王功堯

對(duì)武漢市公共場(chǎng)所雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)的調(diào)查分析和建議

王功堯

為獲得“全國(guó)文明城市”這張“國(guó)字號(hào)”的城市名片，武漢人還是“蠻拼”的，全城掀起背誦“社會(huì)主義核心價(jià)值觀”的熱潮，24字標(biāo)語(yǔ)隨處可見(jiàn)，道路整潔有序，“滿城盡帶紅馬甲”的壯觀場(chǎng)面讓每一個(gè)路人都變得自律、自覺(jué)?？墒窃谶@種種大快人心的背景下我卻發(fā)現(xiàn)一個(gè)細(xì)節(jié)，道路兩邊各種雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)出現(xiàn)不少“拼英”混搭亂象，甚至還有一些錯(cuò)誤的翻譯。要成為一座真正的文明城市，基礎(chǔ)設(shè)施的完善和城市良好的文明風(fēng)貌應(yīng)該是一個(gè)重要的評(píng)價(jià)指標(biāo)。只有加強(qiáng)了城市風(fēng)貌的細(xì)節(jié)管理才能全面提升城市品位。文明的創(chuàng)建重在“平時(shí)”而非“評(píng)時(shí)”，這些雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)的正確性和規(guī)范性應(yīng)該引起有關(guān)部門(mén)的重視。下面是我對(duì)武漢的一些街頭巷尾做的一個(gè)比較全面的調(diào)查。

一.生活中“雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)”的現(xiàn)狀

我市公共場(chǎng)所雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)大約有10萬(wàn)余塊，數(shù)量可謂“大”；其中地鐵雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)3萬(wàn)塊、公交站點(diǎn)指示牌4200個(gè)、交通指示牌近萬(wàn)塊、路名牌7千余塊，品種可謂“多”；此外，還有近千所學(xué)校標(biāo)識(shí)牌，公園、綠化廣場(chǎng)、景點(diǎn)標(biāo)識(shí)牌等，涉及范圍可謂“廣”。而這些問(wèn)題標(biāo)識(shí)表現(xiàn)在哪些方面呢？主要有以下幾類：

1.純用拼音，沒(méi)有明確的標(biāo)識(shí)目的

像這樣以漢字和拼音標(biāo)注的街頭標(biāo)識(shí)，在武漢三鎮(zhèn)的很多主次干道都可以看見(jiàn)。道路標(biāo)識(shí)的主要作用是什么,為什么有了文字還去標(biāo)注拼音呢?標(biāo)識(shí)的目的完全背離了制作雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)的初衷。

2.英文譯寫(xiě)不規(guī)范或不準(zhǔn)確

這是北湖某售樓部一樓出口指示牌，其中的“export”原意為“外貿(mào)出口”,而“exit”才是出口的正確表達(dá)。

江漢路堪稱武漢的對(duì)外窗口,每天的人流量是全市之最，看圖中停車(chē)樓標(biāo)識(shí)，英文表達(dá)是“park”，而“park”是公園的意思，“parking”才是停車(chē)場(chǎng)的意思。

在唐家墩的一家超市內(nèi)也發(fā)現(xiàn)了一些英文注解不規(guī)范的現(xiàn)象。如下面右邊圖中很明顯的拼寫(xiě)錯(cuò)誤，“Unbelieveable”中的“e”應(yīng)去掉。左圖的滅火器的正確表達(dá)應(yīng)為“Fire Extinguisher”。

更有甚者，在武漢地鐵4號(hào)線站臺(tái)地面引導(dǎo)乘客上車(chē)的箭頭后面，我發(fā)現(xiàn)竟然跟著英文單詞“goon”，意為笨蛋。此處應(yīng)是“go on”(往前走)，忘了加空格引起誤解。

3.翻譯不合習(xí)慣，不合規(guī)律，不合情境

在唐蔡路附近的某賓館內(nèi)，發(fā)現(xiàn)了這樣的問(wèn)題，總服務(wù)臺(tái)標(biāo)牌表達(dá)是“GengealInformation”，而國(guó)際上慣用的表達(dá)語(yǔ)只需“information”一個(gè)單詞。還有把公廁譯為Public Toilet,這是受了漢語(yǔ)思維方式的影響，其實(shí)只需譯為Restroom就可以了。

