新聞一束

●首本《論語(yǔ)》英文詮解版走進(jìn)美國(guó)

由山東出版集團(tuán)和洛杉磯公共圖書館聯(lián)合主辦，由山東友誼出版社有限公司和美國(guó)尼山書屋國(guó)際出版公司共同承辦的第二屆尼山國(guó)際講壇日前在美國(guó)洛杉磯舉辦。本屆講壇以“文明基因探蹤”為主題，中國(guó)作家王蒙與美國(guó)作家杜克雷就中西文化差異、以及共同點(diǎn)發(fā)面進(jìn)行了深入的探討和交流。他們認(rèn)為，文明的內(nèi)涵豐富，各民族具有復(fù)雜與深厚的歷史文化淵源，所有的文明對(duì)話都應(yīng)該以尊重為前提，并且需要不斷的推進(jìn)，從而消除誤會(huì)與偏見(jiàn)。文化的多樣性為人們進(jìn)行不同文明的交流對(duì)話提供了無(wú)限的空間。據(jù)了解，山東友誼出版社獨(dú)家授權(quán)美國(guó)尼山書屋國(guó)際出版公司出版和發(fā)行《論語(yǔ)詮解》（英文版），這是美國(guó)第一本關(guān)于《論語(yǔ)》的英文詮解版，適合喜愛(ài)中國(guó)文化的英語(yǔ)國(guó)家讀者。該書分為三部分：中文原文、英文詮釋和英文解讀?！墩撜Z(yǔ)詮解》中文版主編為孔子研究院院長(zhǎng)楊朝明，英文作者為美國(guó)特拉華大學(xué)JianguoChen教授以及CuangminTu教授。尼山書屋是山東友誼出版社貫徹習(xí)近平總書記關(guān)于中國(guó)優(yōu)秀傳統(tǒng)文化“走出去”講話精神的具體行動(dòng)，是打造中華文化、中國(guó)出版“走出去”的國(guó)際品牌。尼山國(guó)際講壇是尼山書屋搭建的高端思想、學(xué)術(shù)、文化交流的國(guó)際性平臺(tái)。

●首屆“長(zhǎng)河文學(xué)獎(jiǎng)”在山東東營(yíng)頒獎(jiǎng)

首屆“長(zhǎng)河文學(xué)獎(jiǎng)”頒獎(jiǎng)典禮日前在山東省東營(yíng)市墾利區(qū)舉行?！对?shī)選刊》社長(zhǎng)簡(jiǎn)明、《長(zhǎng)城》主編李秀龍、《當(dāng)代漢詩(shī)年鑒》主編南鷗、《朔方》副主編夢(mèng)也、泰國(guó)《中華日?qǐng)?bào)》副刊主編夢(mèng)凌作為終評(píng)委與會(huì)。首屆“長(zhǎng)河文學(xué)獎(jiǎng)”金獎(jiǎng)得主、詩(shī)人高世現(xiàn)發(fā)表了獲獎(jiǎng)感言。李秀龍、夢(mèng)也、夢(mèng)凌分別宣讀了首屆“長(zhǎng)河文學(xué)獎(jiǎng)”金獎(jiǎng)獲得者、優(yōu)秀獎(jiǎng)獲得者和貢獻(xiàn)獎(jiǎng)獲得者的授獎(jiǎng)詞。黃亞洲的《轉(zhuǎn)身》（詩(shī)集）、崔秋立的《老街老院》（散文集）、高世現(xiàn)的《酒魂》（長(zhǎng)詩(shī)集）、任先青的《美意鋪陳》（詩(shī)集）、西木的《病孩》（詩(shī)集）、鞏本勇的《祖墳》（散文集）獲得首屆“長(zhǎng)河文學(xué)獎(jiǎng)”金獎(jiǎng)；連志軍的《眼神中的河流》（詩(shī)集）、寧昭收的《時(shí)間的花園》（詩(shī)集）、黛安的《月光下的蘿卜燈》（散文集）、夢(mèng)璇的《微塵》（詩(shī)集）、王強(qiáng)的《悄悄滴落的心雨》（詩(shī)集）等17部作品獲得首屆“長(zhǎng)河文學(xué)獎(jiǎng)”優(yōu)秀獎(jiǎng)；周永、高原和明杰獲得貢獻(xiàn)獎(jiǎng)。據(jù)悉，首屆“長(zhǎng)河文學(xué)獎(jiǎng)”由“長(zhǎng)河文叢”編委會(huì)和東營(yíng)齊勝喜文化傳媒有限公司聯(lián)合主辦。

