覃丹丹

摘 要：海明威的《白象似的群山》的故事情節(jié)看似簡(jiǎn)單，卻寓意豐富。本文以格雷馬斯的“符號(hào)矩陣”的理論為基礎(chǔ)，通過(guò)分析文本的人物關(guān)系，探索隱藏在表面的人物關(guān)系之下的復(fù)雜內(nèi)涵。

關(guān)鍵詞：符號(hào)矩陣；《白象似的群山》；海明威

[中圖分類(lèi)號(hào)]：I106 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2016）-17-0-01

一、格雷馬斯的“符號(hào)矩陣”

格雷馬斯是法國(guó)著名結(jié)構(gòu)主義符號(hào)學(xué)家，其符號(hào)矩陣?yán)碚撌紫认仍O(shè)立一對(duì)對(duì)立項(xiàng)X和反X，與X矛盾但不對(duì)立的項(xiàng)為非X，與反X矛盾但不對(duì)立的項(xiàng)為非反X，而非X與非反X不一定會(huì)有對(duì)立的關(guān)系，他們之間是一個(gè)動(dòng)態(tài)的關(guān)系，如圖1：

（虛線(xiàn)箭頭： 表示對(duì)立關(guān)系； 實(shí)線(xiàn)箭頭：矛盾關(guān)系； 虛線(xiàn)直線(xiàn)： 蘊(yùn)涵關(guān)系）

二、《白象似的群山》的符號(hào)矩陣

（一） 行動(dòng)：“手術(shù)”

理清人物間的關(guān)系脈絡(luò)是分析出人物關(guān)系之下的復(fù)雜內(nèi)涵的基礎(chǔ)；而要理清人物間的關(guān)系，我們需要找到那個(gè)始終反復(fù)出現(xiàn)的形象為突破。男人一直在用各種方法反復(fù)勸說(shuō)姑娘去做“手術(shù)”，“手術(shù)”一詞在文本中總出來(lái)了13 次之多，海明威用多達(dá)2/3篇幅的直接人物對(duì)話(huà)敘事了一對(duì)男女因?yàn)槭欠褚鲆粋€(gè)“手術(shù)”而產(chǎn)生爭(zhēng)執(zhí)的故事。

把握住“手術(shù)”這一關(guān)鍵詞后，我們將進(jìn)一步抽象出其深層內(nèi)涵。通過(guò)分析，首先將“手術(shù)”從文本形式中抽象出來(lái)，作為圖示的第一項(xiàng)，“手術(shù)”就是圖1中的行動(dòng)。

（二） 價(jià)值：“開(kāi)心”

“行動(dòng)是西方意義上的做事， 即取得成功， 價(jià)值指的是西方人的行動(dòng)中缺乏的意義?！备鶕?jù)格雷馬斯的符號(hào)矩陣，在我們可以在復(fù)雜的文本符碼層面之下抽象出基本的“行動(dòng)”和“價(jià)值”的二元對(duì)立。

文中兩人針對(duì)手術(shù)與否的問(wèn)題爭(zhēng)論導(dǎo)致兩人戀愛(ài)關(guān)系處于緊張。姑娘愛(ài)這個(gè)男人，也愛(ài)腹中的胎兒，憧憬美好安穩(wěn)的家庭幸福生活，而手術(shù)代表著失去孩子，失去價(jià)值（即“開(kāi)心”）；男人勸說(shuō)姑娘只要手術(shù)了，他就不再煩心而是開(kāi)心。

“行動(dòng)”與“價(jià)值”的二元對(duì)立，也就是“手術(shù)”與“開(kāi)心”的二元對(duì)立。兩者的二元對(duì)立形成了一種強(qiáng)大力量，推動(dòng)了小說(shuō)的情節(jié)發(fā)展?！靶袆?dòng)”作為符號(hào)矩陣示意圖的第一項(xiàng)，“價(jià)值”為第二項(xiàng)，剩下的兩個(gè)矛盾項(xiàng)也就很容易推出，第三項(xiàng)是與“行動(dòng)”矛盾的“非行動(dòng)”，第四項(xiàng)是與“價(jià)值”矛盾的“非價(jià)值”。這樣可以得到以格雷馬斯的“符號(hào)矩陣”理論為基礎(chǔ)的圖2：

三、人物關(guān)系與主題探析

男人一再?gòu)?qiáng)調(diào)自己不會(huì)勉強(qiáng)姑娘去做這個(gè)手術(shù)，同時(shí)一再?gòu)?qiáng)調(diào)那是個(gè)非常簡(jiǎn)便的手術(shù)，顯然男人希望姑娘去做那個(gè)手術(shù)。而姑娘說(shuō)他們本來(lái)可以愜意的享受生活，但隨著時(shí)間一天天流逝，姑娘的情緒爆發(fā)，連續(xù)用了7 個(gè)“請(qǐng)”字，請(qǐng)求男人不要再說(shuō)下去了。最后姑娘的情緒氣氛達(dá)到極點(diǎn)，小說(shuō)內(nèi)在的激烈而緊張情節(jié)也隨之達(dá)到高潮。姑娘不想做手術(shù)，因?yàn)樗怪刑捍碇Ｍ托腋?，是他們?ài)的結(jié)晶，手術(shù)代表一切都將失去。

“手術(shù)”與“非手術(shù)”決定孩子的去留，也決定了兩人今后生活的“開(kāi)心”還是“非開(kāi)心”。男人認(rèn)為行動(dòng)了（手術(shù)）就是有價(jià)值（生活開(kāi)心），不行動(dòng)就會(huì)很煩心，這是面對(duì)兩種情況男人的不同心理，這里分別用：男和男區(qū)分。而姑娘是不希望手術(shù)的，手術(shù)了代表著失去，生活不會(huì)幸福，這里分別用：女和女區(qū)分。男和女代表著不同選擇讓兩人面臨的不同生活處境。

兩個(gè)人在火車(chē)中轉(zhuǎn)站休息，這預(yù)示著兩人的人生轉(zhuǎn)折，也許他們將一起走向幸福，也許也將走向各自的低谷，而是否做手術(shù)孕育著兩個(gè)人關(guān)系的發(fā)展趨勢(shì)，決定著將來(lái)生活的“開(kāi)心”與否。白色通常預(yù)示了純潔的東西或是虛無(wú)的東西。姑娘對(duì)男人的愛(ài)是純潔的，對(duì)胎兒的珍視感情是純潔的，但是，這一切必將隨著是否手術(shù)的決定而變得虛無(wú)，而小說(shuō)也反映了海明威空虛而又迷茫的思想。

參考文獻(xiàn)：

[1]孫慕嘉. 符號(hào)矩陣?yán)碚撛凇队曛胸垺分黝}探析的運(yùn)用[J]. 外國(guó)語(yǔ)文.

[2]徐蓓蓓. 海明威短篇小說(shuō)《白象似的群山》中的敘事判斷[J]. 短篇小說(shuō)：原創(chuàng)版