雙語資訊三則

清華大學(xué)蘇世民學(xué)院開學(xué)，習(xí)近平主席致賀信President Xi congratulates opening of Schwarzman College

新華社北京9月10日電 國家主席習(xí)近平于周六向清華大學(xué)中美蘇世民學(xué)院開幕式致祝賀信。清華大學(xué)蘇世民學(xué)者項(xiàng)目是由清華大學(xué)和史蒂芬·蘇世民合作設(shè)立的一年制碩士課程。旨在培養(yǎng)具有國際視野、綜合素質(zhì)、領(lǐng)導(dǎo)能力和中國知識的人才。第一屆的110名學(xué)者來自于31個(gè)國家70所大學(xué)。

BEIJING, Sept. 10 (Xinhua) -- Chinese President Xi Jinping sent a letter on Saturday congratulating the opening of the China-U.S. Schwarzman College at Tsinghua University. The Schwarzman Scholars program of Tsinghua University is a one-year post graduate program co-founded by the university and Stephen Schwarzman. It aims to cultivate students with international vision, overall quality, leadership and knowledge of China. The first group of 110 scholars come from 70 colleges in 31 countries.

G20掀杭州游熱潮G20 boosts Hangzhou tourism

9月4日晚的G20峰會文藝晚會不僅提升了杭州的形象，還刺激了杭州的旅游市場。來自中國知名旅游網(wǎng)站“驢媽媽”的數(shù)據(jù)顯示，9月5日和9月6日兩天杭州游的訂單數(shù)相比去年同期增加了110%。據(jù)財(cái)經(jīng)網(wǎng)站東方財(cái)富網(wǎng)報(bào)道，中國短期租賃平臺“螞蟻短租”數(shù)據(jù)顯示，杭州的租房價(jià)格比去年同期增長了5倍。

The G20 Summit evening gala has not only boosted the host city’s image, but also spurred Hangzhou’s tourism, the paper.cn reported on Wednesday. Bookings with travel agencies to visit Hangzhou increased 110 percent on September 5 and 6, compared to the same time last year, according to lvmama.com, one of China’s top online tourism service websites. Data from Chinese shortterm rental platform mayi.com has also shown the rental prices in Hangzhou have increased by as much as five times the price at the same time last year, according to eastmoney.com, a financial data website.

支付寶提現(xiàn)轉(zhuǎn)賬將收費(fèi) 第三方支付轉(zhuǎn)賬免費(fèi)時(shí)代終結(jié)Alipay to charge bank transfer fee from Oct. 12

作為中國最重要的第三方支付平臺，支付寶日前也宣布將對個(gè)人用戶超出免費(fèi)額度的提現(xiàn)收取相應(yīng)服務(wù)費(fèi)，個(gè)人用戶每人累計(jì)享有2萬元（約合3000美元）基礎(chǔ)免費(fèi)提現(xiàn)額度。支付寶表示，今后用戶從應(yīng)用程序中自帶的電子錢包提現(xiàn)到銀行卡需要按提現(xiàn)金額的0.1%支付服務(wù)費(fèi)。這項(xiàng)新規(guī)將于10月12日開始正式實(shí)施。事實(shí)上，并不是只有支付寶一家支付平臺收取服務(wù)費(fèi)。另外一款移動(dòng)通訊軟件微信早就在3月份開始收取手續(xù)費(fèi)，每位用戶只享有1000元的免費(fèi)提現(xiàn)額度。（來源： http://www.echinacities.com/）

Alipay, China’s major third-party payment service, announced it will start charging fees for transferring more than 20,000 yuan ($3,000) to bank accounts. The new policy that takes effect on Oct. 12 said Alipay users need to pay a fee of 0.1 percent when they transfer money from the app’s built-in digital wallet to a bank account. Alipay is not the first e-wallet to charge fees. In March, popular mobile messaging software WeChat also began charging 0.1 percent for money transfers over 1,000 yuan. (Source:http://www.echinacities.com/ )