文/王立元 張婧昊

中國(guó)《圖蘭朵》綻放日內(nèi)瓦舞臺(tái)

文/王立元 張婧昊

巍峨的紫禁城、氣派的皇宮、中國(guó)民歌《茉莉花》的優(yōu)美旋律……當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月29日至30日，中央歌劇院在瑞士日內(nèi)瓦羅納河畔的BFM大劇院上演了普契尼世界經(jīng)典歌劇名篇《圖蘭朵》。繼2014年在萬(wàn)國(guó)宮上演交響音樂(lè)會(huì)大獲成功之后，應(yīng)瑞士瑞中文化藝術(shù)交流協(xié)會(huì)邀請(qǐng)，中央歌劇院由副院長(zhǎng)、著名小提琴家劉云志和副院長(zhǎng)楊雄帶隊(duì)，音樂(lè)總監(jiān)、首席指揮楊洋執(zhí)棒，包括歌劇團(tuán)、合唱團(tuán)、交響樂(lè)團(tuán)和舞臺(tái)美術(shù)設(shè)計(jì)制作中心等在內(nèi)的210人強(qiáng)大陣容再次來(lái)到日內(nèi)瓦，首次上演完整的歌劇作品。

在羅納河中央由一座廢棄的百年工廠改造的大劇院里，舞臺(tái)兩側(cè)威武的銅獅和高大的宮墻傳遞出一種肅穆而神秘的氣氛。隨著傳令官宣讀圣旨那低沉的聲音響起，身著中國(guó)古代服飾的中國(guó)演員相繼登場(chǎng)，或凄美悱惻，或慷慨雄壯的演唱在演出大廳回響?，F(xiàn)場(chǎng)觀眾凝神靜氣，沉浸在美妙的藝術(shù)享受中……

以中國(guó)為背景的歐洲歌劇

《圖蘭朵》由意大利著名作曲家賈科莫·普契尼根據(jù)童話劇改編而成，是一部絕無(wú)僅有以中國(guó)為背景的歐洲歌劇，也是各大歌劇院常演不衰的經(jīng)典劇目。美麗的中國(guó)公主圖蘭朵為了復(fù)仇而異常殘暴，以猜謎招親為由殺害了很多前來(lái)求婚的外鄉(xiāng)王子。最后，韃靼王子卡拉夫化解了公主心中的仇恨，兩人圓滿結(jié)合。

此次中央歌劇院版《圖蘭朵》的舞美設(shè)計(jì)以故宮為原型展開(kāi)創(chuàng)作并進(jìn)行大量藝術(shù)加工，大紅的宮門、威嚴(yán)的石獅、高大的院墻、宏偉的大殿等，處處展現(xiàn)著中國(guó)傳統(tǒng)文化，再加上中國(guó)服飾與中國(guó)演員的演繹，使得這部歌劇在國(guó)內(nèi)外頻頻上演，成為中國(guó)文化的一個(gè)符號(hào)。

劉云志說(shuō)，中央歌劇院在引進(jìn)這一歌劇后，對(duì)其歷史背景進(jìn)行了深入挖掘，使表演更貼近真實(shí)的中國(guó)故事，希望能借此為瑞士觀眾打開(kāi)一扇了解中國(guó)的窗口。

舞臺(tái)上，歌唱家們收放自如。合唱團(tuán)的演唱時(shí)而氣勢(shì)磅礴，時(shí)而柔情婉轉(zhuǎn)，時(shí)而表達(dá)箭在弦上的緊張，時(shí)而表現(xiàn)一呼百應(yīng)的贊美，他們?cè)谥笓]家楊洋的帶領(lǐng)下，與樂(lè)團(tuán)緊密配合，以高度的默契和嚴(yán)謹(jǐn)，將劇中情緒一再推向頂點(diǎn)，讓在場(chǎng)觀眾大呼過(guò)癮。演出結(jié)束后，劇院內(nèi)響起經(jīng)久不息的掌聲。這既是對(duì)中國(guó)藝術(shù)家的致敬，也是對(duì)中國(guó)文化的禮贊。

當(dāng)著名曲目《今夜無(wú)人入眠》唱響音樂(lè)廳時(shí)，觀眾們的情緒也被帶入了高潮。整場(chǎng)演出結(jié)束后，全場(chǎng)更是報(bào)以長(zhǎng)時(shí)間的熱烈掌聲。一位當(dāng)?shù)氐娜鹗坑^眾表示，歌劇《圖蘭朵》他已看過(guò)多次，但卻是第一次領(lǐng)略中國(guó)的演繹，并感慨此次表演從舞美制作到演唱水準(zhǔn)都堪稱世界一流：“美妙而嘹亮的嗓音簡(jiǎn)直令人難以置信，太好了。我年紀(jì)比較大，不太適應(yīng)當(dāng)今（年輕人）的愛(ài)好，我喜歡傳統(tǒng)劇目的演出。今天在這里看到的是真正的《圖蘭朵》，太棒了?！?/p>

