王 蕾王儒富（.西南交通大學外國語學院,四川成都 6003;.成都大學生物工程學院,四川成都 6006）

?

聚合堿式氯化高鋁多元鹽的漢/英名稱探討

王 蕾1王儒富2
（1.西南交通大學外國語學院,四川成都 610031;2.成都大學生物工程學院,四川成都 610106）

摘 要:結合聚合堿式氯化高鋁多元鹽是大分子量化合物的特點,從無機小分子量化合物漢/英名稱的習慣表述規(guī)則入手,進而探討無機大分子量化合物漢/英名稱的“簡約”表述原則:在小分子量化合物漢/英名稱習慣表述規(guī)則的基礎上,提出對大分子量化合物的“組分”采用“省略”“縮寫”“歸并”和“一一對應”的“簡約”原則表述大分子量化合物的名稱。

關鍵詞:定組成定律,大分子量化合物,分子式

近二三十年來,中國在水處理劑領域出現(xiàn)了大量的聚合堿式氯化（硫酸）高鋁多元鹽凈水劑,它們由活性的一元或多元氧化物經(jīng)酸溶—水解—聚合作用而生成無機大分子量化合物,如聚合堿式氯化鋁、聚合堿式硫酸鋁、聚合堿式氯化鋁鐵、聚合堿式硫酸鋁鐵、聚合堿式氯化鋁鐵鈣鎂等。無機化合物無論分子量的大小都必須遵守“定組成定律”;現(xiàn)代測量技術能精準測定化合物組分元素的含量。根據(jù)組分元素含量能清晰地寫出化合物所具有的“一定組成式”,即分子式。無機化合物漢語名稱定名規(guī)則,是遵循漢語語言習慣對“一定組成式”基本按“倒序”表述化合物的名稱;無機化合物的英語名稱定名規(guī)則,是遵循英語語言習慣對“一定組成式”基本按“順序”表述化合物名稱。為了使大分子量化合物的漢/英名稱“簡約”,提出對“組分”采用“省略”“縮寫”“歸并”和“一一對應”的原則。下面將應用“簡約”原則探討如何表述聚合堿式氯化（硫酸）高鋁多元鹽凈水劑的名稱。

一 大分子量化合物漢/英名稱的簡約原則

1.無機小分子量化合物的漢/英名稱的習慣表述規(guī)則

一般無機化合物的漢/英名稱的表述規(guī)則,已被約定俗成,根據(jù)化合物的“定組成定律”[1 ],按化合物的“一定組成式”（即分子式）表述其名稱?；衔餄h語名稱:應用漢語語言習慣對“一定組成式”基本按“倒序”表述化合物的名稱,如化合物Al2O3,漢語名稱為“三氧化二鋁”;化合物的英語名稱是,應用英語語言習慣對組成式基本按“順序”表述化合物名稱,如化合物Al2O3,英語名稱為bialuminium trioxide,一般寫作aluminium oxide。

2.無機大分子量化合物的漢/英名稱的“簡約”表述原則

“定組成定律”要求每種化合物所有正化合價之和等于所有負化合價之和,保持化合物的電中性,使化合物穩(wěn)定存在。參與組成化合物的元素可能以不同的化合價,如高價、正價、亞價（次）等形成化合物,形成化合物的名稱除了正價化合物的“正”字可“省略”,其他價化合物的“高”“亞”等字是不能省略的,化合物的英語名稱也如此。如化合物Fe2O3和FeO,前者是正價的三價鐵,漢語名稱為“氧化正鐵”或“氧化鐵”,英語名稱為ferric oxide;后者FeO是亞鐵（二價鐵）,讀作“氧化亞鐵”,或?qū)懽鳌耙谎趸F”,英語名稱為ferrous oxide。又如, Al2O3和Fe2O3,漢/英名稱可以分別寫作:氧化鋁和氧化鐵/ aluminium oxide and ferric oxide,而一般不寫作三氧化二鋁和三氧化二鐵,這里應用了化合物漢/英名稱的“省略原則”。

