王藝潼天津外國語大學中央文獻翻譯研究基地 天津 300000

中央文獻對外翻譯人才培養(yǎng)的思考
——以中國翻譯服務業(yè)調研報告為例

王藝潼
天津外國語大學中央文獻翻譯研究基地 天津 300000

2015年，中國翻譯研究院、中國翻譯協(xié)會聯(lián)合中國翻譯行業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略研究院發(fā)布了《中國翻譯服務業(yè)調研報告2014》，報告對我國當前翻譯服務業(yè)市場進行了全面細致的分析，并對其未來發(fā)展前景進行了預測，提出一些相應措施與建議。該報告不僅為翻譯市場上的企業(yè)和翻譯人才提供參考，也為中央文獻對外翻譯人才培養(yǎng)的建設方向提供許多思路。

中央文獻翻譯；翻譯服務業(yè)；人才培養(yǎng)

一、翻譯服務業(yè)現(xiàn)狀與中央文獻對外翻譯人才培養(yǎng)的迫切性

隨著我國經濟社會發(fā)展、經濟結構調整與深化改革，對外開放程度不斷增強，翻譯服務業(yè)市場規(guī)模也不斷大，語言服務需求持續(xù)增加，翻譯服務業(yè)的發(fā)展受到更多關注。2012年，中國翻譯協(xié)會聯(lián)合中國翻譯行業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略研究院發(fā)布了《中國語言服務業(yè)發(fā)展報告2012》,“首次用具體的數(shù)據和客觀的分析,描述了我國語言服務業(yè)的基本狀況,提出我國語言服務業(yè)已經初具規(guī)模,在國民經濟發(fā)展中的基礎性支撐地位日益顯著?！保?015）2015年，中國翻譯研究院、中國翻譯協(xié)會聯(lián)合中國翻譯行業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略研究院發(fā)布了《中國翻譯服務業(yè)調研報告2014》，更加專門化地對我國當前翻譯服務業(yè)進行了現(xiàn)狀分析、前景預測，并提出對策和建議。

報告指出，當前翻譯服務業(yè)是一個頗具可持續(xù)增長潛力的新興服務行業(yè)，在相當長的時期內會不斷快速發(fā)展。不過從翻譯服務企業(yè)分布的省份區(qū)域來看，并不均衡，主要集中在北京、上海這樣的國際性城市、東部地區(qū)及沿海城市。這與經濟發(fā)展和對外開放程度差異關系密切。在翻譯服務企業(yè)數(shù)量上，天津以99家的數(shù)量排在全國城市第11位。在地理位置具有相對優(yōu)勢的情況下，這也說明了天津的翻譯服務業(yè)發(fā)展?jié)摿^大，市場空間廣闊，人才培養(yǎng)需求也較大。

從翻譯服務的業(yè)務量來看，有64％的翻譯服務企業(yè)中譯外業(yè)務量占業(yè)務總量的一半以上，顯著高于外譯中。從這一角度來看，中國文化“走出去”戰(zhàn)略的實施不斷深化，并且作用顯著?！皬膫戎貙茸g介西方文化與文明轉為側重對外譯介中國文化和文明，翻譯在推動對外傳播中國文化的過程中發(fā)揮著越來越重要的作用?！保?015）報告還對語種使用頻率進行了分析：英語和簡體中文分別位居第一和第二。日語、韓語、俄語、德語、法語和西班牙語排在其后。從這些方面來看，中央文獻對外翻譯人才培養(yǎng)具有重大意義，需要在語種擴充等方面不斷進行探索與完善，以契合翻譯服務和國家重大戰(zhàn)略的需求。

報告還發(fā)現(xiàn)了翻譯服務行業(yè)目前存在的一些問題，如大多數(shù)翻譯企業(yè)以小微企業(yè)為主，創(chuàng)新能力不足；高端翻譯及其他從業(yè)人才嚴重匱乏，制約行業(yè)發(fā)展。這說明，翻譯服務業(yè)的高腦力勞動對學歷背景及知識面的要求要遠大于其他行業(yè)，翻譯人才培養(yǎng)也要更加注重系統(tǒng)的專業(yè)培訓和創(chuàng)新技能的提升。

