黃河清（紹興廣播電視總臺,浙江紹興 312000）

?

黃河清
（紹興廣播電視總臺,浙江紹興 312000）

摘 要:19世紀前期,在馬禮遜的詞典中,英語中的term被翻譯成“名字眼”,這可以看作“術語”一詞出現的前奏。甲午戰(zhàn)爭后,在大批日語詞傳入中國的大背景下,“術語”一詞在章炳麟的譯著中悄然出現。

關鍵詞:術語,名字眼,學術語,定語,專門語,專門用語,學術用語

《中國科技術語》是筆者?？吹囊槐倦s志,每每看到這個刊名,總不免對“術語”一詞自我發(fā)問:“術語”何時產生?來自哪里?最近有機會接觸一些史料,追尋了“術語”以及相關詞語的蹤跡,現整理出來,與大家一起討論。

《漢語大詞典》在“術語”條下提供的書證有兩個:第一個取自胡適的《國語文法概論》,第二個取自葉圣陶的《倪煥之》[1]?！秶Z文法概論》的書證是:“到這個時代,術語也完備了,條理也有了,方法也更精密了,故馬建忠能建立中國文法學。”從這句話看,胡適使用“術語”這詞已經很嫻熟,不需要對它做額外的解釋。實際上在《國語文法概論》中,胡適使用“術語”共有6次,并且其詞義與今天使用的并無二致。這說明當時該詞的詞義已經固定,應在1921年《國語文法概論》發(fā)表之前就已經有了。

顯然,我們應該把目光投向1921年之前,而不是1921年之后。當然這得感謝《漢語大詞典》,它給我們的探索指出了方向（順此一提,現在個別學者,在探索詞源時,常常指責別人所給出的詞語書證偏晚,其實我們應該尊重他人的研究成果,即便是晚,也是他人努力的結果,再說畢竟還是給出了具體的時間,使后人的探索有了基礎,所以我們應該感謝才是）。不過,接下來的工作還不是很輕松: 1921年之前的文獻浩如煙海,從何入手?經驗告訴我們,每當遇到這種情況,只有去尋找一條比較便捷的通道,譬如通過辭書去尋找詞語的蛛絲馬跡。這種方法有時可以收到事半功倍的效果。

先把時間提前一個世紀,在1822年英國傳教士馬禮遜（Robert Morrison）的《華英字典·PartⅢ》“TERM”條中我們見到這樣的文字:“A term or particular name or expression,名字眼.”[2]應該說,“名字眼”是將term一詞漢譯的比較早的一種嘗試,它為“術語”一詞的出現吹響了前奏。此后,在19世紀中期,英國醫(yī)生合信（Benjamin Hobson）在幾本介紹西方科學的論著中提到了術語問題,但他沒有給出有關術語的漢語名稱。鄺其照的《字典集成》是中國人自己編的比較早的一部英漢詞典,先后在1868年和1875年出過兩個版本,但兩個版本中都將term翻譯作“字”而已[3-4]。

到了19世紀末,情況出現了變化。在1898年的《清議報》上我們有了新發(fā)現。該報第二冊載有《日清協和會》一文,其中有“學術語”一詞:“本會豫期以妥當文字,譯所謂學術語者,類集作為字典,使兩國學者不迷多歧。”[5]“學術語”來自日語“學術語（宅くじゅつご）”。

此后又一年,即1899年,《清議報》上又出現了“定語”一詞,其意義與“術語”很接近:“一人者,法律學之定語,蓋謂一私人與國家無涉者也。”[ 6 ]“提議案之被采用,謂之可決;被排斥,謂之非決,即議院之定語?！盵 7 ]

《清議報》為梁啟超所編,其中大部分文章為梁撰寫或翻譯,因此,“學術語”“定語”二詞都可看作與梁有關。

應該說,到了這時,離“術語”一詞的出現已經為時不遠了,而事實也是如此。1902年,章炳麟翻譯了一本書,叫《社會學》。他在此書的序言中有這樣一句話:“社會所始,在同類意識,俶擾于差別覺,制勝于模效性,屬諸心理,不當以生理術語亂之。”[ 8 ]

1902年,章炳麟在日本寄寓于梁啟超的新民叢報館,而梁先前使用過“學術語”一詞,所以,章文中出現“術語”一詞,可以看作章一人所為,也可看作與梁有關,但真實情況如何或許永遠是一個謎了。

不過有兩點是很顯然的:（1）“術語”來自日語“術語（じゅつご）”。章炳麟使用該詞是受了日語的影響;（2）此后“術語”一詞在漢語文獻中逐漸多了起來。首先是《新民叢報》,例如:1903年第二十五號:“此書以英文、東文參酌譯出,其中術語、名詞多沿東譯。”[ 9 ]1903年第四十二、四十三號:“學者探索其原因,而立術語以剖明之,遂有一源論派、多源論派之分。”[ 10 ]1904年第四十九號:“其本學中之術語,則東譯、嚴譯擇善而從?！盵 11 ]1906年第七十三號:“凡學問上之術語不得不審也。”[12 ]

《新民叢報》之外,在其他刊物、論著中,我們也見到了“術語”一詞:1905年10月20日《民報》:“試考其術語上之應用,其思想紛亂,所以生無窮之抵觸?！盵13 ]1907年孫佐譯述《生理衛(wèi)生新教科書·編輯大意》:“此書所用之術語,悉從近時最通用者?！盵14 ]1913年白鵬飛譯述《工業(yè)常識·凡例》:“工業(yè)術語之晦澀難明者,于附錄中皆有注釋,且附英譯?！盵15 ]

