★編譯/姚人杰

馬桶之殤

★編譯/姚人杰

假如你要問我怎么會把自家的馬桶一把火燒了，我會用簡簡單單的四個字回答你：《讀者文摘》。

我指的是今年二月號的《讀者文摘》雜志，這本雜志是一位警惕性極高的讀者杰夫·杰瑞爾寄給我的。杰瑞爾在雜志中發(fā)現(xiàn)了瑪麗·羅琦撰寫的一篇很嚇人的文章。

那篇文章的題材是微生物，也就是非常非常小的有機生物，事實上到處都能發(fā)現(xiàn)大量的那種玩意兒。為了弄明白我這番話的意思，請按以下操作：

微生物的科學實驗：弄來一臺顯微鏡及若干唾液。將唾液放在載玻片上，再放在顯微鏡鏡頭下方?，F(xiàn)在通過目鏡觀察。假如你仔細看的話，你會注意到自己什么都看不見，因為你絲毫不懂如何操作顯微鏡。然而在你看的時候，顯微鏡的上一位使用者在目鏡上留下的數(shù)十億個微生物會前呼后擁地進入你的眼睛——對于那些微生物來說，你的眼睛就是一處十足的豪華度假村——開始通過狂野的細菌性愛，像發(fā)了瘋一樣地繁殖。你大概會需要做手術(shù)。

再回到《讀者文摘》：二月號上的文章報道了亞利桑那州大學的前沿微生物科學家恰克·杰爾巴博士，他在嚴肅地研究那些在衛(wèi)生間里發(fā)現(xiàn)的細菌。想想以下均為絕對正確的事實：

他定期進入公共廁所，徒手從馬桶里提取細菌樣本。他兒子的中間名是“大腸桿”，是為了紀念大腸桿菌而起的，后者是糞便中常見的細菌。

無需多說，我一定要打電話給這位杰爾巴博士。

“你用細菌的名字給兒子起名？”這就是我的頭一個問題。

“我兒子發(fā)現(xiàn)這是很好的聊天話題，”杰爾巴答道，“假如我們生個女兒，我們將會給她起名為‘莎莉·沙門氏’?！?/p>

杰爾巴告訴我，他的研究領(lǐng)域確實存在風險。

“當你花費很多時間在公廁隔間里跪在地上提取樣本，”他說，“民眾常常會喊警察來抓你。我只得費盡口舌來解釋。我告訴警察：‘沒事的！我是名科學家！’而警察們會說：‘對呀，對呀，咱們昨晚剛剛在這個隔間里逮捕了兩名科學家?！?/p>

杰爾巴還告訴我，他在研究過程中了解到一些關(guān)于馬桶的驚人事實：

馬桶事實第一條：基于對公廁馬桶尺寸的科學測量，“美國人擁有世界上最大的屁股”。

馬桶事實第二條：在任何類型的公廁里，進門第一個隔間內(nèi)很可能有著最少的細菌，而位于中間的隔間很可能有著最多的細菌，因為多數(shù)人都會優(yōu)先使用那些隔間（為了確定使用率，杰爾巴進入公廁，給廁紙做了編號）。

馬桶事實第三條：最干凈的公廁在全國連鎖的餐廳里，而最邋遢的公廁在加油站內(nèi)?！拔液荏@訝，”杰爾巴說，“加油站廁所內(nèi)竟然沒有進化出全新的生命形式?！?/p>

馬桶事實第四條：每一位如廁者都會留下獨一無二的細菌格局；我們知道這點，得感謝杰爾巴研發(fā)出的一項名叫（我一點也沒有胡編亂造）“便桶A圖”的突破性技術(shù)。

“假如發(fā)生了對馬桶犯下的罪行，”杰爾巴說，“我能告訴你是誰干的。”

當我問起杰爾巴，這種技術(shù)是否能用在O·J·辛普森案審判時，他回答說：“沒法用，除非辛普森在馬桶里洗了手?！?/p>

馬桶事實第五條：在你沖馬桶時，會發(fā)生一項名叫“氣霧化”的過程，馬桶會噴射出一團肉眼無法看見的小水滴，小水滴中有著大量微生物，會污染到廁所內(nèi)的每個角落。在《讀者文摘》中，作者羅琦引用了杰爾巴的原話，如果你把牙刷放在距離馬桶六英尺內(nèi)的地方，那么“你基本上就是每天在用馬桶水刷牙”。

因此我們看到了馬桶其實只不過是——用科學的說法——“惡心炸彈”。問題在于，你能對此做些什么？有任何讓馬桶變得真正干凈的方法嗎？這一提問令我們涉及到羅琦文章中真正令人心醉神迷的部分，杰爾巴與他的一家示范了唯一一種能殺死所有細菌的方法，也就是將實驗用酒精倒進馬桶，再點火燒馬桶（假如你不信的話，這些內(nèi)容就刊登在《讀者文摘》的第64頁上）。

讓我們在這兒強調(diào)一下，杰爾巴是大眾認可的馬桶專家，他當時手邊也準備好了滅火器，而且點火燒馬桶是極度危險的。你們這些外行人如果真要嘗試的話，就成了無責任能力的白癡。

幸運的是，我并非外行；我是一名訓練有素的幽默專欄作家，假如世上有樣我會享受其中的東西，那么就是干干凈凈的馬桶。于是，我嘗試了杰爾巴的方法，我得要說，在昏暗的房間里，熊熊燃燒的馬桶有著一種怪異的美感，并且只能以“一種怪異的美感”來形容。

我蠢蠢欲動地猜測，是否可以用這種方法來殺死其他物體表面上的細菌，譬如“煙草研究所”科學家的身體，但我覺得自己早已經(jīng)身陷許多麻煩中，還是算了。所以，讓我給你們留下幾條重要的廁所健康警示吧：1．避開公共廁所中位于中間的隔間；2．拿走放在衛(wèi)生間的牙刷；最重要的一條是：3．在馬桶完全冷卻之前，可千萬別坐下來。

（摘自《譯文》）