?

全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會召開2016年度常委會會議

2016年3月17日,全國科技名詞委在北京召開2016年度常委會會議。全國科技名詞委主任白春禮、副主任杜占元、專職副主任裴亞軍,以及康樂、袁亞湘、張軍、黃向陽、汪克強(qiáng)、黃璐琦、王子豪、許正明等委員和代表20余人出席會議。會議由杜占元副主任主持。

會議聽取和審議了裴亞軍所做的關(guān)于2015年度工作總結(jié)及2016年度工作計劃要點的報告。

總結(jié)提到,2015年,全國科技名詞委立足科技名詞事業(yè)長期可持續(xù)發(fā)展,堅持體制機(jī)制改革,努力探索新常態(tài)下推動科技名詞各項事業(yè)創(chuàng)新發(fā)展的新思路、新舉措。首先,改革審定工作管理模式,謀劃轉(zhuǎn)變發(fā)展方式。構(gòu)建了基于互聯(lián)網(wǎng)的專家審定工作平臺,推行以“課題制”“編審分離”“逐級審定”為特點的項目管理模式;優(yōu)化了責(zé)任管理體系,推動編寫專家、審定專家與事務(wù)中心項目管理人員的分工與融合;逐步推進(jìn)審定項目科研管理化,開展項目管理制度建設(shè),提高科研管理水平。其次,改革資源配置機(jī)制,實現(xiàn)經(jīng)費全面預(yù)算管理。再次,改革事務(wù)中心組織機(jī)構(gòu)和決策機(jī)制,改革收入分配制度、人才人事制度,推進(jìn)科技名詞工作管理能力現(xiàn)代化。