又如化合物硫酸鋁的組成式:Al2（SO）3,鋁有2摩爾的化合價為正6價,硫酸根（SO）有3摩爾的化合價為負6價,二者使化合物的化合價之和為零,故可將Al2的2摩爾和（SO）3的3摩爾“省略”,漢語名稱為“硫酸鋁”,英語名稱為aluminium sulphate。

二 活性氧化物酸溶生成物的組成式及其名稱

活性氧化物Al2O3、Fe2O3、CaO、MgO能溶于鹽酸,其產(chǎn)物具有一定的組成式即分子式[2],分別有相應的漢/英名稱。為了使?jié)h/英名稱簡約,可以采取“省略”組成中的某些組分;有時也可以采取“歸并”某些相同或相似組分;既不能“省略”,又不能“歸并”的組分,則為相異組分采取“一一對應”寫出漢/英名稱。

（1）活性Al2O3溶于鹽酸生成的化合物具有一定的組成式:AlCl3·6H2O。

漢語名稱:6水合三氯化鋁。鋁與氯的正-負化合價之和為零,氯的3摩爾可省略;而3個氯是相同的組分可歸并為“氯化”,故可寫作:6水合氯化鋁。英語名稱:aluminous chloride hex-hydrate。

（2）活性Fe2O3溶于鹽酸生成的化合物具有一定的組成式:FeCl3·6H2O。

漢語名稱:6水合三氯化鐵。鐵與氯的正-負化合價之和為零,氯的3摩爾可省略;而3個氯是相同的組分可歸并為“氯化”,故可寫作:6水合氯化鐵。英語名稱:ferric chloride hex-hydrate。

（3）活性CaO溶于鹽酸生成的化合物具有一定的組成式:CaCl2·6H2O。

漢語名稱:6水合二氯化鈣。鈣與氯的正-負化合價之和為零,氯的2摩爾可省略;而2個氯是相同的組分可歸并為“氯化”,故可寫作:6水合氯化鈣。英語名稱:calcium chloride hex-hydrate。

（4）活性MgO溶于鹽酸生成的化合物具有一定的組成式:MgCl2·6H2O。

漢語名稱:6水合二氯化鎂。鎂與氯的正-負化合價之和為零,氯的2摩爾可省略;而2個氯是相同的組分可歸并為“氯化”,故可寫作:6水合氯化鎂。英語名稱:magnesium chloride hex-hydrate。

三 活性氧化物酸溶—水解—聚合生成物的名稱

活性氧化物Al2O3、Fe2O3、CaO、MgO等能分別溶于一定量的鹽酸,并發(fā)生水解和聚合,生成的聚合大分子量化合物具有一定的組成式即大分子式[3-4],分別對應相應的漢/英名稱。為了使?jié)h/英名稱簡約,可以采取“省略”“歸并”“一一對應”寫出漢/英名稱。此外漢/英名稱增加“聚合度”概念,以此表示大分子量化合物的物理化學特性。

1.x摩爾的Al2O3溶于一定量的鹽酸,水解并聚合生成的大分子量化合物具有一定的組成式: [Alx（OH）3xBCl3（x-xB）·（6x-3xB）H2O]m。

式中,B表示堿化度,m表示聚合度,OH表示堿式基團（又稱羥基）,（6x-3xB）H2O表示水解后的結合水量。

組成式中反應物Al2O3的摩爾數(shù)x一定,堿化度B也是由生產(chǎn)需要所確定,所以Al有x摩爾的正化合價為3x, OH有3xB摩爾的負化合價為-3xB,Cl有（3x-3xB）摩爾的負化合價為-（3x-3xB）,三者化合價之和為3x+（-3xB-3x+3xB）= 0,說明Al、OH、Cl是按“正價”相化合,三者右下角的摩爾數(shù)可以“省略”。同樣結合水（6x-3xB）H2O由反應物鋁的x和生產(chǎn)所確定的B所決定,對一定的化合物也是一個確定的摩爾數(shù),所以這一部分漢語名稱也可“省略”。該組成式剩下組分是Al、OH、Cl和聚合度m。所以漢語名稱是:聚合堿式氯化鋁。英語名稱是:poly-aluminous hydroxyl-chloride。

