張?zhí)K晗

從人際意義角度淺析演講的主題思想
——奧巴馬悼念納爾遜·曼德拉電視講話的系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)分析

張?zhí)K晗

人際意義是韓禮德系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)中的重要組成部分，他建構(gòu)功能語(yǔ)法的目的之一就是要為語(yǔ)篇分析提供一個(gè)框架。在系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)人際意義的框架下，本文分別從語(yǔ)域、語(yǔ)氣、和情態(tài)三個(gè)方面分析美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬悼念前南非總統(tǒng)曼德拉離世的電視講話，從而證明系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)理論對(duì)于篇章主題分析具有實(shí)際意義和可操作性。

篇章主題 語(yǔ)域理論 人際功能

一、前言

在系統(tǒng)功能語(yǔ)法中，語(yǔ)言被看作是社會(huì)活動(dòng)的產(chǎn)物。作為人們交際的一種方式，語(yǔ)言發(fā)揮著各種不同的功能。在人際功能中，說(shuō)話者使自己參與到某一情境中表達(dá)自己的思想，并試圖影響他人的想法和行為。韓禮德等強(qiáng)調(diào)語(yǔ)言勢(shì)必在某一確定的語(yǔ)境中發(fā)生，并在此語(yǔ)境中得到理解和解釋。韓禮德在馬林諾夫斯基和弗斯的語(yǔ)境理論基礎(chǔ)上提出了語(yǔ)域理論，結(jié)合其三大純理功能之一的人際功能，人們可以更準(zhǔn)確地領(lǐng)會(huì)演講者的意圖，從而歸納出演講主題。

二、背景分析

納爾遜?曼德拉是南非歷史上首任黑人總統(tǒng)，也是一位偉大的反種族隔離活動(dòng)家，因領(lǐng)導(dǎo)反種族隔離運(yùn)動(dòng)被捕入獄27年。他一生致力于世界和平，40年來(lái)獲得超過(guò)100項(xiàng)獎(jiǎng)項(xiàng)，并于1993 年獲得諾貝爾和平獎(jiǎng)。2013年12月5日，曼德拉病逝。僅45分鐘后，同為首任黑人總統(tǒng)的美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬在白宮進(jìn)行電視講話深切哀悼曼德拉逝世。

三、語(yǔ)域理論分析

文化語(yǔ)境是由無(wú)數(shù)情景語(yǔ)境組成的，而不同的情景語(yǔ)境又決定了語(yǔ)言的使用。韓禮德把決定語(yǔ)言特征的語(yǔ)境因素歸為語(yǔ)場(chǎng)、語(yǔ)旨和語(yǔ)式。語(yǔ)場(chǎng)指實(shí)際發(fā)生的事，或者是事件發(fā)生的環(huán)境；語(yǔ)旨是指參與者之間的關(guān)系，包括參與者之間的角色關(guān)系和社會(huì)地位等；語(yǔ)式是交際的媒介，可以是口頭的，書(shū)面的，事先準(zhǔn)備的或者即興的等。因此奧巴馬的電視講話可以從這三個(gè)方面分別分析：

語(yǔ)場(chǎng)：2013年12月5日，前南非總統(tǒng)曼德拉病逝，美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬在白宮發(fā)表電視講話，表達(dá)其政府和家人對(duì)曼德拉逝世的哀痛。

語(yǔ)旨：演講者和聽(tīng)眾之間的關(guān)系。本文的發(fā)話者是代表其政府和家庭的美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬，悼詞中提到的受話者是曼德拉的家人和南非人民。然而這是向全世界播放的電視講話，所以凡是收看此電視講話的觀眾同樣也是受話者。

語(yǔ)式：書(shū)面表達(dá)為了口語(yǔ)表達(dá)。電視講話是要向全世界廣播的，所以在其演講前，必定有手稿，因此文中句子和詞語(yǔ)雖然簡(jiǎn)單但是極其正式。

語(yǔ)域的基本功能就是可以推斷出篇章的結(jié)構(gòu)，而篇章的主題又可以從結(jié)構(gòu)中推斷出來(lái)。通過(guò)分析此電視講話的語(yǔ)域，受話者可以得出事件內(nèi)容，事件中的人際關(guān)系，以及演講類(lèi)型，從而得出奧巴馬演講的主題是悼念曼德拉，表明其政治立場(chǎng)。

