亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        現(xiàn)有跨文化交際理論與實踐對漢語國際教育的影響研究

        2016-11-26 13:03:33詹雅雯
        小品文選刊 2016年14期
        關(guān)鍵詞:跨文化語義文化

        詹雅雯

        (云南師范大學華文學院 云南 昆明 650500)

        現(xiàn)有跨文化交際理論與實踐對漢語國際教育的影響研究

        詹雅雯

        (云南師范大學華文學院 云南 昆明 650500)

        本文通過對跨文化交際現(xiàn)有的理論和實踐進行梳理,分別從跨文化語義、語用、語篇、非言語行為差異以及性別差異等方面來探討這些理論和實踐對漢語國際教育的影響,為對外漢語教師積極有效的進行跨文化交際提供一定的建議。

        跨文化交際;理論;漢語國際教育

        隨著世界各地 “漢語熱” 的不斷升溫,對外漢語教學的事業(yè)蒸蒸日上。我們已從過去的 “引進來” 逐漸向“走出去” 轉(zhuǎn)變。其中對于跨文化交際能力的研究是較為重視的。對外漢語教學與跨文化交際之間有著密切關(guān)系,這一點專家和研究者們已達成共識。所以跨文化交際理論與實踐對漢語國際教育的發(fā)展有著深切的影響。

        1 跨文化語義研究與漢語國際教育

        魏春木的 《跨文化交際中的語義位移研究》一文從功能學派的角度研究跨文化交際中的語義問題。他認為,語義可分為“語言的自身意義” 和 “語言的文化意義”,在跨文化交際中,當交際雙方不能共享文化意義時,就會發(fā)生語義位移,從而造成信息傳遞的偏差。所以,應采用“語義標記”來揭示跨文化交際中的信息偏差, 找到語義位移的具體原因。

        在對外漢語教學中,老師在教授生詞時不僅要掌握生詞的自身意義,還要掌握生詞的文化意義。在教學過程中,學生不能理解生詞的文化意義,造成理解偏差時,老師就可以在課下與學生交流和查閱資料后找到語義位移的具體原因,并進行標記。當出現(xiàn)同樣的問題是,老師就能提前預測,為教學的有效開展做準備。

        如果教授生詞的文化意義會導致信息傳遞和接收偏差時,老師可以只教授生詞的自身意義,在以后的教學中慢慢引入該詞的文化意義。

        2 跨文化語用研究與漢語國際教育

        跨文化交際研究與語用方面的研究密切相關(guān)。張輝(1994)認為有必要把文化這一概念分為交際文化和知識文化。知識文化不會直接引起文化誤解,而交際文化則不然,它會造成信息傳遞的語用失誤。顯然,這一劃分對外語教學中選擇文化教學項目有著重要的現(xiàn)實意義。

        著也就是說不同文化的人們在交際時,常常出現(xiàn)失誤或達不到預期目的,往往是因為不同文化的人們在交往時,對文化背景、價值取向、社會規(guī)范方面存在的差異缺乏認識,表現(xiàn)在社會語言規(guī)則或言語使用規(guī)則方面,比較重要的兩個就是合作原則和禮貌原則。合作原則中包括量的準則,質(zhì)的準則,關(guān)聯(lián)準則和方式準則;禮貌原則包括得體準則,寬宏準則,贊譽準則,謙虛準則,一致準則,同情準則。

        在對外漢語教學中,一方面要體現(xiàn)合作原則,如老師上課要保質(zhì)保量;在教學過程中,舉例造句或創(chuàng)設語境、話題時要與教學內(nèi)容相關(guān)聯(lián);老師要避免使用晦澀的詞語,避免使用有歧義的詞語或句子,說話要簡潔并且有條理。另一方面要體現(xiàn)禮貌原則。如在教學過程中老師說話要得體,不能挖苦學生;要盡量多的夸獎學生,提高學生的學習興趣;當學生犯錯時,根據(jù)具體情況進行糾錯等。

        3 跨文化語篇研究與漢語國際教育

        我國目前對跨文化語篇研究主要是:屈延平(1991)在跨文化語篇分析中提出了“中介語篇” 的概念,指的是一個與母語話語、目的語話語都不相同的 “非本族語話語”。他認為,中介語篇是學習者母語語用規(guī)則和語言文化認識模式負遷移的結(jié)果。在吳為善的《跨文化交際概論》中對語篇結(jié)構(gòu)差異進行對比分析,提出中國人(包括一些東方國家)的思維方式表現(xiàn)為直覺、具體、圓形的特征,所以在寫文章時經(jīng)常是把思維發(fā)散出去還要收攏回來,落到原來的起點上,使語篇結(jié)構(gòu)呈圓形。而西方國家的人的思維方式表現(xiàn)為分析、抽象、線型的特征,他們談話、寫文章習慣把話題放在最前面,以引起聽話人或讀者的重視,習慣“果”在前“因”在后。

        在對外漢語教學中,老師在進行說話練習,寫作練習時,可以根據(jù)不同的教學對象(東西方學生)進行,在練習時根據(jù)他們自身的特點循循善誘,這樣更有利于學生的發(fā)揮,因為這樣符合學生自身的思維方式。