有時漢語口語簡約成:聚合堿鋁（省略氯化）、堿鋁（再省略聚合氯化）、聚鋁（再省略堿式氯化）等。

2.y摩爾的Fe2O3溶于一定量的鹽酸,水解并聚合生成的大分子量化合物具有一定的組成式: [Fey（OH）3 y BCl3（y - y B）·（6y-3yB）H2O]m。

式中,B表示堿化度,m表示聚合度,OH表示堿式基團（又稱羥基）,（6y-3yB）H2O表示水解后的結合水量。

同前省略了Fe、OH、Cl等右下角各自的摩爾數(shù);同樣結合水（6y-3yB）H2O也是一個確定值,可以省略。該組成式剩下組分是Fe、OH、Cl和聚合度m。所以漢語名稱是:聚合堿式氯化鐵。英語名稱是:poly-ferric hydroxyl-chloride。

有時在商品市場上漢語口語簡約成:聚合堿鐵（省略氯化）、堿鐵（再省略聚合氯化）、聚鐵（再省略堿式氯化）等。

3.z摩爾的CaO溶于一定量的鹽酸,水解并聚合生成的大分子量化合物具有一定的組成式:[Caz（OH）2z BCl2（z - z B）·（6z-2zB）H2O]m。

式中,B表示堿化度,m表示聚合度,OH表示堿式基團（又稱羥基）,（6z-2zB）H2O表示水解后的結合水量。

同前省略了Ca、OH、Cl等右下角各自的摩爾數(shù);同樣結合水（6z-2zB）H2O也是一確定值,可以省略。該組成式剩下組分是Ca、OH、Cl和聚合度m。所以漢語名稱是:聚合堿式氯化鈣。英語名稱是:poly-calcium hydroxyl-chloride。

4.k摩爾的MgO溶于一定量的鹽酸,水解并聚合生成的大分子量化合物具有一定的組成式:[Mgk（OH）2k BCl2（k - k B）·（6k-2kB）H2O]m

式中,B表示堿化度,m表示聚合度,OH表示堿式基團（又稱羥基）,（6k-2kB）H2O表示水解后的結合水量。

同前省略了Mg、OH、Cl等右下角各自的摩爾數(shù);同樣結合水（6k-2kB）H2O也是一個確定值,可以省略。該組成式剩下組分是Mg、OH、Cl和聚合度m。所以漢語名稱是:聚合堿式氯化鎂。英語名稱是:poly-magnesium hydroxyl-chloride。

四 活性多元氧化物礦粉酸溶—水解—聚合生成物的名稱

活性氧化物礦粉,指活性鋁礬土、鋁酸鈣粉、活性高嶺石等?；钚匝趸锏V粉幾乎都含有Al2O3、Fe2O3、CaO、MgO等,只是含量各不相同,一般氧化鋁含量較高稱“高鋁”,鐵鈣鎂氧化物概括為多元氧化物。高鋁多元氧化物礦粉中活性氧化物都能溶于一定量的鹽酸（或硫酸）,并發(fā)生水解和聚合[3- 4],生成聚合高鋁多元大分子量化合物,且具有一定的組成式,同樣可以表述其漢/英名稱。為了使?jié)h/英名稱簡約,可以采取“省略”“歸并”“一一對應”原則寫出漢/英名稱。另外在漢/英名稱之內(nèi)又增加“聚合度”概念,以表述高鋁多元大分子量化合物的物理化學特性,同時還增加“縮寫”方式將元素的英語全名“縮寫”成全名的第一個或前兩個字母。

活性鋁礬土或鋁酸鈣粉都含有Al2O3、Fe2O3、CaO、MgO等4種氧化物,每一種礦粉中的鋁、鐵、鈣、鎂都有確定量,分別設為x,y,z,k;四種活性氧化物都能溶于一定量的鹽酸（硫酸）,都要發(fā)生水解和聚合,生成的聚合大分子量化合物具有的組成式如下:

