英國《西北晚郵報(bào)》12月15日文章，原題：與中國的關(guān)系充滿東方機(jī)遇世界上有沒有像中國這樣對(duì)我們的生活影響如此之大，而我們知之甚少的國家？仿佛太空旅行之前的月球，它隱沒在我們理解的背后，以我們尚不明白的方式改變周圍的世界。

上周，我去了中國，參加中英兩國官員共同牽頭的大型“人文”對(duì)話。活動(dòng)的目標(biāo)是促進(jìn)兩國在氣候變化和資助科研創(chuàng)新等關(guān)鍵問題上的了解和合作。我們得以有機(jī)會(huì)在眾多領(lǐng)域幫助英國公司進(jìn)入中國龐大而快速擴(kuò)大的市場(chǎng)。

中國的增長(zhǎng)規(guī)模和長(zhǎng)遠(yuǎn)規(guī)劃非比尋常。我們常常提出是否應(yīng)與中國接觸的問題，而實(shí)際上，問題不在是不是，而在于我們?nèi)绾我约霸谑裁礂l件下去做。因?yàn)槭聦?shí)上，在經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域，中國引力帶來的影響眾所周知。中國出現(xiàn)的新富中產(chǎn)階層是我們時(shí)代的一大經(jīng)濟(jì)事實(shí)。該群體驅(qū)動(dòng)了從英國新款汽車到高等教育的一切需求。

可以理解，許多人對(duì)中國有些看法。但是，英國以前從未、今后應(yīng)該也永遠(yuǎn)不會(huì)限制與那些以不同眼光看待世界的國家的關(guān)系。我們無法忽視中國對(duì)我們經(jīng)濟(jì)的影響。▲

（作者約翰·伍德科克，喬恒譯）