孫秋鶴

(沈陽大學(xué)，遼寧 沈陽 110000)

?

漢法時(shí)態(tài)表達(dá)方式的異同及其對對外漢語教學(xué)的啟發(fā)

孫秋鶴

(沈陽大學(xué)，遼寧 沈陽 110000)

21世紀(jì)以來，隨著中國的國際地位日益提升，漢語國際教育事業(yè)蒸蒸日上，對外漢語教師及愛好者攻破了教學(xué)中的出現(xiàn)的一系列難題。其中，時(shí)態(tài)教學(xué)是所有外語教學(xué)重難點(diǎn)的典型代表，在對外漢語教學(xué)中同樣占據(jù)著十分重要的位置，那么對時(shí)態(tài)的深入研究將為對外漢語教學(xué)奠定良好的基礎(chǔ)。

漢法；時(shí)態(tài)；表達(dá)方式；對外漢語；教學(xué)

一、引言

各民族語言差異較大程度地反映在時(shí)態(tài)系統(tǒng)上，語言學(xué)家和語法學(xué)家也一直將時(shí)態(tài)作為主要的研究對象之一，語言學(xué)家們對時(shí)態(tài)的概念各有所述：Jespersen認(rèn)為時(shí)態(tài)是時(shí)間關(guān)系的一種語言表達(dá)形式，Poutsma認(rèn)為通過時(shí)態(tài)我們可知?jiǎng)釉~的某一特定形式，某一動(dòng)作或狀態(tài)的時(shí)間屬性，而Leech認(rèn)為時(shí)態(tài)是表示動(dòng)作與時(shí)間之間的關(guān)系的。但他們都認(rèn)定時(shí)態(tài)是用來表示時(shí)間關(guān)系的一種語言手段，強(qiáng)調(diào)時(shí)態(tài)一致性。近年來我國對外開放程度逐步擴(kuò)大，漢語教育全球化發(fā)展成為主流，對外漢語教師及愛好者攻破了教學(xué)中的出現(xiàn)的一系列難題。其中，時(shí)態(tài)教學(xué)是所有外語教學(xué)重難點(diǎn)的典型代表，在對外漢語教學(xué)中同樣占據(jù)著十分重要的位置，那么對時(shí)態(tài)的深入研究將為對外漢語教學(xué)奠定良好的基礎(chǔ)。

本文首先闡述了漢法時(shí)態(tài)的基本表達(dá)方式，并以此為基礎(chǔ)，重點(diǎn)探討了漢法時(shí)態(tài)表達(dá)方式的異同點(diǎn)，同時(shí)為對外漢語時(shí)態(tài)的教學(xué)內(nèi)容和方法提出了建議。漢法時(shí)態(tài)對比對于我們進(jìn)一步認(rèn)識(shí)漢語時(shí)態(tài)構(gòu)成的特點(diǎn)有一定的作用，同時(shí)也可以為對外漢語時(shí)態(tài)的教學(xué)提供一些有益的借鑒。

二、漢法時(shí)態(tài)的基本表達(dá)方式

(一)漢語動(dòng)詞表達(dá)時(shí)間的方式。

漢語屬于漢藏語系，孤立語，詞的形態(tài)曲折變化較少。漢語沒有時(shí)這一語法范圍，有態(tài)的范疇。一般來說有三個(gè)態(tài)：過去、進(jìn)行和完成，分別以“過”、“著”、“了”三個(gè)動(dòng)態(tài)助詞放在動(dòng)詞后表示。

例如：

(1)我正數(shù)著錢呢。(結(jié)構(gòu)正xx呢表現(xiàn)在時(shí))

(2)下個(gè)月我將去美國旅游。(時(shí)間名詞表將來時(shí)態(tài))

從上述例句中可以看出，由于有其他詞類的表示，漢語動(dòng)詞在語法關(guān)系中所體現(xiàn)的語法“時(shí)”和自然“時(shí)”沒有差異，這是漢法兩種語言最大的差別。