●人民大學(xué)第二屆“作家班”舉行開(kāi)學(xué)儀式

中國(guó)人民大學(xué)“文學(xué)院第二屆創(chuàng)造性寫作研究生班開(kāi)班迎新會(huì)”日前在人大文學(xué)院舉行。班會(huì)上，寫作班教師閻連科、張悅?cè)弧⒘壶?、楊慶祥與第一屆全體學(xué)員，共同歡迎了第二屆學(xué)員蔣方舟、盛可以、關(guān)軍、周建強(qiáng)、蘇瓷瓷、沈念、姚良、浦歌。開(kāi)學(xué)儀式上，學(xué)員們各自做了自我介紹，也對(duì)寫作班的相關(guān)情況進(jìn)行了了解。簡(jiǎn)單的開(kāi)學(xué)儀式后，著名作家、寫作班教師閻連科還特別邀請(qǐng)了自己作品的英語(yǔ)版權(quán)經(jīng)紀(jì)人勞拉（Laura）為兩屆學(xué)員進(jìn)行了一場(chǎng)題為“文學(xué)與文學(xué)經(jīng)紀(jì)人”的講座，勞拉就同學(xué)們關(guān)心的問(wèn)題進(jìn)行了詳細(xì)的解答。有學(xué)員問(wèn)到，包括莫言在內(nèi)的中國(guó)作家，很少能有短篇小說(shuō)在國(guó)外市場(chǎng)上見(jiàn)到，這是否與中國(guó)文學(xué)在海外的影響力有關(guān)。勞拉解釋說(shuō)，這首先源于英語(yǔ)文學(xué)的主導(dǎo)權(quán)問(wèn)題，每個(gè)國(guó)家的讀者都以本國(guó)文學(xué)作品為主要閱讀內(nèi)容，除此之外會(huì)選擇熟悉的國(guó)家和地域，最后才是遙遠(yuǎn)國(guó)家的文學(xué)。其次，像美國(guó)的短篇小說(shuō)能在英國(guó)出版，還是因?yàn)槊绹?guó)作家有經(jīng)紀(jì)人在英國(guó)進(jìn)行推銷，而且前人有比較高的市場(chǎng)效益，后來(lái)的作家再出版就會(huì)更加容易。短篇小說(shuō)本來(lái)是適應(yīng)現(xiàn)代生活的一種形式，但大眾可能并不真正了解短篇，花錢買書還是想買一個(gè)大的故事一本厚的書，所以有時(shí)出版社的決定也可以看作一種陰謀。但是短篇小說(shuō)可以在不同的雜志上發(fā)表，相對(duì)長(zhǎng)篇而言，這是比較有優(yōu)勢(shì)的一條路徑。勞拉認(rèn)為，英國(guó)讀者不太喜歡看外國(guó)作家的作品，僅有的一些讀者，也只能在一些小眾報(bào)紙上看到他們的評(píng)論，并不能完全反饋真實(shí)的感受。相較于英國(guó)，美國(guó)要更開(kāi)放一些，而法國(guó)是最好的市場(chǎng)。

●青島出版集團(tuán)接手運(yùn)營(yíng)渡邊淳一文學(xué)館

日本渡邊淳一文學(xué)館運(yùn)營(yíng)主體變更儀式日前在東京舉行，中國(guó)青島出版集團(tuán)正式接手該館。青島出版集團(tuán)董事長(zhǎng)孟鳴飛在交接儀式上解讀此番交易原委稱，渡邊淳一具有非凡的創(chuàng)作天賦和實(shí)力，其對(duì)當(dāng)今社會(huì)的深刻獨(dú)到剖析、對(duì)人性微妙透徹的把握，不僅打動(dòng)日本讀者，也吸引了中國(guó)讀者。他稱，不同文化需要交流和理解，更需要借鑒和包容。正是出于如此思考，促成了對(duì)渡邊淳一文學(xué)館的接手。渡邊淳一生平著有50多部長(zhǎng)篇小說(shuō)，其作品在中國(guó)十分暢銷。建于1998年的渡邊淳一文學(xué)館，其設(shè)計(jì)出自日本建筑名家安藤忠雄之手。館內(nèi)陳列渡邊淳一所有作品，及其小說(shuō)原型、自畫像、文學(xué)手稿、訪談錄等。據(jù)悉，目前該館參觀人群大約四分之一來(lái)自海外，其間多有中國(guó)讀者。青島出版集團(tuán)方面透露，接手后將在現(xiàn)有基礎(chǔ)上加強(qiáng)運(yùn)營(yíng)推廣，以期吸引更多讀者造訪。