楊 倩/濱州醫(yī)學(xué)院

淺論中英文化差異在日?？谡Z表達(dá)中的體現(xiàn)

楊 倩/濱州醫(yī)學(xué)院

東西方文化差異中最為直接的表現(xiàn)，就是我們用于交流的語言。中國(guó)與以英語為母語的國(guó)家在語言上的表達(dá)差異會(huì)在很多方面凸顯出來。我們?cè)谌粘５慕涣鬟^程當(dāng)中，會(huì)感受到來自于常用稱呼、日常交際、委婉表達(dá)語、詞語涵義差異等方面的差別。

中英文化差異；日?？谡Z表達(dá)

一直以來，文化的發(fā)展在人類歷史長(zhǎng)河中占據(jù)著重要地位，而語言則是一個(gè)民族文化的重要載體，并反映出該民族文化的特征,體現(xiàn)出該民族的生活方式和思維方式。語言表達(dá)則更能體現(xiàn)出一個(gè)國(guó)家或民族的精髓及文化發(fā)展的進(jìn)程。中國(guó)與以英語為母語的國(guó)家在地理、歷史、氣候、經(jīng)濟(jì)發(fā)展等諸多因素方面有很大的不同，因而在文化上有明顯的差異。這種文化差異體現(xiàn)在社會(huì)生活的諸多方面，尤其是在兩個(gè)民族的日?？谡Z表達(dá)中。

一、常用稱呼

我國(guó)是一個(gè)有著較長(zhǎng)封建歷史的國(guó)家，這就使得家族觀念非常濃厚，人們很重視血緣親屬關(guān)系與輩分長(zhǎng)幼關(guān)系，在稱呼中也清晰地表現(xiàn)出這種關(guān)系，如：大舅、二叔、三嬸、四姨等。在西方國(guó)家，家族與親屬觀念卻不是那么濃厚，因而親屬間的稱呼也比較籠統(tǒng)，如aunt 同時(shí)可指伯母、嬸母、姑母、姨母、舅母、阿姨等。盡管可以用maternal uncle 與paternal uncle 區(qū)分舅舅與叔叔，用maternal aunt 與paternal aunt 區(qū)分姨母與姑母，用elder brother與younger brother 區(qū)分兄與弟，但在實(shí)際稱呼中，通常都直呼其名。

20世紀(jì)中葉，在我們國(guó)家，熟人之間通常在姓氏前加“老””或“小”來稱呼對(duì)方，以示親切，如：老趙、小李等。但是在說英語的國(guó)家，就不可以在姓名前加old 或young，因?yàn)槿藗兤毡榭謶帜昀?。比方說，old age 被看作是無能力和不愉快生活的時(shí)期，而年輕則含有無經(jīng)驗(yàn)、不成熟之意。在中文里，我們可以用廠長(zhǎng)、經(jīng)理、局長(zhǎng)、書記、老師等詞在其前加姓氏作為稱呼語，而在英語中卻不可以，而應(yīng)當(dāng)用Mr. 、Mrs. 、Ms. Madam 等與姓氏連用。這一點(diǎn)也在我們的教學(xué)中體現(xiàn)出來，譬如有些學(xué)生會(huì)叫某老師為Teacher Wang , 實(shí)際上我們一般是不可以用在地道的英語中的。

二、日常交際

由于我國(guó)古代時(shí)復(fù)雜的社會(huì)環(huán)境，人民生活貧苦且不能得到保障。這就使得人們?cè)谝娒鏁r(shí)，出于關(guān)心，彼此總是問對(duì)方是否吃過飯。這樣，就形成了最常用的寒暄用語“吃飯了嗎?”。目前，這種寒暄語仍在我國(guó)多數(shù)地區(qū)使用。如果該寒暄語直接被譯成“Have you had your meal ?”就會(huì)引起誤解，以英語為母語的人就會(huì)誤以為問話者欲請(qǐng)他吃飯。如果問話者沒有了下文，聽者就會(huì)感到茫然。畢竟，在英語國(guó)家，這種用語被認(rèn)為是真正關(guān)心對(duì)方是否吃過飯，含有想請(qǐng)對(duì)方吃飯之意。另外，根據(jù)中國(guó)文化傳統(tǒng)，人們?cè)谝娒鏁r(shí)也經(jīng)常會(huì)問“你到哪里去?”，如果譯成Where are you going ?則會(huì)引起反感，會(huì)被認(rèn)為是對(duì)人家的私人事情感興趣。因此，如果不是很好或是很熟的關(guān)系，那就盡量不要用這種寒暄方式。如果一定要用的話，盡量用在比較熟悉的人之間，這樣交流起來就不會(huì)存在問題了。