        4 非言語行為研究與漢語國際教育

        胡文仲在《跨文化交際學概論》 的第六章“非語言交際” 中界定了非語言交際這一概念,認為一切不使用語言進行的交際活動統(tǒng)稱為非言語交際,包括眼神、手勢、身勢、微笑、面部表情、服裝打扮、沉默、身體的接觸、講話人之間的距離、講話的音量、時間觀念和對空間的使用等等,探討了非語言交際的特點與作用, 并就非語言交際的文化因素作了詳細討論。

        非言語行為不僅是社會關(guān)系和話語功能的標志,而且還是感情流露的標志。所以在對外漢語教學中,老師要善于使用非言語行為,給學生一個鼓勵的眼神,做一個讓學生繼續(xù)的手勢,時常保持微笑,服裝打扮得體,與學生保持合適的距離,不要學生覺得老師居高臨下,同時使用恰當?shù)囊袅?,準時上下課,再配合有趣生動的講解,我認為這樣的一堂對外漢語課是很成功的。其次,在與學生交流中要時常觀察學生的非言語行為,尤其是眼神。在與人交談時,如果不刻意掩飾,眼睛會自然流露出內(nèi)心的喜怒哀樂,不用說話,只看眼神,就知道對方想什么。

        5 性別差異研究與漢語國際教育

        目前的研究中,學者們普遍認為男女之間在言語交際方面是“不同的話語,不同的世界”。男女在語言使用方面的差異存在語音、詞匯、語法等方面都有所體現(xiàn)。比如女性交際規(guī)范表現(xiàn)為相互安慰、友好相處,彼此包容;相互之間尋求共同點;富有同情心,善解人意,對異性高度敏感;淡漠成就,注重關(guān)系,傾向于感情用事。而男性交際規(guī)范表現(xiàn)為工具性特征,具體表現(xiàn)在習慣成幫結(jié)伙,喜歡表現(xiàn)自己的權(quán)威、自信、果斷,有權(quán)利欲望;主動爭取并喜歡發(fā)言,敢于爭?。凰伎祭潇o、理智,有解決問題的能力。

        對外漢語教學與跨文化交際密不可分,所以在教學過程中合理地進行跨文化交際是一門學問。當前的對外漢語教師不僅要掌握漢語知識和教學技能,還要具備跨文化交際能力,要有正確的跨文化交際意識,做到客觀冷靜、實事求是地介紹中國文化以及相關(guān)因素,幫助學生進入角色。只有這樣才能融入到當?shù)氐纳睿晒Φ亟M織教學,開展教學活動,進一步發(fā)展?jié)h語國際教育事業(yè)。

        [1] 吳為善.跨文化交際概論[M].商務印書館.2009

        [2] 胡文仲.跨文化交際學概論[M].外語教學與研究出版社.1999

        [3] 魏春木.跨文化交際中的語義位移研究[J].外語教學.1993(1)

        [4] 李炯英.中國跨文化交際學研究20年述評[J].解放軍外國語學院學報.2002(6)

        G647

        A

        1672-5832(2016)02-0259-01

        猜你喜歡
        跨文化語義文化
        以文化人 自然生成
        年味里的“虎文化”
        金橋(2022年2期)2022-03-02 05:42:50
        語言與語義
        超越文明沖突論:跨文化視野的理論意義
        誰遠誰近?
        石黑一雄:跨文化的寫作
        “上”與“下”語義的不對稱性及其認知闡釋
        跨文化情景下商務英語翻譯的應對
        認知范疇模糊與語義模糊
        論詞匯的跨文化碰撞與融合
        江淮論壇(2011年2期)2011-03-20 14:14:25
        一本久道高清视频在线观看| 性做久久久久久久| 网友自拍人妻一区二区三区三州 | 亚洲中文字幕乱码在线视频| 久久精品人妻少妇一二三区| 一夲道无码人妻精品一区二区 | 亚洲av无码成人精品区狼人影院| 拍摄av现场失控高潮数次| 亚洲乱在线播放| 日韩一二三四区在线观看| 韩国三级在线观看久| 久久久久久国产精品美女| 一区二区在线亚洲av蜜桃| av天堂手机在线看片资源| 美女mm131爽爽爽| 欧美日韩中文国产一区| 欧美成人网视频| 亚洲精品久久视频网站| 无码va在线观看| 精品五月天| 国产自拍伦理在线观看| 亚洲中文字幕日产无码| 国产精品久久久久久无码| 日本不卡在线一区二区三区视频| 在线国产丝袜自拍观看| 欧美成人看片一区二区三区尤物| 久久人人97超碰超国产| 日韩精品一区二区三区中文9| 激情在线一区二区三区视频| 四虎影视免费永久在线观看| 97人妻碰免费视频| 国成成人av一区二区三区| 久久久噜噜噜久久中文福利| 乱码午夜-极国产极内射| 久久精品国产亚洲av热九九热| 蜜臀av毛片一区二区三区| 亚洲毛片αv无线播放一区 | 久久迷青品着产亚洲av网站| 91九色成人蝌蚪首页| 亚洲一本到无码av中文字幕 | 亚洲最大水蜜桃在线观看|