(二)法語時(shí)態(tài)的表達(dá)方式。

法語屬于印歐語系中的拉丁語系，向來以嚴(yán)謹(jǐn)著稱，每一種語法現(xiàn)象都有具體明確的嚴(yán)格規(guī)定，時(shí)態(tài)的統(tǒng)一、動(dòng)詞變位的復(fù)雜、名詞陰陽性的辨別等都對句子的內(nèi)涵產(chǎn)生影響。

法語時(shí)態(tài)的構(gòu)成主要通過動(dòng)詞變位來實(shí)現(xiàn)，即根據(jù)語式、人稱、時(shí)態(tài)、語態(tài)的不同，其謂語動(dòng)詞要進(jìn)行不同的變化。如：

1.Elle travaille à la bibliothèque．她正在圖書館學(xué)習(xí)。(直陳式現(xiàn)在時(shí))

2.J’irai au cinema avec mon amie．我將和我的朋友去看電影。(動(dòng)詞變位指示簡單將來時(shí))

法語的動(dòng)詞變位十分復(fù)雜，主要通過助動(dòng)詞avoir和être的變位和動(dòng)詞變位配合使用來指示法語數(shù)十種繁復(fù)的時(shí)態(tài)。例如：

1.Nous sommes montés en avion à 13 heures.我們于13點(diǎn)登上飛機(jī)。(助動(dòng)詞指示復(fù)合過去式)

2.Quand j’aurai gagné assez d’argent，je partirai pour l’Espagne.等我賺夠了錢就去西班牙。(助動(dòng)詞指示先將來時(shí))

三、漢法時(shí)態(tài)表達(dá)方式的異同點(diǎn)

(一)相同點(diǎn)。

首先，漢語和法語都包括過去時(shí)、現(xiàn)在時(shí)、將來時(shí)和進(jìn)行時(shí)四種基本時(shí)態(tài).其次，漢語和法語的現(xiàn)在時(shí)都可表示說話時(shí)刻或經(jīng)常發(fā)生的動(dòng)作、狀態(tài)，其中可根據(jù)表達(dá)的不同加上表示時(shí)間的詞語。如：

[漢]我在讀報(bào)紙。 [法]Je lis le journal.

(二)不同點(diǎn)。

漢語屬于意合語言，法語屬于形合語言，通過對兩種語言的簡單對比，我們可以發(fā)現(xiàn)漢語與法語最大的差別就是在時(shí)態(tài)表達(dá)中沒有動(dòng)詞詞形的變化，更沒有動(dòng)詞變位的存在。

四、漢法時(shí)態(tài)的差異對漢語教學(xué)的影響及對策

通過以上的對比分析不難看出，漢語時(shí)間表達(dá)主要采用詞匯手段和語境、上下文等方式，而法語動(dòng)詞變位是時(shí)間表達(dá)的關(guān)鍵點(diǎn)。漢語時(shí)態(tài)是法國學(xué)生學(xué)習(xí)漢語公認(rèn)的難點(diǎn)，漢法語言在時(shí)間表達(dá)上的巨大差異是造成這一難點(diǎn)的重要原因。1957年，Robert Lado系統(tǒng)闡述了對比分析的內(nèi)容、理論依據(jù)和分析方法，認(rèn)為在第二語言習(xí)得過程中，學(xué)生會(huì)把母語的特征遷移到目的語中，因此，對兩種語言體系進(jìn)行系統(tǒng)對比，可以預(yù)測和描寫學(xué)生的困難，對學(xué)生的偏誤進(jìn)行解釋。[1]為了使以法語為母語背景的漢語學(xué)習(xí)者能夠更好的理解漢語時(shí)態(tài)的使用規(guī)則，教師在對外漢語教學(xué)過程中要做到以下幾點(diǎn)：