[Alx（OH）3xBCl（3x-3xB）Fey（OH）3yBCl（3y-3yB）Caz（OH）2zBCl（2z-2zB）Mgk（OH）2kBCl（2k-2kB）·wH2O]m（1）

對組成式⑴進行整理:①Al、Fe、Ca、Mg是各自相異的組分,鋁含量最高也是相異特點;②Al -（OH）-Cl、Fe-（OH）-Cl、Ca-（OH）-Cl、Mg-（OH）-Cl四組復合化合物,其中Al、Fe、Ca、Mg以“正價”與OH和Cl化合,前已證明它們右下角的摩爾數(shù)在表述名稱時可以“省略”;③4個OH具有相同的化合價和化學特性,可以歸并為“堿式”;④4個Cl具有相同的化合價和化學特性,可歸并為“氯化”; ⑤wH2O,w=6（x+y+z+k）-B（3x+3y+2z+2k）,為4個元素在酸溶—水解過程中產(chǎn)生的結合水量,加合在一起稱為w摩爾的H2O,是一個確定值可“省略”;⑥m是聚合度或分子量,m可以用“聚合”表達其物理化學特性。組成式⑴整理后的主要成分是,鋁（Al）、鐵（Fe）、鈣（Ca）、鎂（Mg）、堿式（OH）、氯化（Cl）、聚合（m）等。

可以寫出組成式⑴漢語名稱:聚合堿式氯化鋁鐵鈣鎂,或聚合堿式氯化高鋁多元鹽。有時在漢語名稱后加產(chǎn)品的功能特性,如稱聚合堿式氯化鋁鐵鈣鎂混凝劑（凈水劑）;聚合堿式氯化高鋁多元鹽凈水劑（混凝劑）。

組成式⑴英語名稱: poly-aluminous ferric calcium magnesium hydroxyl-chloride ,或為:poly-Al-Fe-Ca-Mg hydroxyl-chloride; poly-aluminous polyelement hydroxyl-chloride; poly-aluminous ferric calciummagnesiumhydroxyl-chloride coagulantflocculent;poly-aluminous ferric calcium magnesium hydroxyl-chloride water treatment agent。

參考文獻

[1]戴安邦,尹敬執(zhí),嚴志弦,等.無機化學教程（上冊）[M].北京:人民教育出版社,1958.

[2]王九思,陳學民,肖舉強,等.水處理化學[M].北京:化學工業(yè)出版社,2002.

[3]王儒富,徐光域,廖碧蓉,等.活性多元氧化物礦粉酸溶-水解反應式的建立及特性值的測定[J].應用化工, 2014,43（S）:81-83,87.

[4]王儒富,徐光域,廖碧蓉,等.鋁堿化劑在高鋁多元鹽混凝劑生產(chǎn)中的作用[J].成都大學學報:自然科學版, 2013（2）:194-196.

Translation of Chinese/ English Term of Poly-aluminous Poly-element Hydroxyl-chloride

WANG Lei, WANG Rufu

Abstract:The paper discusses the conciseness of translating the Chinese/ English term of inorganic macromolecular weight chemical compound.According to rules of expressing Chinese/ English terms of inorganic small molecular weight chemical compound, poly-aluminous poly-element hydroxyl-chloride coagulant-flocculent is macromolecular weight chemical compound.The authors propose that the concise principle of translating the Chinese/ English term of inorganic macromolecular weight chemical compound should be considered.On the basis of the rules of expressions of Chinese/ English terms of small molecular weight chemical compound, the authors suggest the ways of omission, abbreviation, merge and one to one correspondence should be used to translate the component of macromolecular weight chemical compound.

Keywords:the law of definite composition, macromolecular weight chemical compound,molecular formula

中圖分類號:H059;H083;N04

文獻標識碼:A

DOI:10.3969/ j.issn.1673-8578.2016.02.011

收稿日期:2015-08-21

作者簡介:王蕾（1972—）,女,西南交通大學外語學院大學英語講師,碩士,研究方向為化學化工英語語言和理工學術語。通信方式:wangleiwsy@ sina.com。