四、人際功能分析

（一）語(yǔ)氣

語(yǔ)氣由主語(yǔ)和限定成分兩部分組成。主語(yǔ)通常是名詞詞組，限定成分是動(dòng)詞詞組的一部分。給予和求取是最基本的言語(yǔ)角色，交際中的“交流物”既可以是物品，也可以是服務(wù)和信息。交際角色和交流物形成了四種言語(yǔ)功能：“提供”、“命令”、“陳述”、“提問(wèn)”?！疤峁睕](méi)有用來(lái)表達(dá)的確定語(yǔ)氣。一般情況下，“命令”采用祈使語(yǔ)氣，“陳述”采用陳述語(yǔ)氣，“提問(wèn)”采用疑問(wèn)語(yǔ)氣。不管一個(gè)篇章的主題是給予物品，或服務(wù)和信息，其篇章使用的語(yǔ)氣可以幫助人們判斷篇章的主題。

在奧巴馬悼念曼德拉逝世的電視講話中有26個(gè)陳述句和一個(gè)祈使句，在此篇章中陳述句用來(lái)提供信息，回憶了曼德拉的生平事跡以及曼德拉對(duì)奧巴馬的影響，表達(dá)了全世界人民對(duì)其逝世的哀悼，在文章末尾使用比陳述語(yǔ)氣更強(qiáng)烈的祈使語(yǔ)氣以表達(dá)自己的感慨，將演講推向高潮，希望曼德拉的亡靈得以安息。

（二）情態(tài)

情態(tài)系統(tǒng)由兩部分組成，一個(gè)是表達(dá)可能性和經(jīng)常性的情態(tài)，另一個(gè)是表達(dá)義務(wù)和傾向性的意態(tài)。情態(tài)的量值有高中低三種量值，不同的情態(tài)量值體現(xiàn)不同的情態(tài)意義，不同的心理認(rèn)知和感受。情態(tài)量值越低，語(yǔ)氣越委婉，對(duì)于命題的態(tài)度就越趨于否定，反之則語(yǔ)氣更強(qiáng)硬，態(tài)度越肯定。本文只探討情態(tài)動(dòng)詞。

在本篇章中奧巴馬用了4個(gè)中量值情態(tài)動(dòng)詞，8個(gè)低量值情態(tài)動(dòng)詞，c an和will出現(xiàn)頻率較高。使用中低量值情態(tài)動(dòng)詞可以營(yíng)造一個(gè)溫和，謙遜的情景，使聽(tīng)話者更易接受說(shuō)話者的觀點(diǎn)，利于說(shuō)話者與聽(tīng)話者的情感交流。而且這是一篇帶有政治色彩的悼詞，其聽(tīng)眾是全世界人民，若態(tài)度強(qiáng)硬會(huì)使聽(tīng)者難以接受。因此使用中低量值的情態(tài)動(dòng)詞，可以更好地表達(dá)對(duì)曼德拉一生的贊譽(yù)，表示自己也將為廢除種族主義奮斗，并號(hào)召全世界人民為建立和平民主的國(guó)家貢獻(xiàn)自己的力量。

五、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)分析奧巴馬緬懷曼德拉的電視講話，本文證明了系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)在揭示篇章主題上的可操作性和實(shí)用性，這為篇章主題分析提供了從語(yǔ)域和人際功能兩方面的整合分析方式。演講者可以通過(guò)掌握語(yǔ)域，語(yǔ)氣和情態(tài)的使用方法，更準(zhǔn)確地表達(dá)自己的思想，從而影響他人的想法和行為。聽(tīng)眾也可以通過(guò)分析語(yǔ)域，語(yǔ)氣和情態(tài)，來(lái)推斷篇章的主題。

［1］ Halliday， M. A. K. An Introduction to Functional Grammar ［M］. London： Arnold， Beijing： Foreign Language Teaching and Research Press. 2008.

［2］張德祿.語(yǔ)域理論簡(jiǎn)介［J］.現(xiàn)代外語(yǔ).1987（4）：23～29.