二、翻譯服務業(yè)視角下中央文獻對外翻譯人才培養(yǎng)的方向

根據報告數(shù)據顯示，翻譯服務業(yè)的快速發(fā)展需要大力培養(yǎng)多元化人才隊伍，提升行業(yè)地位?！胺g人員既要精通兩門語言和文化,又要具備多個專業(yè)領域的知識”（2015）這要求翻譯人員要不斷細化專業(yè)領域，如法律翻譯、醫(yī)藥翻譯等。中央文獻對外翻譯是服務我國文化“走出去”戰(zhàn)略的重要翻譯領域，該領域人才不僅需要扎實的翻譯基本功底，還需要有較高的政治素質，同時要掌握黨和國家重大方針與形勢政策。無論是從課程設置，還是教師團隊建設，都要有中央文獻特色。不僅要與中央編譯局這樣的國家部委建立雙導師制，來指導學生進行黨和國家文獻的文本翻譯實踐，還應注重政治理論課的設置，與思政部共同培養(yǎng)。

根據報告顯示，計算機輔助已是大勢所趨，目前使用頻率較高的翻譯軟件有：TRADOS、SDLX 和Wordfast，緊隨其后的有Catalyst、Passolo、memoQ、雅信 CAT、DejaVu、StarTransit和雪人等，需要進一步開設計算機輔助翻譯課程。同時，由于翻譯是一個充分面向市場服務的行業(yè)，還需開設有關翻譯規(guī)范的課程，包括學習《國家翻譯服務標準》、《本地化業(yè)務基本術語》、《本地化服務供應商選擇規(guī)范》、《口譯服務報價價格》《筆譯服務報價規(guī)范》等，讓學生了解行業(yè)規(guī)則。由于市場良莠不齊，也要注重加強學生辨識能力，防止勞動成果被不正當獲取，保護自身權利。

報告還指出，“翻譯行業(yè)作為國民經濟的基礎性行業(yè),應該積極面對科技創(chuàng)新帶來的機遇和挑戰(zhàn)。行業(yè)協(xié)會應當發(fā)揮更強的紐帶作用,聚集有效資源,支持以協(xié)同創(chuàng)新方式開展對新技術、新模式的研究,并在推廣和普及先進技術方面發(fā)揮關鍵作用。”這提示我們，要樹立協(xié)同創(chuàng)新的觀念，注重政產學研結合與成果轉化。正如穆雷所說“借鑒其它成熟專業(yè)學位如醫(yī)學高層次人才對見習實習的要求,在政產學研結合的基礎上,有計劃有秩序地建設語言服務類專業(yè)學生見習實習基地”（2014：16）高校培養(yǎng)中央文獻對外翻譯人才，應積極與外文局、外交部、中央編譯局、外交學院等各類外語類政府機構和大學建立協(xié)同創(chuàng)新聯(lián)盟，為國家翻譯事業(yè)穩(wěn)定輸送后備人才。并積極與企業(yè)創(chuàng)建翻譯實踐基地，既解決人才實習實踐問題，又一定程度上為企業(yè)解決用人與資金問題。

三、結語

《中國翻譯服務業(yè)調研報告2014》較為全面地梳理了我國翻譯服務業(yè)當前的情況與未來發(fā)展趨勢，并提出了有效建議與措施，為高校進一步完善中央文獻對外翻譯人才培養(yǎng)體制機制，尋求中譯外良好發(fā)展前景指出方向。作為人才培養(yǎng)單位，應不斷從課程設置、教師隊伍、對外協(xié)同創(chuàng)新等方面做出努力，以更好地適應市場導向，為我國翻譯事業(yè)做出貢獻。

[1]中國翻譯研究院、中國翻譯協(xié)會、中國翻譯行業(yè)發(fā)展戰(zhàn)略研究院.中國翻譯服務業(yè)調研報告2014[R].2015.參加網址http://www. catl.org.cn/2015-06/04/content_35737213.htm.

[2] 穆雷.論語言服務業(yè)高層次人才培養(yǎng)[J].外國語,2014(7):15-17.