不僅如此,“術語”一詞還在詞典中出現,例如:1906年商務印書館編譯所編《商務書館英華新字典》:“Nomenclature,要語字匯,術語字匯?！盵16 ]

另外,我們也注意到,除了“術語”,當時還出現了其他相關的詞語,例如:

名詞:1902年梁啟超《生計學學說沿革小史》:“此論簡略已甚,于學科原理無余地可以發(fā)明,而所用名詞,又多為尋常書籍所罕見?！盵17 ]

學語:1903年汪榮寶、葉瀾《新爾雅·釋生理》:“帶赤色而為運動之要具者,謂之筋。筋,肉也。俗語語之肉,學語謂之筋?！盵18 ]

科學名詞:1904年5月29日《繡像小說》:“又有些科學名詞,足下雖懂得外國文,只怕還看不下去?！盵19 ]

專門語:1908年顏惠慶等編《英華大辭典》“Term”條:“a technical term,專門學之名辭,專門語.”[ 20 ]

學術用語:1915年6月10日《甲寅》:“誠以學術用語稍一謬誤,其流毒于政治、學術決非淺鮮。”[ 21 ]

專門用語:1947年4月25日《申報》:“這些所有的醫(yī)學專門用語、科學名詞,個個人都能了解?！盵22 ]

上面這些詞語中的“名詞”“專門語”“專門用語”“學術用語”均來自日語,它們在日語中的對應詞分別是“名詞（めいし）”“専門語（せんもんご）”“専門用語（せんもんよぅご）”“學術用語（宅くじゅつよぅご）”。其實,在日語中,“術語”是“學術用語”的簡稱,但在漢語中不存在這樣的關系,因為“術語”一詞在漢語文獻中的出現要比“學術用語”早。“術語”在日語中已經完成了縮略的過程,成為一個可以獨立使用的詞后才進入中國。

至此,有關“術語”及相關詞語的考證暫告一個段落了,但筆者心里仍舊忐忑:“術語”一詞在1902年之前的漢語文獻中,是不是已經存在了?還望同道繼續(xù)探究。

參考文獻

[1]羅竹風.漢語大詞典:第3卷[M].上海:漢語大詞典出版社,1989:984.

[2] [英]馬禮遜.華英字典:第6卷[M].鄭州:大象出版社,2008:428.

[3]鄺其照.字典集成: 1868 [M].大阪:關西大學東亞文化交涉學會,2013:93.

[4]鄺其照.字典集成: 1875 [M].大阪:關西大學東亞文化交涉學會,2013:211.

[5]清議報館.清議報:第二冊[J].北京:中華書局, 1991:104.

[6]清議報館.清議報:第十二冊[J].北京:中華書局, 1991:723.

[7]清議報館.清議報:第十七冊[J].北京:中華書局, 1991:1071.

[8] [日]岸本能武太.社會學[M].章炳麟,譯.上海:廣智書局,1902:1.

[9]新民叢報:第二十號[ J].橫濱:新民叢報館, 1903:13.

[10]新民叢報:第四十二、四十三號[J].橫濱:新民叢報館,1903:21.

[11]新民叢報:第四十九號[J].橫濱:新民叢報館, 1904:15.

[12]新民叢報:第七十三號[J].橫濱:新民叢報館, 1906:20.

[13]民報:第一號[J].東京:中國同盟會,1905:16.

[14] [日]三島通良.生理衛(wèi)生新教科書[M].孫佐,譯述.上海:商務印書館,1907:1.

[15] [日]中村康之助.工業(yè)常識[M].白鵬飛,譯述.上海:商務印書館,1913:1.

[16]商務印書館編譯所.商務書館英華新字典[M].上海:商務印書館,1906:346.

[17]梁啟超.飲冰室合集:第12卷[M].北京:中華書局,1989:1.

[18]汪榮寶,葉瀾.新爾雅[M].上海:明權社,1903:141.

[19]李伯元.繡像小說:第二十六期[J].上海:商務印書館,1904:33.

[20]顏惠慶.英華大辭典[ M].上海:商務印書館, 1908:1023.

[21]甲寅:第一卷第六號[J] .東京:甲寅雜志社, 1915:8.

[22]申報:第24852號[N] .上海:申報館,1947-04-25 （7）.

Traceability of“Shuyu”

HUANG Heqing

Abstract:The Chinese name for term was mingziyan（名字眼）at first,then from xueshuyu（學術語）to dingyu（定語）,at last to shuyu（術語）.As a Japanese loanword shuyu（術語,じゅつご）is firstly recorded in Zhang Binglin's Sociology in Qing Dynasty.

Keywords:shuyu,mingziyan,xueshuyu,dingyu,zhuanmenyu,zhuanmen yongyu,xueshu yongyu

中圖分類號:H083;N04

文獻標識碼:A

DOI:10.3969/ j.issn.1673-8578.2016.02.012

收稿日期:2016-01-12

作者簡介:黃河清（1958—）,男,紹興廣播電視總臺記者,業(yè)余研究近現代漢語中受外來文化影響而產生的詞語。通信方式: huang.1958000@163.com。