2015年,在全國科技名詞委常委會領(lǐng)導(dǎo)下,組織實施了全國委員會的換屆籌備工作并完成換屆,全面實現(xiàn)了“十二五”各項目標(biāo)任務(wù)。具體包括:一、舉辦第七屆全國委員會全體會議及全國科技名詞委成立三十周年紀(jì)念活動。在中科院辦公廳、條財局、發(fā)展規(guī)劃局、科學(xué)傳播局和文獻(xiàn)情報中心的大力支持幫助下,事務(wù)中心精心準(zhǔn)備,認(rèn)真籌劃,各項工作井然有序,節(jié)儉高效完成任務(wù)。二、立足中心環(huán)節(jié),抓好科技名詞審定公布工作。2015年共65個分委員會同時開展審定工作,其中新開展學(xué)科3個,實現(xiàn)正式公布名詞2種共5640條,預(yù)公布名詞11種共67 586條,完成審定正處于加工整理階段9種共約5萬條。截至2015年底,全國科技名詞委在第六屆委員會期間共組織開展了79個學(xué)科的名詞審定工作,正式公布25種學(xué)科名詞,預(yù)公布24種,全面完成了“十二五”規(guī)定的審定公布任務(wù)。另一方面,2015年全國科技名詞委解決了一些長期困擾科技名詞事業(yè)發(fā)展的重要因素,比如在國家語委和工信部有關(guān)部門支持下啟動大規(guī)模征集科技用字活動,以解決由于在國際標(biāo)準(zhǔn)ISO/ IEC 10646中沒有區(qū)位碼,某些科技名詞中的專用漢字無法用計算機(jī)等信息化設(shè)備進(jìn)行處理的問題;啟動名詞審定工作平臺建設(shè)項目,建成后的名詞審定工作平臺將對實現(xiàn)審定工作常態(tài)化開展和名詞工作常態(tài)性存在具有重要意義。三、遵循事業(yè)發(fā)展規(guī)律,提高科學(xué)傳播能力與信息化建設(shè)水平。2015年,全國科技名詞委著力加強(qiáng)了科學(xué)傳播與信息化工作,一方面努力構(gòu)建符合科技名詞事業(yè)特點的科學(xué)傳播體系,推動全國科技名詞委品牌建設(shè),提升全民規(guī)范使用科技名詞的意識和能力,一方面加快基于互聯(lián)網(wǎng)的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè),推行“互聯(lián)網(wǎng)+”戰(zhàn)略,嘗試構(gòu)建網(wǎng)絡(luò)空間生態(tài)系統(tǒng)。以召開全國委員會全體會議和全國科技名詞委成立三十周年紀(jì)念活動作為重要契機(jī),組織中央電視臺、光明日報、中國青年報、中國教育報、中國科學(xué)報、中國新聞出版廣電報,新華網(wǎng)、中國政府網(wǎng)等眾多新聞媒體對會議和活動進(jìn)行全方位報道。其中,《光明日報》《中國科學(xué)報》均頭版報道了相關(guān)內(nèi)容。2015年在新聞出版廣電總局的重視和支持下,科技名詞規(guī)范被納入出版物質(zhì)量檢查體系、新聞出版專項教育培訓(xùn)、全國出版人員職業(yè)資格考試和學(xué)術(shù)出版規(guī)范當(dāng)中。政務(wù)信息工作方面,2015年,全國科技名詞委重新規(guī)劃了工作簡報的形式和內(nèi)容,優(yōu)化了發(fā)行數(shù)據(jù),確立了運(yùn)行規(guī)則。經(jīng)中科院科學(xué)傳播局同意,自2016年起,全國科技名詞委開展的科技名詞創(chuàng)新活動將可以通過中科院政務(wù)信息平臺向外予以傳播,此舉將極大拓展名詞工作科學(xué)傳播空間。同時,全國科技名詞委官網(wǎng)得到了改版升級,微信公眾號實現(xiàn)了平穩(wěn)運(yùn)營。作為審定成果轉(zhuǎn)化和科學(xué)傳播工具的重要創(chuàng)新,全國科技名詞委過去三十年來已公布出版的部分成果匯編成《科學(xué)技術(shù)名詞·工程技術(shù)卷（全藏版）》,由科學(xué)出版社予以出版。作為“兩岸合編中華語文工具書”項目的階段性成果,《兩岸科學(xué)技術(shù)名詞差異手冊》和《兩岸科技常用詞典》（試用本）通過商務(wù)印書館正式出版。四、提升對外開放水平,擴(kuò)大交流合作共享。2015年,全國科技名詞委繼續(xù)按照“積極推進(jìn),增進(jìn)了解;擇優(yōu)選用,統(tǒng)一為上;求同存異,逐步一致”原則,推進(jìn)兩岸名詞對照,全年共有8個分委員會開展名詞對照工作。此外,還派員參加“國際術(shù)語學(xué)夏季學(xué)校”培訓(xùn)活動,以及北大西洋公約組織標(biāo)準(zhǔn)化辦公室舉辦的國際術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化大會。民族交流方面,由全國科技名詞委和新疆民族語言文字工作委員會合作編譯、新疆人民出版社出版的《新編漢英維科技大詞典》獲新疆維吾爾自治區(qū)第十屆圖書獎暨第七屆音像制品和電子出版物獎一等獎,并在土耳其國際圖書展上取得成功。這一成果對保護(hù)民族文化、促進(jìn)民族地區(qū)經(jīng)濟(jì)發(fā)展、助力國家一帶一路戰(zhàn)略都將具有重要意義。五、夯實學(xué)術(shù)理論發(fā)展基礎(chǔ),提高學(xué)科建設(shè)水平。2015年,《中國術(shù)語學(xué)概論》《第五屆術(shù)語學(xué)研討會論文集》正式出版,《第六屆術(shù)語學(xué)研討會論文集》《國外術(shù)語工作及術(shù)語立法》已完成審讀,將于2016年出版。此外,《中國科技術(shù)語》作為國內(nèi)術(shù)語學(xué)理論的重要陣地和學(xué)科建設(shè)的重要平臺,繼續(xù)穩(wěn)步發(fā)展,并首次進(jìn)入龍源期刊網(wǎng)“高校數(shù)字閱讀影響力期刊排行榜”TOP100。

