對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué) 張 曼 張逸君

近十年國(guó)內(nèi)商務(wù)英語(yǔ)翻譯研究綜述
——基于CiteSpace III軟件的可視化分析

對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué) 張 曼 張逸君

隨著中國(guó)改革開(kāi)放的深入以及經(jīng)濟(jì)全球化時(shí)代的到來(lái)，中國(guó)與世界各國(guó)的商務(wù)往來(lái)日漸頻繁，我國(guó)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的研究與應(yīng)用也隨之進(jìn)入了快速發(fā)展階段。本文以中國(guó)知網(wǎng)(CNKI)2006年～2015年收錄的商務(wù)英語(yǔ)翻譯相關(guān)文獻(xiàn)為語(yǔ)料，運(yùn)用引文空間可視化分析軟件CiteSpace III繪制圖譜，對(duì)國(guó)內(nèi)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的研究成果進(jìn)行分類(lèi)分析，考察研究熱點(diǎn)與現(xiàn)狀，以及探索未來(lái)的發(fā)展趨勢(shì)。

商務(wù)英語(yǔ)翻譯 CiteSpace III 可視化分析

1 引言

隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化進(jìn)程的發(fā)展，我國(guó)與國(guó)際各國(guó)的商貿(mào)活動(dòng)往來(lái)日益頻繁，而商務(wù)英語(yǔ)翻譯的重要性也日益凸顯。在我國(guó)參與國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)與合作的過(guò)程中，商務(wù)英語(yǔ)翻譯的需求、規(guī)模和內(nèi)容形式也發(fā)生了巨大的變化，這引起了我國(guó)學(xué)術(shù)界和各高校的極大關(guān)注，主要表現(xiàn)在定期召開(kāi)的全國(guó)應(yīng)用翻譯學(xué)術(shù)會(huì)議、各高校相繼成立的商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)和翻譯專(zhuān)業(yè)以及相關(guān)專(zhuān)著、教材、論文和課題立項(xiàng)等。本文以中國(guó)知網(wǎng)(CNKI)收錄的文獻(xiàn)為基礎(chǔ)，應(yīng)用計(jì)量文獻(xiàn)學(xué)可視化分析方法對(duì)2006年～2015年國(guó)內(nèi)核心和CSSCI期刊上刊登的商務(wù)英語(yǔ)翻譯論文進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析，力圖呈現(xiàn)國(guó)內(nèi)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的特點(diǎn)和熱點(diǎn)、發(fā)展歷程以及研究現(xiàn)狀。

2 商務(wù)英語(yǔ)翻譯研究基礎(chǔ)

商務(wù)英語(yǔ)翻譯的理論基礎(chǔ)包括目的論、功能理論和認(rèn)知圖式理論等翻譯理論，研究視角包括認(rèn)知視角、文化差異視角、區(qū)域特色視角、社會(huì)語(yǔ)言學(xué)視角等。目前國(guó)內(nèi)商務(wù)英語(yǔ)翻譯研究主要圍繞翻譯的語(yǔ)言特點(diǎn)和翻譯教學(xué)開(kāi)展，過(guò)去十年，國(guó)內(nèi)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的研究反映出以下四個(gè)特點(diǎn)。

(1)研究對(duì)象主要集中在高校英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)和翻譯專(zhuān)業(yè)學(xué)生(杜慶雯，李薇，2011；蔣陽(yáng)建，2014)。

(2)關(guān)注語(yǔ)言本體，如翻譯的詞匯特征、文體特征和翻譯技巧對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯過(guò)程中所起到的作用和產(chǎn)生的影響(潘海會(huì)，劉白玉，2013)。

(3)研究視角多樣，包括認(rèn)知視角(汪璧輝，顧維勇，2011)、應(yīng)用功能角度(賀鵬，2015)、文化差異視角(曾玉洪，2011；李明清，鄒巧妹，2012)、區(qū)域特色視角(張淑霞，2011)。