(一)充分運(yùn)用語言對比，促進(jìn)學(xué)習(xí)者正遷移、減少負(fù)遷移。

語言遷移的提出與行為主義密切相關(guān)，在行為主義學(xué)習(xí)理論的影響下，第二語言習(xí)得被簡單地認(rèn)為是習(xí)慣形成的過程，遷移被視為母語習(xí)慣在第二語言中的延續(xù)。對比分析假說是一種在語音、詞匯、語法和文化層次上對母語和第二語言進(jìn)行嚴(yán)格的逐一比較的體系，通過分析比較漢法語言的差異可以預(yù)測并二語學(xué)習(xí)者易犯的錯(cuò)誤和學(xué)習(xí)上的難點(diǎn)。

(二)弱化學(xué)習(xí)為難情緒，充分調(diào)動(dòng)積極性。

教師在教授高級(jí)階段的時(shí)態(tài)語法時(shí)，既要對時(shí)態(tài)進(jìn)行語言學(xué)分析和解釋，還需要賦予時(shí)態(tài)教學(xué)一定的情景，這樣學(xué)生在學(xué)習(xí)時(shí)便不會(huì)機(jī)械和生硬，要把漢語的這種情境氛圍和留學(xué)生母語中的美妙的語言體驗(yàn)結(jié)合起來，方能產(chǎn)生共鳴。尤其在漢語難學(xué)和漢字難寫的氣氛籠罩下，我們更需要在語言學(xué)習(xí)中增加一些特別元素，如趣味、情感或游戲之類，讓語言學(xué)習(xí)豐富多彩。但我們也應(yīng)該看到，大多數(shù)留學(xué)生不遠(yuǎn)千里來到中國學(xué)習(xí)漢語，大部分學(xué)生還是抱著對漢語文化的景仰和學(xué)好漢語的態(tài)度，而且很多學(xué)生愿意表達(dá)一些很有文采的語言。在這種情況下，就應(yīng)該適當(dāng)引導(dǎo)學(xué)生去學(xué)習(xí)一些語言中的生動(dòng)表達(dá)法，而且要培養(yǎng)學(xué)生主動(dòng)去尋求的這種興趣，這樣久而久之，學(xué)生的漢語水平便會(huì)提高。

(三)熟練掌握兩門語言時(shí)態(tài)異同，教學(xué)中理論聯(lián)系實(shí)際。

對法語的基本時(shí)態(tài)結(jié)構(gòu)和漢語中具有表達(dá)時(shí)態(tài)含義功能的句式進(jìn)行對比，掌握兩門語言句式結(jié)構(gòu)在時(shí)態(tài)表達(dá)上的異同，將理論聯(lián)系到教學(xué)實(shí)際中，以便更合理安排教學(xué)順序，選取適合的教學(xué)方法進(jìn)行更有效的教學(xué)。如在英漢兩種語言中，一般現(xiàn)在時(shí)、一般將來時(shí)的表達(dá)形式差異較小，根據(jù)母語遷移和輸入假說中 i1的理論就應(yīng)安排學(xué)生盡早接觸，在講解過程中也無需繁復(fù)解釋說明，而應(yīng)把重點(diǎn)放在練習(xí)上，促進(jìn)學(xué)生盡快地掌握。[2]而對于漢法兩門語言中結(jié)構(gòu)形式相差比較大的現(xiàn)在完成的表達(dá)，則需要逐步滲透，先從一些助動(dòng)詞的使用開始，逐步過渡到表現(xiàn)完成句式的基本構(gòu)成。

綜上所述，基于這種語言上的聯(lián)系，教學(xué)者在教學(xué)中一定要根據(jù)語言學(xué)理論的指導(dǎo)，選取適合的教學(xué)方法，準(zhǔn)確有效地完成教學(xué)任務(wù)。

[1]Cook，V．Second Language Learning and Language Teaching[M]．Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2000．

[2]周娟．對漢語、英語、法語動(dòng)詞時(shí)態(tài)表達(dá)法特點(diǎn)的對比分析[J]．鄖陽師范高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào) 2013(4)．

H195.3

A

1671-864X(2016)10-0149-01