4.英漢混雜，英語(yǔ)與漢語(yǔ)拼音交錯(cuò)

這是京漢大道，幾乎同樣的地方位于地面的道路標(biāo)識(shí)牌使用的是拼音，輕軌架上的站牌標(biāo)識(shí)使用的是英文。表述上的不一致讓人無(wú)所適。還有些位置僅隔幾百米的路段上先后出現(xiàn)“輔路”的兩個(gè)不同指示牌:一為“fulu”，另一則為“service road”。

5.死譯硬譯，逐字翻譯

某車(chē)站警務(wù)工作站的標(biāo)牌寫(xiě)著“Police Affairs Station”,辭不達(dá)意，恰當(dāng)?shù)谋磉_(dá)應(yīng)為“Police Station”，簡(jiǎn)潔明了。某商店?duì)I業(yè)時(shí)間“Opening hours”被硬譯為“Business Time”，某機(jī)場(chǎng)取行李“Luggage Reclaim”也被死譯為“Claim Luggage”。武漢洪山廣場(chǎng)垃圾箱可回收部分是“recycled”，不可回收部分就是“not able recycled”。這些都讓人啼笑皆非。我還拍下了去黃陂錦里溝景區(qū)看見(jiàn)的一個(gè)指示牌（如下），同樣犯了這種逐字翻譯生搬硬套的錯(cuò)誤，水車(chē)應(yīng)該譯作waterwheel才對(duì)。

二.對(duì)于標(biāo)識(shí)亂象市民的反應(yīng)

為了了解廣大武漢市民對(duì)此的看法，我自己做了一份市民問(wèn)卷，走上街頭，用問(wèn)卷調(diào)查的形式做了一份調(diào)查。結(jié)果如下：共發(fā)出165份問(wèn)卷，收回有效問(wèn)卷150份，收回答卷人男性68名，女性82名。內(nèi)容涉及對(duì)英語(yǔ)的掌握程度，對(duì)公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)的留意度以及對(duì)道路標(biāo)志的認(rèn)識(shí)和建議等等。在你認(rèn)為哪些措施對(duì)改善公共場(chǎng)所英語(yǔ)標(biāo)識(shí)翻譯現(xiàn)狀有效中，重視政府職能的占了多數(shù)，具體如下表：

選項(xiàng) 比例政府相關(guān)部門(mén)加強(qiáng)管理 31.63%組建專業(yè)團(tuán)隊(duì)翻譯及矯正 28.88%公眾反饋并加以改正 22.37%加強(qiáng)英語(yǔ)教育提高國(guó)民英語(yǔ)素質(zhì)12.36%其他 4.77%

通過(guò)問(wèn)卷調(diào)查，我發(fā)現(xiàn)85%以上的人都表示希望公共場(chǎng)所的標(biāo)識(shí)能夠更清晰更具體地反映信息。同時(shí)，有部分市民也提出建議，希望標(biāo)識(shí)牌在顏色，大小，形狀等方面能夠統(tǒng)一。參與此次問(wèn)卷調(diào)查的90%的市民都認(rèn)為公共場(chǎng)所的標(biāo)識(shí)正確與否是與城市形象密切相關(guān)的。

除此之外，我還閱讀了大量資料，包括網(wǎng)上搜集資料，進(jìn)一步了解了公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)亂象的一些生活百態(tài)，比如美國(guó)《華爾街日?qǐng)?bào)》網(wǎng)絡(luò)中文版報(bào)道多年來(lái)中國(guó)公共場(chǎng)合標(biāo)志牌上的那些古怪而可笑的英文翻譯經(jīng)常讓外國(guó)人忍俊不禁?！吨袊?guó)青年報(bào)》載文中談及一名高一學(xué)生把“童子雞”譯作“Young Chicken Without Sex”，說(shuō)是在一家大飯店的菜譜上看到的。俄羅斯新聞網(wǎng)曾經(jīng)刊登了由全球語(yǔ)言監(jiān)聽(tīng)會(huì)公布的全世界最流行的十個(gè)詞匯清單，這十個(gè)詞匯和時(shí)勢(shì)政治關(guān)系密切，有趣的是Chinglish中英文混合詞(中式英語(yǔ))竟然位列第四名。

