◎ 阿 來(lái)

果香

◎ 阿 來(lái)

幾年前，我去美國(guó)科羅拉多州立大學(xué)和我小說(shuō)的英文譯者討論長(zhǎng)篇小說(shuō)翻譯中的一些問(wèn)題。大學(xué)所在地是一個(gè)寧?kù)o的小城。每天，我討論完小說(shuō)翻譯，就在這種香氣中步行觀賞異國(guó)風(fēng)景。有一天終于忍不住問(wèn)主人：“為什么沒(méi)有人采這些蘋(píng)果？”結(jié)果得到一句反問(wèn)：“那小鳥(niǎo)們吃什么？”再問(wèn)：“專門(mén)為小鳥(niǎo)栽的？”答：“也不盡然，春天可以看花?！?/p>

去年十月，我在瑞士一個(gè)叫佐芬根的小鎮(zhèn)短住幾天，屋后的小山上，蘋(píng)果樹(shù)下一樣落了滿地蘋(píng)果，甚是好看。最近在羅馬，我常見(jiàn)街邊樹(shù)上掛著黃澄澄的檸檬與橙子，也覺(jué)得非常好看——掛果的樹(shù)與開(kāi)花的樹(shù)相比，自有一種特別的美感。但是，為什么結(jié)果的樹(shù)就不能站在我們城市的中間，散布比花香更為持久的果香呢？

（摘自《草木的理想國(guó)》江蘇人民出版社）