(4)在研究理論方面關(guān)注認(rèn)知圖示理論(孫廣平，2009；黃曉，2012)、目的論(譚美云，2011)、時(shí)文教學(xué)理論(曾利沙，2011)。與此同時(shí)，也有學(xué)者指出，目前商務(wù)翻譯研究領(lǐng)域存在選題重復(fù)、創(chuàng)新不足的現(xiàn)象；理論體系尚未成熟、缺少方法論指導(dǎo)以及翻譯批評(píng)不夠深入等問(wèn)題；高質(zhì)量商務(wù)文本翻譯類(lèi)文章數(shù)量呈下降趨勢(shì)等(黃艷瓊，2010；方夢(mèng)之，2012)。王立非等也表示商務(wù)翻譯的專(zhuān)業(yè)性、復(fù)雜性、重要性以及翻譯人才遠(yuǎn)不能滿足需要等問(wèn)題都引起了廣泛重視，但商務(wù)翻譯理論與實(shí)踐研究之間還是呈現(xiàn)出明顯的不平衡(王立非，李琳，2013)。

3 研究問(wèn)題與方法

本文主要考察以下兩個(gè)問(wèn)題：(1)過(guò)去十年我國(guó)商務(wù)英語(yǔ)翻譯研究總體的趨勢(shì)和特點(diǎn)是什么？(2)過(guò)去十年我國(guó)商務(wù)英語(yǔ)翻譯研究的熱點(diǎn)問(wèn)題是什么？

本文以中國(guó)知網(wǎng)(CNKI)的學(xué)術(shù)資源總庫(kù)為文獻(xiàn)來(lái)源，以2006年～2015年為時(shí)間節(jié)點(diǎn)，檢索條件設(shè)定為“主題‘商務(wù)英語(yǔ)翻譯’”，“核心期刊和CSSCI”檢索，在人工排除明顯不相關(guān)的文獻(xiàn)之后，所選取文獻(xiàn)共104篇(所下載數(shù)據(jù)最后發(fā)表時(shí)間為2015年5月)。

本文使用的研究工具是由陳超美博士開(kāi)發(fā)的CiteSpace III軟件，通過(guò)繪制知識(shí)圖譜、運(yùn)用關(guān)鍵詞聚類(lèi)功能等考察國(guó)內(nèi)商務(wù)英語(yǔ)翻譯研究發(fā)展動(dòng)態(tài)與熱點(diǎn)。該軟件通過(guò)深度分析和挖掘被引數(shù)據(jù)，考察某一知識(shí)領(lǐng)域的基本情況，并以可視化的方式加以呈現(xiàn)(Chen et.al，2012)。

4 結(jié)果與討論

4.1 國(guó)內(nèi)商務(wù)英語(yǔ)翻譯研究趨勢(shì)

我們分別統(tǒng)計(jì)了我國(guó)近十年來(lái)發(fā)表在核心期刊和CSSCI期刊上的文獻(xiàn)數(shù)量，結(jié)果顯示如圖1和圖2。通過(guò)對(duì)比發(fā)現(xiàn)，近十年來(lái)，國(guó)內(nèi)商務(wù)英語(yǔ)翻譯研究表現(xiàn)出以下兩個(gè)特點(diǎn)。

(1)論文數(shù)量總體上波動(dòng)較大，但從線性趨勢(shì)上看是穩(wěn)中有升的狀態(tài)。從核心期刊的數(shù)據(jù)上看(見(jiàn)圖1)，在2007年論文發(fā)表小幅回落后，2008年～2011年呈持續(xù)上升狀態(tài)，2011年達(dá)到頂點(diǎn)，2014年發(fā)表達(dá)十年最低，2015年又大幅提高。從CSSCI數(shù)據(jù)上看(見(jiàn)圖2)，2006年～2009年論文發(fā)表呈持續(xù)上升態(tài)勢(shì)，2011年達(dá)到頂點(diǎn)，2012年開(kāi)始有所回落，2012年～2015年論文發(fā)表保持較穩(wěn)定的狀態(tài)。值得注意的是，論文在核心期刊和CSSCI期刊上發(fā)表數(shù)量的頂點(diǎn)都出現(xiàn)在2011年，反映出近十年來(lái)國(guó)內(nèi)商務(wù)英語(yǔ)翻譯研究受到國(guó)家政策和教育改革的影響較大，論文發(fā)表數(shù)量較多的年份與我國(guó)翻譯碩士和商務(wù)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)擴(kuò)招與改革的年份相契合，后期趨于穩(wěn)定，表現(xiàn)出該話題已經(jīng)得到學(xué)者的持續(xù)關(guān)注。