中國(guó)人在日常話題中也經(jīng)常會(huì)談到彼此的身體狀況，如“你最近胖了”或“你最近瘦了”等。特別是在女性之間，這個(gè)話題更是常見，但是英語民族的人通常也把這看作個(gè)人事務(wù)而避免此類話題。

三、委婉表達(dá)語

中國(guó)幾千年的文化歷史，造就了眾多委婉語，可以涉及到死亡、大小便等多個(gè)方面。人們用去世、解手等詞匯表達(dá)這些意思，在日?？谡Z的表達(dá)中去世就可以翻譯為rest in peace或是pass away，而解手可以說成wash one’s hands。

在以英語為母語的國(guó)家里，隨著社會(huì)的發(fā)展和文明程度的提高,委婉語用得越來越多，幾乎遍布社會(huì)生活的各個(gè)方面。在某些職業(yè)領(lǐng)域和對(duì)某些社會(huì)群體，為了防止在稱呼中被認(rèn)為有輕視之意，人們普遍使用委婉語，如: 用elderly people指老年人，用domestic assistant 指保姆，用administrative assistant 指秘書，用automobile engineer 代指修理人員等。

四、詞語涵義差異

中英文化上的不同，也會(huì)表現(xiàn)在某些詞語涵義的差異上。我們?cè)谌粘５目谡Z表達(dá)中，可以體會(huì)到一些常用詞匯或是傳統(tǒng)詞匯的涵義是有差別的。

Peasant 一詞在英語中帶有貶義，指粗魯、無教養(yǎng)、不文明的農(nóng)民，因而該詞在英語國(guó)家只用于稱呼英語國(guó)家之外的農(nóng)民。在我國(guó)，“農(nóng)民”通常被譯成peasant。而farmer 一詞指“農(nóng)夫、農(nóng)場(chǎng)主、農(nóng)場(chǎng)經(jīng)營(yíng)者”，這種表達(dá)方式是較好的。

在我國(guó)，由于歷史上某些時(shí)期人民生活貧困，生活缺乏油水，肥肉是食品中的上品，因而“肥肉”一詞也就意指令人向往的東西。如：那份差事對(duì)他來說是塊肥肉。如果把該句譯成That job is a piece of fat meat to him，則會(huì)令英語國(guó)家的人不解其意。肥肉對(duì)于他們而言并無親切之感，人們通常也不吃肥肉。該句說成是That job is what he longs for. 則能正確表達(dá)漢語的含義。

由于我國(guó)地理位置的原因，我國(guó)的東面與南面是海洋，因而東風(fēng)與南風(fēng)給我國(guó)帶來的是溫暖濕潤(rùn)的氣候，東風(fēng)與南風(fēng)自然也就是人們向往的東西，成為美好的象征。而西風(fēng)和北風(fēng)是寒冷干燥的，成為令人不愉快事物的象征。如：新政策就象東南風(fēng)一樣滋潤(rùn)了農(nóng)民的心田。The new policy moistens peasants’ heart is like a south - east wind.英國(guó)的南面隔英吉利海峽面對(duì)歐洲大陸，西面與北面是大西洋，東面是北海，沒有特別寒冷的風(fēng)，一年四季主要刮溫暖濕潤(rùn)的西風(fēng)，因而西風(fēng)成為美好的象征。英國(guó)詩人雪萊的《西風(fēng)頌》(Ode to the West Wind) 就對(duì)西風(fēng)進(jìn)行了贊美，把它看作是掃除舊勢(shì)力，將自由與幸福撒向人間的力量象征。中國(guó)人對(duì)別人說起自己的配偶時(shí)，會(huì)用“愛人”來稱呼。如果譯為“l(fā)over”，則不符合漢語內(nèi)涵，因?yàn)闈h語中的“愛人”指丈夫或妻子，而英語的“l(fā)over”指情人，這樣就要求在日?？谡Z表達(dá)中要慎用此詞。