2016年,全國科技名詞委將根據(jù)中共中央五中全會精神,結(jié)合新的形勢,進(jìn)一步明確功能定位,深入開展調(diào)查研究,以《國家科學(xué)技術(shù)名詞規(guī)范化工作規(guī)劃綱要（2010—2020）》規(guī)定的各項目標(biāo)任務(wù)為中心,堅持統(tǒng)籌協(xié)調(diào),堅持戰(zhàn)略前瞻,堅持問題導(dǎo)向,組織制定好“十三五”規(guī)劃。一、深入推進(jìn)科技名詞體系建設(shè)。大力開展學(xué)科分類體系研究,加強(qiáng)對基礎(chǔ)學(xué)科、重點領(lǐng)域、交叉學(xué)科和交叉領(lǐng)域的內(nèi)涵描述、科學(xué)分類和知識協(xié)調(diào),把未來審定分委員會的設(shè)立與調(diào)整、重大任務(wù)的部署與組織,與重點領(lǐng)域和學(xué)科方向的調(diào)整優(yōu)化作為一個整體來考慮,使之相互銜接、協(xié)調(diào)發(fā)展,成為統(tǒng)領(lǐng)科技名詞工作未來發(fā)展的根本。同時深入推行名詞數(shù)據(jù)質(zhì)量保證體系、名詞應(yīng)用服務(wù)共享體系和名詞工作保障體系,努力提高科技名詞各項事業(yè)的發(fā)展能力和水平。二、繼續(xù)加強(qiáng)科技名詞審定公布工作。從增加國家知識資源生產(chǎn)和供給能力、支撐服務(wù)創(chuàng)新驅(qū)動發(fā)展戰(zhàn)略實施的高度,努力開拓審定工作領(lǐng)域,科學(xué)規(guī)劃名詞審定公布流程,推進(jìn)審定項目管理創(chuàng)新、審定成果轉(zhuǎn)化創(chuàng)新、新詞工作方法創(chuàng)新和名詞公布辦法創(chuàng)新,加強(qiáng)審定分委員會和專家隊伍建設(shè),創(chuàng)新引領(lǐng)科技名詞各項具體工作。2016年,重點實施“健康體檢行動”,對正在開展工作的全部學(xué)科和分委員會逐一會診,針對發(fā)現(xiàn)的問題,分門別類制定有針對性的促進(jìn)措施。三、繼續(xù)加強(qiáng)科學(xué)傳播工作。重點加強(qiáng)官網(wǎng)、簡報等自有媒體平臺建設(shè)和新媒體運(yùn)營,著力構(gòu)建符合名詞工作特色的科學(xué)傳播體系;充分利用中科院科學(xué)傳播資源,外樹形象,內(nèi)聚人心,推動全國科技名詞委在科技領(lǐng)域的品牌美譽(yù)度;繼續(xù)在新聞出版廣電總局的支持下,在新聞出版領(lǐng)域開展教育培訓(xùn)工作,努力爭取教育部的支持,推動規(guī)范科技名詞在基礎(chǔ)教育領(lǐng)域充分發(fā)揮作用;充分利用現(xiàn)代信息技術(shù),加強(qiáng)輿情監(jiān)測功能,促進(jìn)名詞工作水平提升。四、繼續(xù)加強(qiáng)信息化建設(shè)。將互聯(lián)網(wǎng)作為培育發(fā)展新動力、開拓發(fā)展新空間的重要工具,扎實開展全國科技名詞委官網(wǎng)、用戶知識服務(wù)平臺、專家審定工作平臺等網(wǎng)絡(luò)基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè),全力實施科技名詞成果開放共享計劃,推動知識服務(wù)大數(shù)據(jù)應(yīng)用,開拓科技名詞事業(yè)發(fā)展新境界。五、繼續(xù)加強(qiáng)開放合作。把開放作為名詞事業(yè)發(fā)展的內(nèi)在要求,以開放促融合,探索建立與國家機(jī)關(guān)、科研教育、傳媒出版、醫(yī)藥衛(wèi)生、生產(chǎn)經(jīng)營等單位的聯(lián)通機(jī)制,主動對接,把握需求,加強(qiáng)協(xié)同。準(zhǔn)確把握國際國內(nèi)發(fā)展大勢,充分發(fā)揮制度優(yōu)勢,加快建設(shè)以漢語言文字為基本表現(xiàn)手段的中文知識體系,積極參與全球治理,更加彰顯民族語言支撐我國科技發(fā)展,增強(qiáng)國家軟實力和中華民族凝聚力、創(chuàng)造力的重要基礎(chǔ)地位。六、繼續(xù)加強(qiáng)立法工作和學(xué)術(shù)理論建設(shè)。立法是推動科技名詞事業(yè)發(fā)展的根本保障,要始終堅持不放松,要繼續(xù)調(diào)研立法可行性,加強(qiáng)與國務(wù)院法制辦的溝通聯(lián)系,積極爭取多方助力,共同推進(jìn)立法工作。先進(jìn)理論反映了事物的發(fā)展規(guī)律,使我們在制定政策制度時可以綜觀全局,高瞻遠(yuǎn)矚,為工作實踐提供科學(xué)方法,對促進(jìn)科技名詞事業(yè)可持續(xù)發(fā)展具有重要意義。2016年我們將重點推進(jìn)學(xué)術(shù)成果建設(shè)。七、成立創(chuàng)新實驗室。2016年全國科技名詞委將成立創(chuàng)新實驗室,嘗試通過培育科技名詞產(chǎn)業(yè)鏈,引導(dǎo)社會資源有序進(jìn)入到這項工作當(dāng)中,力求既深層次促進(jìn)工作,又在一定程度上緩解資金壓力,推動科技名詞工作可持續(xù)發(fā)展。