(2)高水平的商務(wù)英語(yǔ)翻譯研究論文數(shù)量不多。我們?cè)谥袊?guó)知網(wǎng)上搜索2006年～2015年“主題”為“商務(wù)英語(yǔ)翻譯”，獲得文獻(xiàn)數(shù)量1093篇，其中核心期刊(含CSSCI)文獻(xiàn)數(shù)量為104篇，僅占論文總數(shù)的9.52% ；CSSCI文獻(xiàn)數(shù)量?jī)H為40篇，只占論文總數(shù)的3.66% ，反映出該領(lǐng)域在我國(guó)學(xué)界仍是一個(gè)新興的跨學(xué)科領(lǐng)域，有待學(xué)者采用不同學(xué)科視角對(duì)國(guó)內(nèi)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的發(fā)展和規(guī)律進(jìn)行進(jìn)一步探索研究。

圖1 國(guó)內(nèi)商務(wù)英語(yǔ)翻譯研究在核心期刊(含CSSCI)的發(fā)展趨勢(shì)(2006年～2012年)

圖2 國(guó)內(nèi)商務(wù)英語(yǔ)翻譯研究在CSSCI期刊的發(fā)展趨勢(shì)(2006年～2012年)

此外，我們對(duì)發(fā)表論文的期刊進(jìn)行進(jìn)一步的統(tǒng)計(jì)分類(lèi)后發(fā)現(xiàn)40篇CSSCI論文共發(fā)表在26種期刊上，主要可分為三類(lèi)：(1)翻譯學(xué)類(lèi)；(2)語(yǔ)言學(xué)類(lèi)；(3)教育及大學(xué)學(xué)報(bào)類(lèi)。其中，翻譯學(xué)類(lèi)發(fā)表論文數(shù)量最多，論文發(fā)表位列前三位的是《中國(guó)翻譯》、《上海翻譯》和《中國(guó)科技翻譯》，反映出目前國(guó)內(nèi)對(duì)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的研究仍集中在翻譯行業(yè)內(nèi)部，而對(duì)其商務(wù)屬性缺乏足夠的重視和關(guān)注。目前國(guó)內(nèi)尚未有管理類(lèi)核心期刊收錄關(guān)于商務(wù)英語(yǔ)翻譯類(lèi)研究的文章，既反映了該話題的語(yǔ)言學(xué)學(xué)科屬性，也表現(xiàn)出目前國(guó)內(nèi)學(xué)界缺乏從跨學(xué)科的角度關(guān)注該學(xué)科的建設(shè)和發(fā)展，有待進(jìn)一步探索。

4.2 國(guó)內(nèi)商務(wù)英語(yǔ)翻譯研究熱點(diǎn)的可視化分析

本文的關(guān)鍵詞是文章核心內(nèi)容的提煉，與文章的內(nèi)容緊密相連。因此，在某一領(lǐng)域的文獻(xiàn)里，反復(fù)出現(xiàn)的關(guān)鍵詞就是該領(lǐng)域的研究熱點(diǎn)(董瀚辰，2015)。本文利用CiteSpace III提取了過(guò)去十年間國(guó)內(nèi)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的關(guān)鍵詞，對(duì)關(guān)鍵詞進(jìn)行聚類(lèi)分析。