在中國(guó)人的飲食文化中，醋是必不可少的一部分，因而在日常語言中也就經(jīng)常出現(xiàn)與之有關(guān)的語言，如，酸楚、酸刻、辛酸、酸溜溜等。當(dāng)表達(dá)對(duì)異性嫉妒而心中不是滋味時(shí)，就會(huì)聯(lián)想到醋，用“吃醋”表達(dá)這種心情。而英語民族的人并無此說法，因此“吃醋”也不會(huì)直接說成“drink vinegar”。如：“她丈夫有個(gè)漂亮女秘書,她很吃醋?！笨烧f成“Her husband has a pretty girl sectary, whom she is rather jealous of .”。

在我國(guó)改革開放初期，社會(huì)的變化也在某些語言中體現(xiàn)出來，如“萬元戶”等詞語。這些詞語在英語中沒有直接對(duì)應(yīng)詞。“萬元戶”可譯成a household that has ten thousand yuan。隨著社會(huì)的發(fā)展，體現(xiàn)新文明、新文化的語言還在不斷產(chǎn)生，如“大款”、“大腕”等?！按罂睢痹谟⒄Z中也沒有直接對(duì)應(yīng)詞，但有近義或類似表達(dá)，如magnate可以指工商界有權(quán)威的或有影響力的巨頭富豪；而“大腕”指在文藝界中造詣極高，能在整個(gè)演出中起主導(dǎo)作用的人士的稱呼，可譯為a distinguished personage in literature and art。

“個(gè)人主義”在漢語中是個(gè)貶義詞，認(rèn)為個(gè)人的利益高于國(guó)家或集體利益的信念。英語中的individualism 也含有此意義，但另外也指認(rèn)為個(gè)人是最重要的，認(rèn)為靠自己和個(gè)人獨(dú)立是最重要的美德。

當(dāng)然，中英民族作為共同的人類，在文化上也有很多相似的地方，在思維方式和語言表達(dá)方面也有很多相同或類似的地方。如我們中國(guó)人表示某人不高興、愁眉苦臉，說他“拉著長(zhǎng)臉”，英語是put on/wear a long face；“笨手笨腳”英語是all thumbs；“殺雞取卵”的英語是kill the goose that lays the golden egg；“充耳不聞”，英語是turn a deaf ear to；“嗤之以鼻”的英語是turn one’snose at；“全心全意”的英語是with all one’s heart；“令人心碎”的英文表達(dá)為break one’s heart；“花錢如流水、揮金如土”可說成是spend money like water；“順應(yīng)潮流、隨波逐流”可說成是go with the stream；“違反時(shí)勢(shì)、反潮流”的英語是go against the flood；“引狼入室”的表達(dá)是set the wolf to keep the sheep；“翻開人生新的一頁、改過自新”的英文表達(dá)是turn over a new leaf。

總之，通過對(duì)比常用稱呼、日常交際、委婉表達(dá)語、詞語涵義差異等發(fā)面，能看出中英文化在日?？谡Z表達(dá)中的差別是很明顯的。這對(duì)我們了解中英文化歷史的差異也有了一定的幫助，在今后的日?？谡Z表達(dá)中要盡量做到準(zhǔn)確到位，盡量避免出現(xiàn)某些不必要的錯(cuò)誤從而引發(fā)誤會(huì)，讓交流的雙方都能領(lǐng)會(huì)，從而能保證日?？谡Z交流的有效性和實(shí)用性。

[1] Frank Palmeri. Humans and other animals in eighteenth -century British culture[M]. Aldershot :Ashgate ,2006 :691.

[2] 於奇.中英文中的文化差異.[M].鄭州:鄭州大學(xué)出版社,2007.