三.看專家觀點(diǎn)，談不良影響

不規(guī)范的英文表達(dá)在公共標(biāo)識(shí)中出現(xiàn)的事情屢有發(fā)生，那么對(duì)此專家們的看法又會(huì)是怎樣的呢？有幸我接觸到幾位這方面的權(quán)威人士：

1.我走訪了有著豐富的英語(yǔ)教學(xué)經(jīng)驗(yàn)的漢口鐵中校長(zhǎng)、省特級(jí)英語(yǔ)教師趙明，他的看法是:“這些Chinglish現(xiàn)象出現(xiàn)在生活中，會(huì)對(duì)尚在學(xué)習(xí)階段還不能明辨正誤的學(xué)生造成誤導(dǎo)，特別是一些生造的詞語(yǔ)和純粹望文生義的牽強(qiáng)翻譯會(huì)對(duì)學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)造成概念和思維上的錯(cuò)誤影響?！庇⒄Z(yǔ)初學(xué)者會(huì)對(duì)公共標(biāo)識(shí)牌產(chǎn)生信任感，錯(cuò)誤的英文標(biāo)識(shí)會(huì)讓初學(xué)者自然而然地模仿。

2.通過(guò)郵件的方式，我和武漢大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院劉紅教授取得了聯(lián)系，她在看完我的報(bào)告后回復(fù)：“很高興看到現(xiàn)在的中學(xué)生站在主人翁的角度觀察周?chē)恼Z(yǔ)言文字現(xiàn)象。這種不規(guī)范的Chinglish現(xiàn)象確實(shí)需要引起全社會(huì)的關(guān)注。”一直致力于公共英文標(biāo)識(shí)糾錯(cuò)工作的戴宗顯教授也說(shuō)過(guò)：“一個(gè)城市的硬件做得很漂亮，大廈林立，但公共標(biāo)識(shí)牌出現(xiàn)那么多錯(cuò)誤，就意味著這個(gè)城市的軟件沒(méi)有跟上。”

四.引起標(biāo)識(shí)錯(cuò)誤翻譯的原因

1.中西文化差異的制約

因?yàn)樗季S方式對(duì)語(yǔ)言使用和語(yǔ)言習(xí)慣的影響，中英公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)具有不同的特點(diǎn)。英語(yǔ)的特點(diǎn)是簡(jiǎn)潔明了，正式規(guī)范，而中文的特點(diǎn)是完整具體，生動(dòng)形象。如公園草坪中的公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)，你會(huì)看到“小草青青，足下留情”或是“小草也有生命，請(qǐng)愛(ài)護(hù)它們”這樣的漢字，而英文多用“Keep off the grass”這樣簡(jiǎn)單的表達(dá)。民族心理角度也影響著中英公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)的表達(dá)，中國(guó)歷來(lái)是一個(gè)恪守禮訓(xùn)嚴(yán)于律己的國(guó)家，英美國(guó)家則更注重個(gè)性與自由，因此在禁止性標(biāo)識(shí)語(yǔ)中，中文多表述為“禁止游客進(jìn)入”“禁止摘花”等語(yǔ)氣強(qiáng)硬的句子，而英文就比較委婉禮貌，通常表述為“Staff Only”、“Take Care of the Flowers”。

2.翻譯隨意，沒(méi)有一個(gè)統(tǒng)一規(guī)范

據(jù)了解，到目前武漢尚無(wú)對(duì)雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)進(jìn)行硬性審核的機(jī)構(gòu)，而更改錯(cuò)誤知識(shí)需要大量的人力物力，這是現(xiàn)在雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)的一個(gè)尷尬之處，全市公共場(chǎng)所各類標(biāo)識(shí)牌約10萬(wàn)塊，分屬多個(gè)部門(mén)管轄，標(biāo)準(zhǔn)各自不一。

3.翻譯執(zhí)行者不重視，不認(rèn)真，不嚴(yán)謹(jǐn)