我們?cè)O(shè)置“Time Slicing”為“2006年～2015”，時(shí)間分區(qū)為“1”年一個(gè)分區(qū)。運(yùn)行CiteSpace III，得到主題詞共現(xiàn)知識(shí)圖譜。圖譜中，第一大節(jié)點(diǎn)是“商務(wù)英語(yǔ)”共出現(xiàn)了36次；“商務(wù)英語(yǔ)翻譯”和“翻譯”并列排在第二位，分別出現(xiàn)了25次。

我們隨后對(duì)三個(gè)研究節(jié)點(diǎn)作進(jìn)一步可視化共被引網(wǎng)絡(luò)圖譜分析，考察該領(lǐng)域最熱點(diǎn)的話題。生成的網(wǎng)絡(luò)圖譜共包括196個(gè)節(jié)點(diǎn)，2012)。其次，商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)法講求簡(jiǎn)潔明快，這在商務(wù)英語(yǔ)中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)、祈使句、情態(tài)動(dòng)詞的大量使用方面得到了充分的體現(xiàn)(余蘭，2009；王慧劍，2012)。

(2)詞匯專(zhuān)業(yè)性強(qiáng)，多使用術(shù)語(yǔ)

商務(wù)英語(yǔ)詞匯具有專(zhuān)業(yè)性極強(qiáng)并大量使用商務(wù)術(shù)語(yǔ)的特點(diǎn)(顧維勇，孫維林，2010)。另外，縮寫(xiě)詞語(yǔ)也是商務(wù)英語(yǔ)中的常客，為了在正式的商務(wù)談判中提高效率，縮寫(xiě)詞便應(yīng)運(yùn)而生。節(jié)約時(shí)間的同時(shí)，也能夠?qū)τ谏虅?wù)的順利進(jìn)行起到促進(jìn)作用(余蘭，2009；王慧劍，2012)。

(3)語(yǔ)篇風(fēng)格嚴(yán)謹(jǐn)，形式多樣

商務(wù)英語(yǔ)的格式較為固定，風(fēng)格嚴(yán)謹(jǐn)，根據(jù)交際活動(dòng)內(nèi)容的不同，語(yǔ)篇可以清晰地被分為好幾個(gè)形式，比如，會(huì)議記錄、廣告、通知、說(shuō)明書(shū)等(余蘭，2009)。由于商務(wù)英語(yǔ)語(yǔ)篇中主題嚴(yán)肅，所以較少運(yùn)用借喻、擬人、夸張等修辭手法，并且時(shí)態(tài)使用有限(王慧劍，2012)。

4.2.3 翻譯理論

國(guó)內(nèi)從事商務(wù)翻譯研究的學(xué)者充分借鑒語(yǔ)言學(xué)、翻譯學(xué)或其他學(xué)科已經(jīng)取得的研究成果，堅(jiān)持商務(wù)翻譯研究的跨學(xué)科屬性，采取語(yǔ)言學(xué)、認(rèn)知心理學(xué)、社會(huì)學(xué)等理論范式解釋商務(wù)翻譯產(chǎn)品及其相關(guān)現(xiàn)象。

李明清與鄒巧妹提出文化差異必然引起商務(wù)廣 告與商標(biāo)翻譯中的信息不對(duì)等，因此在翻譯中盡量減少語(yǔ)言間“代碼轉(zhuǎn)換”過(guò)程中文化信息的丟失，實(shí)現(xiàn)譯語(yǔ)讀者和源語(yǔ)讀者之間的語(yǔ)言文化認(rèn)同(李明清，鄒巧妹，2012)。孫廣平和黃曉利用圖式理論作為支撐，探討圖式知識(shí)在翻譯過(guò)程中所發(fā)揮的作用(孫廣平，2009；黃曉，2015)。汪璧輝與顧維勇關(guān)注商務(wù)英語(yǔ)翻譯中涉及的認(rèn)知過(guò)程，基于認(rèn)知的理論提出譯者應(yīng)抓住商務(wù)英語(yǔ)翻譯的認(rèn)知路徑，盡量與社會(huì)整體認(rèn)知狀況保持一致(汪璧輝，顧維勇，2011)。譚美云以德國(guó)功能翻譯理論中的“翻譯目的論”為依據(jù)，提出目的性法則是指導(dǎo)商務(wù)翻譯活動(dòng)的依據(jù)，連貫性和忠實(shí)性法則確保商務(wù)英語(yǔ)譯文語(yǔ)篇在目的語(yǔ)文化中交際功能的實(shí)現(xiàn)(譚美云，2011)。

