張倩華 楊 雯

(云南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 云南 昆明 650500)

莎士比亞十四行詩(shī)第129首動(dòng)詞時(shí)態(tài)特征分析

張倩華 楊 雯

(云南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 云南 昆明 650500)

詞匯的選擇與使用歷來(lái)是讀者分析詩(shī)歌時(shí)的重點(diǎn)所在，它們與主題的推進(jìn)有著密切的聯(lián)系。本文探討分析莎士比亞十四行詩(shī)中的第129首的動(dòng)詞時(shí)態(tài)特征，從而分析該詩(shī)主題。

詞匯;時(shí)態(tài);主題

1 引言

十四行詩(shī)興起于意大利，16世紀(jì)中葉傳入英國(guó)。莎士比亞十四行詩(shī)共分為四小節(jié)，前三小節(jié)各包含四行。最后一節(jié)僅包含兩行，稱為“英雄雙韻體”。全詩(shī)采用抑揚(yáng)格五音步，尾韻為：abab，cdcd，efef，gg。除了這些基本要素外，詩(shī)歌中的詞匯對(duì)于全詩(shī)主題的揭示有著舉足輕重的作用。本文將從詞匯的時(shí)態(tài)方面入手，探討它對(duì)莎士比亞第129首十四行詩(shī)主題的作用。第129首詩(shī)歌全詩(shī)如下：

“Th’ expense of spirit in a waste of shame

Is lust in action;and till action,lust

Is perjured,murderous,bloody,full of blame,

Savage,extreme,rude,cruel,not to trust,

4

Enjoyed no sooner but despised straight,

Past reason hunted,and no sooner had,

Past reason hated as a swallowed bait,

On purpose laid to made the taker mad;

8

Mad in pursuit and in possession so;

Had,having,and in quest to have,extreme,

A bliss in proof,and proved,a very woe,

Before,a joy proposed,behind,a dream.

12

All this the world well knows,yet none knows well

To shun the heaven that leads men to this hell(Li 282).”

2 詩(shī)歌中的時(shí)態(tài)

Richard和Bloomfield都曾說(shuō)過(guò)“Of all Shakespeare’s poems,Sonnet 129 has perhaps been subjected to the most thorough linguistic and structural examination.”盡管第129首詩(shī)歌倍受文學(xué)批評(píng)家以及結(jié)構(gòu)主義語(yǔ)言學(xué)家的關(guān)注，但全詩(shī)的語(yǔ)法特征卻經(jīng)常被忽略。在這樣一首以展現(xiàn)三個(gè)不同階段的欲望為主題的詩(shī)歌里，動(dòng)詞的語(yǔ)態(tài)更能發(fā)揮出重要作用。詩(shī)人通過(guò)使用不同的時(shí)態(tài)標(biāo)志來(lái)展現(xiàn)該詩(shī)主人公三個(gè)階段的不同欲望，以及欲望實(shí)現(xiàn)后的精神狀態(tài)，從而體現(xiàn)出愿望、現(xiàn)實(shí)以及結(jié)果之間的差異。這三種不同的欲望均與時(shí)態(tài)相互照應(yīng)，詩(shī)人用進(jìn)行式表現(xiàn)將要發(fā)生的行為，未完成式表示開(kāi)始但尚未結(jié)束的行為，完成式表示已經(jīng)結(jié)束。同時(shí)，詩(shī)人既用完成式來(lái)表示已完成的事件，也用來(lái)表示一種結(jié)果的狀態(tài)。