在楚河漢街，我就發(fā)現(xiàn)一個(gè)很簡(jiǎn)單又很可笑的錯(cuò)誤，從“漢街”牌坊進(jìn)來(lái)的第一個(gè)和第二個(gè)指示牌，漢街的英文（Han Street）被誤作“Han Streer”。這么簡(jiǎn)單的單詞也出錯(cuò)，并且還出現(xiàn)在耗資500億打造的大手筆楚河漢街上，實(shí)在是不應(yīng)該。

五.淺談公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)的翻譯原則

了解了公共標(biāo)識(shí)語(yǔ)的錯(cuò)誤原因和不良影響，怎么樣才能做好這類公共場(chǎng)所的雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)，從而少犯錯(cuò)誤呢？我查找了一些書(shū)籍，覺(jué)得以下翻譯原則值得借鑒：

1.簡(jiǎn)單原則：由于標(biāo)識(shí)語(yǔ)通常出現(xiàn)在空間有限的公共場(chǎng)所，人們?cè)陂喿x時(shí)往往具有臨時(shí)性，因此語(yǔ)言必須簡(jiǎn)潔明了，如前臺(tái)Reception，收款處Cashier，翻譯時(shí)不用在這些詞后面加上desk或 counter之類的詞，否則就是畫(huà)蛇添足了。

2.委婉原則：進(jìn)步語(yǔ)言是社會(huì)文化的載體，在翻譯標(biāo)識(shí)語(yǔ)時(shí)有必要把公共標(biāo)志語(yǔ)所承載的社會(huì)文明進(jìn)步的信息表現(xiàn)出來(lái)，舉個(gè)最簡(jiǎn)單的例子，國(guó)內(nèi)隨處可見(jiàn)的公廁，大多被譯成“W.C”，實(shí)際上，英語(yǔ)中此意類似于漢語(yǔ)中的茅廁茅房，實(shí)有不雅之嫌，不如譯成“Restroom”或“Toilet”。

3.受眾接受性原則：對(duì)于那些提示、限制、強(qiáng)制性的標(biāo)識(shí)語(yǔ)要借鑒跨文化國(guó)際理論進(jìn)行“有效”“優(yōu)雅”地翻譯，比如商店里的“所有商品不得講價(jià)”譯成“Fixed price”就沒(méi)有“NO Bargaining”來(lái)得生硬；“嚴(yán)禁喧嘩”譯成“Please keep silent”比那冷漠的“Noise is strictly prohibited”容易得到受眾的支持并自覺(jué)去執(zhí)行。

六.思考與建議

標(biāo)識(shí)屬于公共環(huán)境中的一部分，它作為一種特定的視覺(jué)符號(hào),是城市形象、特征、文化的綜合和濃縮，而城市標(biāo)識(shí)的靈魂在于創(chuàng)意，創(chuàng)意的內(nèi)涵在于文化。在知識(shí)經(jīng)濟(jì)占據(jù)主導(dǎo)地位的今天,對(duì)城市標(biāo)識(shí)設(shè)計(jì)的知識(shí)性、前瞻性都提出了更多的要求。一個(gè)城市要進(jìn)行整體的標(biāo)識(shí)系統(tǒng)改造，除了一系列專業(yè)的規(guī)劃、設(shè)計(jì)、制作流程以外，更需要政府的支持。因此，我有如下思考和建議：

1.在道路標(biāo)識(shí)中摒棄原有的拼音，制作漢字與英文結(jié)合的標(biāo)識(shí)牌。

隨著中國(guó)入境旅游人數(shù)的逐年上升，我國(guó)正成為全世界旅游者熱衷的選擇，在國(guó)際化大趨勢(shì)下，對(duì)于道路和地名標(biāo)識(shí)我覺(jué)得應(yīng)該舍棄漢字和拼音的傳統(tǒng)搭配方式，選擇漢字和標(biāo)準(zhǔn)英文的搭配。

2.進(jìn)行全社會(huì)雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)清查行動(dòng)，改正錯(cuò)誤的雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)。