常委會在聽取報告后認(rèn)為,2015年,全國科技名詞委在順利完成換屆工作的同時,堅持一手抓體制機(jī)制改革創(chuàng)新,一手抓審定、公布、推廣等各項業(yè)務(wù)工作,在改革審定工作模式、創(chuàng)新資源配置機(jī)制、開展宣傳普及和教育培訓(xùn)、推進(jìn)信息化建設(shè)、加強(qiáng)理論研究和學(xué)術(shù)交流等方面取得了新突破,全面完成了“十二五”目標(biāo)任務(wù),為“十三五”發(fā)展奠定了堅實的基礎(chǔ)。常委會提出,全國科技名詞委2016年工作安排布局新穎、思路清晰,并就深化體制機(jī)制改革、發(fā)揮專家們工作積極性、加強(qiáng)信息化建設(shè)等方面,提出了建議。

白春禮在聽取匯報和與會人員的審議意見后發(fā)表了重要講話。他提出,科技名詞工作要貫徹十八屆五中全會提出的“創(chuàng)新、協(xié)調(diào)、綠色、開放、共享”五大發(fā)展理念,圍繞國家“十三五”規(guī)劃要求,落實第七屆全國委員會全體會議精神,始終堅持科技名詞工作支撐服務(wù)創(chuàng)新的戰(zhàn)略定位。做好“三個支撐服務(wù)”,即支撐服務(wù)科技創(chuàng)新、支撐服務(wù)經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展、支撐服務(wù)大眾創(chuàng)業(yè)萬眾創(chuàng)新。落實好“四個堅持”,堅持把深化改革、銳意創(chuàng)新作為破解科技名詞事業(yè)發(fā)展難題的第一動力,堅持把統(tǒng)籌兼顧、協(xié)調(diào)發(fā)展作為開展科技名詞工作的內(nèi)在要求,堅持把多方參與、開放共享作為推動科技名詞事業(yè)繁榮發(fā)展的必由之路,堅持把科技引領(lǐng)、信息支撐作為開拓科技名詞事業(yè)發(fā)展新空間的關(guān)鍵手段。

白春禮強(qiáng)調(diào),編制“十三五”時期科技名詞事業(yè)發(fā)展規(guī)劃是2016年工作任務(wù)的重中之重。要學(xué)習(xí)貫徹《國民經(jīng)濟(jì)和社會發(fā)展第十三個五年規(guī)劃》精神,落實第七屆全國委員會全體會議對科技名詞工作提出的總要求,做好頂層設(shè)計、整體布局、統(tǒng)籌協(xié)調(diào)。

白春禮要求科技名詞工作者充分認(rèn)識改革創(chuàng)新的必要性和緊迫性,從堅持公益事業(yè)屬性和滿足經(jīng)濟(jì)社會發(fā)展需求出發(fā),深入推進(jìn)改革創(chuàng)新,實現(xiàn)“十三五”時期科技名詞事業(yè)發(fā)展的良好開局。

在全體與會人員的共同努力下,會議取得圓滿成功。

中圖分類號:N04

文獻(xiàn)標(biāo)識碼:B

DOI:10.3969/ j.issn.1673-8578.2016.02.001