詩(shī)歌第10行“Had,having,and in quest to have,extreme”最能體現(xiàn)詩(shī)人用時(shí)態(tài)的目的。此處共有三種動(dòng)詞形式：過(guò)去分詞had表示已獲得的性方面的欲望，即目前的狀態(tài)；現(xiàn)在分詞having表達(dá)現(xiàn)在正在實(shí)現(xiàn)的欲望；不定式表示將來(lái)的欲望。在這一句中，have指代一種行為而非狀態(tài)，參與、經(jīng)歷、享受或是折磨。起初，讀者會(huì)認(rèn)為詩(shī)人僅用過(guò)去分詞來(lái)表達(dá)欲望的兩個(gè)不同階段。然而，指代“during stage”和“after stage”的分詞并不一樣。詩(shī)人通過(guò)運(yùn)用“had”以及“proved”表達(dá)形性行為發(fā)生時(shí)的“enjoy”，通過(guò)短暫的時(shí)間表現(xiàn)淫欲的本質(zhì)。而在這之后，詩(shī)人便開(kāi)始對(duì)這一過(guò)程的懷念。在描述完性行為之后，詩(shī)人用了“despised”和“hated”兩個(gè)靜態(tài)動(dòng)詞來(lái)展現(xiàn)一種始于過(guò)去，持續(xù)到現(xiàn)在甚至將來(lái)的狀態(tài)。這樣一種狀態(tài)就是詩(shī)人對(duì)于美好經(jīng)歷的回憶?！發(fā)aid”等一系列的分詞都在詩(shī)歌中表示性行為之前的 “joy proposed”，因此在結(jié)束后詩(shī)人會(huì)回憶那一段時(shí)光。在前幾行中，每一個(gè)詞都對(duì)應(yīng)特定的階段，而在最第9行“mad”一詞同時(shí)表達(dá)了性行為發(fā)生前后兩個(gè)階段的欲望。在詩(shī)人看來(lái)，人一方面會(huì)在某一時(shí)間點(diǎn)變得瘋狂，這種瘋狂在“in pursuit”的過(guò)程中會(huì)持續(xù)，知道欲望能夠?qū)崿F(xiàn)。而在另一方面，另一種瘋狂的狀態(tài)從“in possession”開(kāi)始并一直延續(xù)。通過(guò)分析，讀者可以看出完成式分詞將過(guò)去與現(xiàn)在聯(lián)系起來(lái)，而性行為的發(fā)生則標(biāo)志著這一狀態(tài)的改變。盡管-ing通常表示正在進(jìn)行，而在該詩(shī)中現(xiàn)在分詞用來(lái)表示性行為發(fā)生時(shí)的短暫時(shí)間。與之相對(duì)應(yīng)的第10行中過(guò)去分詞則用來(lái)指代性行為發(fā)生的前后階段。

3 主題的體現(xiàn)

在詩(shī)歌的前三小節(jié)中，詩(shī)人著重揭示dark lady的你不同階段欲望，以及欲望與現(xiàn)實(shí)之間的差距：欲望實(shí)現(xiàn)之前的痛苦導(dǎo)致了性行為的發(fā)生時(shí)的狂喜，而最終得到的確實(shí)永無(wú)止境的痛苦和無(wú)限的懷念與回憶。而最后兩行的英雄雙韻體則與之前的詩(shī)行內(nèi)容相對(duì)。通過(guò)反諷的使用，升華到了道德層面，雖然詩(shī)人在該詩(shī)中徹底的展示了自己的無(wú)助與脆弱，但他依然堅(jiān)信dark lady比自己想象的好。

[1] Bloomfield,Morton.“Jakobsonian Poetics and Evaluative Criticism.”The University Review1971(37):165-173.

[2] Keith,Simonton.“Lexical Choices and Aesthetic Success:A Computer Content Analysis of 154 Shakespeare Sonnets.”Computer and Humanities,1990(24):251-261.

[3] Krims,Marvin B.“A psychoanalytic exploration of Shakespeare's Sonnet 129.” Psychoanalytic Riview,1999(86):367-382.

[4] Li Mingqiang.Shakespeare’s Sonnets Edited,with notes and Chinese translation in prose.Yunnan:Yunnan University Press,2008:282-283.

[5] Richard,I.A.“Jakobson’s Shakespeare:the Subliminal Structures of a Sonnet.”Times Literary Supplement,1970(48):589-590.

[6] Sidney,Burris.“Past Reason Hunted,or Living with Sonnet 129.” AGNI,2005(62):209-220.

[7] Vendler,Helen.I.A.Richards:Essays in His Honor.New York:Oxford University Press,1973.

H059

A

1672-5832(2016)07-0239-01