胡蘭

摘 要： 語言學(xué)家認(rèn)為，從根本上講，隱喻是一種認(rèn)知現(xiàn)象。隱喻本身可以作為一種獨特的語篇組織機(jī)制而成為語篇分析的一個單獨領(lǐng)域。作者以漢語真實語料為例，描述了隱喻在幫助篇章建構(gòu)理解中的三大基本功能：線索功能、階梯功能和轉(zhuǎn)折功能。隱喻通過這三種功能推進(jìn)了語篇的組織與建構(gòu)，有助于我們對篇章內(nèi)容的深入理解。

關(guān)鍵詞： 隱喻 篇章組織 功能

一、引言

隱喻的中心（locus）不是語言， 而是思維。隱喻不是修辭格，而是思維方式。它是使經(jīng)驗概念化并加以詮釋的工具（Lakoff，1993：201/209）；隱喻可以在語言組織的各個層次上體現(xiàn)，可以體現(xiàn)為單詞、詞組、句子，也可以體現(xiàn)為語篇（Koller ， 2003），最后一點往往為人們忽視。本文以不同的篇章文本為例，描述了隱喻在幫助篇章建構(gòu)理解中的三大基本功能，有助于我們對語篇內(nèi)容的深入理解。

二、 隱喻的線索功能

隱喻的線索功能，是指隱喻在語篇的意義和邏輯建構(gòu)中起到的貫穿作用，即隱喻在形式或內(nèi)容上充當(dāng)了語篇信息組織發(fā)展的脈絡(luò)。隱喻的線索功能多出現(xiàn)在高度隱喻化的語篇中，隱喻在其中不僅僅是一種修辭手法，更是整個語篇所圍繞的信息組織方式。如：

（1） 約翰西躺在被子下幾乎一動不動，臉朝著窗。她望著窗外，數(shù)著數(shù)——倒數(shù)著數(shù)！

“12，”她數(shù)道，過了一會兒“11”，接著數(shù)“10”和“9”；再數(shù)“8”和“7”，幾乎一口同時數(shù)下來。

“6”，約翰西數(shù)著，聲音幾乎聽不出來?！艾F(xiàn)在葉子掉落得快多了。三天前差不多還有100片。數(shù)得我頭都疼?？涩F(xiàn)在容易了。又掉了一片。這下子只剩5片了?！?/p>

“5片什么，親愛的？”

“葉子。常青藤上的葉子。等最后一片葉子掉了，我也就得走了。三天前我就知道會這樣。大夫沒跟你說嗎？”

“你不用再去買酒了，”約翰西說道，兩眼一直盯著窗外。“又掉了一片。不，我不想喝湯。這一下只剩下4片了。我要在天黑前看到最后一片葉子掉落。那時我也就跟著走了。我都等膩了。也想膩了。我只想撇開一切， 飄然而去，就像那邊一片可憐的疲倦的葉子?！?/p>

（2）桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家。

桃之夭夭，有蕡其實。之子于歸，宜其家室。

桃之夭夭，其葉蓁蓁。之子于歸，宜其家人。

語篇（1）節(jié)選于歐·亨利的著名短篇小說《最后一片樹葉》，在全文中，常春藤有著特殊的隱喻 ，貫穿文章始終，對于整個文本的構(gòu)建起著重要的連貫和遞進(jìn)作用。最后一片常青藤葉指“最后一線生的希望”， 常青藤葉的凋落指“生命的凋零”。從主人公一系列對話中可以看出， 作者不僅運用常春藤隱喻“生命”的文本含義，而且以這 一連串的隱喻把 整篇文章銜接、連貫起來， 并逐步遞進(jìn)。從最初數(shù)著葉子等待自己生命的終結(jié)，到最后通過 最后一片不落的葉子喻指最后一線生命的希望， 意識到“這就是死亡的信號”，整個故事通過“樹葉”這一隱喻從開始逐步發(fā)展至高潮并到結(jié)尾。因此，理解隱喻的篇章功能對整個文本的結(jié)構(gòu)把握起著至關(guān)重要線索的作用。語篇（2）的這首詩歌中用鮮艷的桃花，比喻少女的美麗。桃之夭夭短短四字貫穿全文句，傳達(dá)出了一種喜氣洋洋的氣氛，反映了人民群眾對生活的熱愛，對幸福和美的家庭的追求。在這兩篇文本中，隱喻起到了穿針引線的作用，成了整個語篇框架中的邏輯線索。因為，在此隱喻并不是單純作為一種修辭手段來參與語篇建構(gòu)的，而是作為觸發(fā)認(rèn)知的線索手段來幫助作者理清思路、傳達(dá)信息。

三、隱喻的階梯功能

隱喻的階梯功能是指語篇通過一定的隱喻思維將文本信息自然地從具體層向抽象或概括層如階梯般推動的過程，實現(xiàn)了語義的層級變化。如下面這篇報道：

（3）李克強(qiáng)24日會見了古巴國務(wù)委員會主席兼部長會議主席勞爾·卡斯特羅。25日，這位中國客人又受到古巴革命領(lǐng)袖菲德爾·卡斯特羅的接待。在會談中，古巴政治家們強(qiáng)調(diào)了他們學(xué)習(xí)中國發(fā)展經(jīng)驗的興趣。