市有關(guān)部門(mén)負(fù)責(zé)人介紹，目前已對(duì)黃鶴樓、木蘭天池等20余個(gè)重要景區(qū)、園博園、武漢網(wǎng)球中心等60余個(gè)重點(diǎn)區(qū)域、武漢大道、三環(huán)線等近100條重點(diǎn)道路、市民之家、地鐵站等近200個(gè)重要窗口展開(kāi)檢查糾錯(cuò)，對(duì)20多個(gè)單位下達(dá)《整改督辦單》，已審核把關(guān)雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)牌近4萬(wàn)個(gè)，同時(shí)，重點(diǎn)新建道路項(xiàng)目提前介入，避免雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)重復(fù)建設(shè)。并且在全市啟動(dòng)雙語(yǔ)示范區(qū)、點(diǎn)、路創(chuàng)建活動(dòng)。創(chuàng)建活動(dòng)將雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)納入考核標(biāo)準(zhǔn)。動(dòng)員廣大學(xué)生帶動(dòng)家長(zhǎng)，針對(duì)街道兩側(cè)的店牌、指示牌、廣告牌中的不正確翻譯進(jìn)行調(diào)查并做好記錄，號(hào)召全民實(shí)踐“啄木鳥(niǎo)在行動(dòng)”、“隨手拍”等糾錯(cuò)活動(dòng)。

3.城市標(biāo)識(shí)設(shè)計(jì)應(yīng)規(guī)范化統(tǒng)籌管理，建議能在雙語(yǔ)指示牌上加上生動(dòng)且易懂的圖形、圖畫(huà)。

使用圖形可以為來(lái)自不同語(yǔ)言國(guó)度的人們創(chuàng)造一種無(wú)國(guó)界的溝通平臺(tái)，這也體現(xiàn)了一種世界大同的精神。建議在統(tǒng)一規(guī)范雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)的基礎(chǔ)上,在提示性標(biāo)識(shí)牌上配以生動(dòng)且易懂的圖形或圖畫(huà)（如下圖），這樣可以為更多人帶來(lái)便利，把我們的城市裝扮得更加美麗、更加人性化。

4.超市、醫(yī)院、郵局、車(chē)站等基礎(chǔ)生活設(shè)施和服務(wù)機(jī)構(gòu)應(yīng)適當(dāng)改為雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)

建議對(duì)于生活基礎(chǔ)設(shè)施和服務(wù)機(jī)構(gòu)應(yīng)由政府進(jìn)行要求和宣傳，鼓勵(lì)使用標(biāo)準(zhǔn)的雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)。在銀行、郵局、電話亭、電信部門(mén)基本都要使用雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)，希望如車(chē)站、超市、醫(yī)院、地名牌等也都能配備相應(yīng)的英文翻譯。

5.政府成立專門(mén)的維護(hù)組織。

據(jù)悉，市里相關(guān)部門(mén)正牽頭組建雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)專家咨詢委員會(huì)，委員會(huì)將由市外辦工作人員、高校語(yǔ)言學(xué)（中文）專家、高校外語(yǔ)教學(xué)專家、外籍專家等組成，委員會(huì)將修訂和完善《武漢市公共場(chǎng)所標(biāo)識(shí)英文譯寫(xiě)指南》，負(fù)責(zé)對(duì)志愿者糾錯(cuò)進(jìn)行培訓(xùn)，對(duì)提交的糾錯(cuò)信息進(jìn)行審核，并參與檢查驗(yàn)收、提供技術(shù)支持，并且對(duì)各個(gè)公共場(chǎng)所的雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)要擔(dān)起長(zhǎng)期維護(hù)的責(zé)任，從根本上改善武漢城市文明風(fēng)貌。

“敢為人先、追求卓越”是武漢城市精神之魂，武漢要大踏步走向世界，建設(shè)成為國(guó)際化大都市，就要用追求卓越的精神來(lái)匯聚全市力量，推動(dòng)城市發(fā)展，塑造城市特性，彰顯城市魅力。我相信，只要我們齊心協(xié)力就一定能去除瑕疵，還大武漢一個(gè)美麗容顏。屆時(shí)的武漢，將會(huì)真正成為一座自然環(huán)境與人文環(huán)境相得益彰、富有內(nèi)涵的文化之城。

（作者介紹：王功堯，湖北省武漢市第二中學(xué)高一（4）班學(xué)生）