5 結(jié)論與啟示

本文利用CiteSpace III軟件，對(duì)中國(guó)知網(wǎng)(CNKI)2006年～2015年近十年的文獻(xiàn)進(jìn)行分析，繪制出國(guó)內(nèi)商務(wù)英語(yǔ)翻譯研究的科學(xué)知識(shí)圖譜，探究該領(lǐng)域的研究熱點(diǎn)和發(fā)展趨勢(shì)，以期為后人的研究提供借鑒。

通過(guò)研究，本文得到以下發(fā)現(xiàn)：(1)商務(wù)英語(yǔ)翻譯發(fā)表論文數(shù)量與國(guó)家政策和形勢(shì)緊密聯(lián)系，伴有上下波動(dòng)特征；(2)高水平成果數(shù)量不多，實(shí)證研究的文章數(shù)量少于綜述類(lèi)論文數(shù)量；(3)發(fā)表論文的期刊種類(lèi)涉及翻譯學(xué)、語(yǔ)言學(xué)、教育及大學(xué)學(xué)報(bào)等，缺乏管理類(lèi)期刊，反映出跨學(xué)科水平的不足；(4)研究熱點(diǎn)主要集中在翻譯教學(xué)、語(yǔ)言特征和翻譯理論方面，涉及語(yǔ)言學(xué)、教育學(xué)、跨文化交際學(xué)等領(lǐng)域。因此，本文認(rèn)為國(guó)內(nèi)該領(lǐng)域的研究應(yīng)加強(qiáng)其商務(wù)屬性，結(jié)合語(yǔ)言學(xué)、跨文化交際學(xué)、管理學(xué)、經(jīng)濟(jì)學(xué)等多學(xué)科理論進(jìn)行跨學(xué)科研究，避免選題陳舊、同質(zhì)化嚴(yán)重的現(xiàn)象。

[1] CHAOMEI C,ZHIGANG H,SHENGBAO L,et al. Emerging trends in regenerative medicine:A scientometric analysis in CiteSpace[J].Expert Option on Biological Therapy,2012(5).

[2] 董瀚辰.近十五年國(guó)內(nèi)語(yǔ)料庫(kù)翻譯學(xué)研究綜述——基于CiteSpace軟件的可視化分析[J].吉林廣播電視大學(xué)學(xué)報(bào), 2015(07).

[3] 杜慶雯,李薇.高職商務(wù)英語(yǔ)翻譯課程實(shí)訓(xùn)的教改探索[J].思想戰(zhàn)線,2011(S2).

[4] 高莉敏.商務(wù)英語(yǔ)的文體特征及其翻譯研究[J].中國(guó)科技翻譯, 2013(02).

[5] 顧維勇,孫維林.商務(wù)英語(yǔ)翻譯的文體意識(shí)[J].中國(guó)翻譯,2010 (05).

[6] 賀鵬.基于應(yīng)用功能角度探討商務(wù)英語(yǔ)翻譯的基本策略[J].山東社會(huì)科學(xué),2015(S1).

[7] 黃曉.淺談圖式理論在商務(wù)英語(yǔ)翻譯中的應(yīng)用[J].西南民族大學(xué)學(xué)報(bào)(人文社會(huì)科學(xué)版),2012(S1).

[8] 蔣陽(yáng)建.商務(wù)翻譯項(xiàng)目化教學(xué)設(shè)計(jì)[J].上海翻譯,2014(03).

[9] 李明清,鄒巧妹.文化差異視閾下廣告與商標(biāo)譯語(yǔ)的美學(xué)等值[J].湖南社會(huì)科學(xué),2012(01).

F114

A

2096-0298(2016)09(c)-123-03