中國國際問題研究基金會拉美研究中心研究員、前駐古巴大使劉玉琴說，古巴在李克強(qiáng)訪問之后無疑將會吸引更多中國投資者。

拉美社9月27日報道稱，中國國務(wù)院總理李克強(qiáng)當(dāng)?shù)貢r間26日結(jié)束了對古巴的訪問。

很多專家認(rèn)為，此訪有助于推動兩國之間的經(jīng)濟(jì)合作與戰(zhàn)略聯(lián)合，為兩國傳統(tǒng)友好關(guān)系 ？搖翻開了新的篇章 ？搖。

（《參考消息》，2016年9月29日2版）

語篇（3）中將中國兩國關(guān)系的新局面納為歷史的“新篇章”，從而展開了“中古兩國外交關(guān)系是書”這一隱喻，為后續(xù)報道提供了邏輯支點和語義鋪墊。同時文本具體信息通過“翻書”得到了升華，自然地實現(xiàn)了從具體層向概括層的階梯上升。

（4）兩會前一天，軍隊權(quán)威部門對外公布了14名軍級以上干部被查處的情況；政協(xié)開幕5小時，河北省委常委、秘書長景春華即告落馬。反腐如此節(jié)奏，意味深長。兩會期間，集中發(fā)布打虎消息，是警鐘長鳴：莫伸手，伸手必被捉。

這套反腐 ？搖組合拳 ？搖，如果你嫌不夠 ？搖勁 ？搖，打虎隊再為你加道 ？搖力 ？搖。

（人民網(wǎng)，2016年8月24日“反腐倡廉”）

語篇（4）在一系列具體信息之后使用了“政府反腐是打拳”這樣一個隱喻，將信息的重要與否按照“打拳”“加道勁”的結(jié)構(gòu)進(jìn)行了邏輯上的劃分，使細(xì)節(jié)層通過一個帶有階段性特征的隱喻巧妙跳躍到了抽象層，實現(xiàn)了語篇信息的階梯變化。

四、隱喻的轉(zhuǎn)折功能

轉(zhuǎn)移式是指語篇通過隱喻將敘述本體與目標(biāo)域相結(jié)合，以目標(biāo)域常見事物的發(fā)生邏輯為依據(jù)，進(jìn)而決定敘述本體的復(fù)雜事物發(fā)生邏輯。因此，可以將目標(biāo)域的常識邏輯直接轉(zhuǎn)移到源域中，使復(fù)雜事物的信息得以簡明易解地向下發(fā)展，實現(xiàn)語義轉(zhuǎn)折。

（5）遙望古道上一個個圣賢之人遠(yuǎn)去的背影，閱讀著他們留下那充滿智慧的一冊冊書籍，恍若間，感悟到那是他們留給后人攀登人生頂峰的一塊塊“石板”，你搬運的“石板”越多，當(dāng)然你攀登的速度也會越來越快，當(dāng)然你站的地位也會越來越高，當(dāng)然你看到的風(fēng)景也會越來越美。

（觀鵝會意，《閱讀是搬運攀登人生頂峰的石板》）

語篇（5）中的選段對于后人來講，是他明白為什么閱讀如此重要的邏輯思考過程。作者使用了“閱讀是搬運石板”這個隱喻，通過“搬運的石板越多，站的地位會越高”的喻體邏輯，得出了“閱讀古人的書籍能助力后人登上人生巔峰”這條本體結(jié)論。這樣一來，隱喻在語篇建構(gòu)中就扮演了橋梁的角色，為方鴻漸接下來的行為埋下了伏筆，也使得信息流得到了轉(zhuǎn)折。

五、結(jié)語

本文從隱喻的篇章組織功能角度入手，進(jìn)一步挖掘了隱喻在篇章信息組織和變化中所起到的不同作用。對隱喻的語篇功能進(jìn)行基于語義和信息傳遞的闡述，有助于我們在語篇分析時從認(rèn)知語言的角度解釋篇章連貫性與一致性。同時可以看出，語篇是可以圍繞隱喻化展開的，隱喻是組織篇章的一種有效的手段，因此它也具有語篇功能。

參考文獻(xiàn)：

[1]Koller，V.Metaphor Clusters，Metaphor chains：Analyzing the multifunctionality of metaphor in text.Metaphorik de，2003，（5），115-134.

[2]Lakoff，G.&Johnson，M. Metaphors We Live By[M].Chicago：University of Chicago Press，1980.

[3]Lakoff，G.Women，F(xiàn)ire and Dangerous Things：What Categories Reveal About the Mind[M].Chicago：University of Chicago Press，1987.

[4]廖美珍.我們賴以建構(gòu)和組織語篇的隱喻——隱喻語篇一致性和跳躍性[J].外語學(xué)刊，2014（1）：61-68.

[5]廖美珍，周曉萍.我們賴以建構(gòu)和組織語篇的隱喻——隱喻變化與語篇組織程度[J].外國語文，2010，（2）：51-56.

[6]束定芳.隱喻學(xué)研究[M].上海：上海外語教育出版社，2000.

[7]魏紀(jì)東.篇章隱喻研究[M].上海：上海外語教育出版社，2009.