演出不僅深受年長(zhǎng)者好評(píng)，同樣也得到年輕一代青睞。就讀于日內(nèi)瓦大學(xué)的中國(guó)留學(xué)生就指出，在歐洲很難得看到如此恢弘的表演，而且中央歌劇院上演的《圖蘭朵》更貼近真實(shí)的中國(guó)故事，更加原汁原味。他說(shuō)：“這次演出非常好，在歐洲很少見(jiàn)到這么多藝術(shù)家同臺(tái)，是非常非常難得的大型演出。服裝、動(dòng)作、舞蹈以及禮數(shù)上的考究也比西方做得更好，很尊重原著，也很正統(tǒng)。”

中國(guó)文化“走出去”

總導(dǎo)演王湖泉在演出開(kāi)始前表示，團(tuán)隊(duì)已在現(xiàn)場(chǎng)根據(jù)舞臺(tái)狀況等因素進(jìn)行了大約兩周的精心準(zhǔn)備與排練，雖有多次歐洲巡演經(jīng)驗(yàn)，但依然會(huì)以最飽滿的狀態(tài)為當(dāng)晚觀眾獻(xiàn)上精彩演出。他說(shuō)：“《圖蘭朵》作為一個(gè)經(jīng)典劇目第一次來(lái)到瑞士，但已不是第一次來(lái)歐洲了。最早是在羅馬，一兩年后到了歌劇大師普契尼的家鄉(xiāng)塔湖，之后又去了斯洛文尼亞國(guó)際藝術(shù)節(jié)，今年4月還參加了匈牙利布達(dá)佩斯國(guó)際藝術(shù)節(jié)，都是上演了我們的《圖蘭朵》，所以在歐洲的影響也越來(lái)越大?！?/p>

《圖蘭朵》演出現(xiàn)場(chǎng)

可以說(shuō)，中央歌劇院版《圖蘭朵》如今已然成為一個(gè)符號(hào)，為世界了解中國(guó)文化打開(kāi)了一扇窗口。應(yīng)邀觀看演出的中國(guó)常駐聯(lián)合國(guó)日內(nèi)瓦辦事處和瑞士其他國(guó)際組織代表團(tuán)特命全權(quán)大使馬朝旭對(duì)中國(guó)歌劇走進(jìn)歐洲給予了高度肯定，他說(shuō)：“中國(guó)歌劇走出國(guó)門，走向歐洲，對(duì)于促進(jìn)中歐之間文化交流具有非常重要的意義，因?yàn)槲幕涣魇菄?guó)與國(guó)之間關(guān)系的橋梁和紐帶，同時(shí)也是促進(jìn)相互了解、相互理解的一個(gè)動(dòng)力，是一種文明的交流與互鑒。這雖然是一場(chǎng)單獨(dú)的演出，但它對(duì)于提升中國(guó)文化的軟實(shí)力，對(duì)于中國(guó)擴(kuò)大在國(guó)際上的影響都有著非常重要的意義?！?/p>

應(yīng)邀觀看演出的達(dá)沃斯世界經(jīng)濟(jì)論壇主席施瓦布用“精彩絕倫”形容他的觀感。他說(shuō)：“我平時(shí)看歌劇，通?？赐甑谝荒痪妥吡恕＝裉靺s被臺(tái)上的演出深深吸引，情不自禁地把整部劇看完了。演出非常精彩，我衷心祝賀大家！”國(guó)際電信聯(lián)盟秘書長(zhǎng)趙厚麟說(shuō)，他在日內(nèi)瓦工作30年，完全由中國(guó)人來(lái)表演西方經(jīng)典歌劇還是第一次看到。諾貝爾獎(jiǎng)得主、美籍華人物理學(xué)家丁肇中也表示，中國(guó)藝術(shù)家用西方的主流藝術(shù)形式講述中國(guó)故事，演出水準(zhǔn)之高令人贊嘆。

世界衛(wèi)生組織總干事陳馮富珍、聯(lián)合國(guó)副秘書長(zhǎng)兼艾滋病規(guī)劃署執(zhí)行主任西迪貝、世界氣象組織秘書長(zhǎng)彼得里·塔拉斯、中國(guó)駐世貿(mào)組織大使俞建華及夫人、中國(guó)駐瑞士聯(lián)邦特命全權(quán)大使耿文兵、中國(guó)駐蘇黎世兼駐列支敦士登公國(guó)總領(lǐng)事高燕平以及多個(gè)國(guó)家駐日內(nèi)瓦的代表觀看了演出。

“藝術(shù)是傳遞友誼的最好方式之一，中央歌劇院來(lái)到歐洲，通過(guò)歌劇這種世界語(yǔ)言傳遞中國(guó)故事、中國(guó)精神，也是站在世界的高度進(jìn)行價(jià)值的引領(lǐng)。同時(shí)，我們的演出得到國(guó)際舞臺(tái)和各國(guó)觀眾的認(rèn)識(shí)和認(rèn)可，這也堅(jiān)定了我們勇攀藝術(shù)高峰的信念?！眲⒃浦菊f(shuō)。