◎ 盛林

五個(gè)老婆

◎ 盛林

離開(kāi)中國(guó)時(shí)我?guī)Я肆鶄€(gè)大包，個(gè)個(gè)超重，被罰了50美元，罰得菲里普心很痛。到了美國(guó)的新家，我倒出包里的寶貝，菲里普的心更痛了，原來(lái)我往包里塞了大量藥品。菲里普哭笑不得地說(shuō)：“親愛(ài)的，你準(zhǔn)備開(kāi)藥店嗎？”

我說(shuō)：“不準(zhǔn)備開(kāi)藥店，可我這赤腳醫(yī)生是當(dāng)定了。”赤腳醫(yī)生是早就“過(guò)世”的詞語(yǔ)，中國(guó)的小孩都不知道，美國(guó)佬更加不清楚，看來(lái)我得給他上一課。然而不管怎么教育，菲里普表面上對(duì)我佩服得五體投地，骨子里卻充滿了敵意。

那天菲里普說(shuō)眼睛疼，我仔細(xì)一看，他的眼睛果然又紅又腫。我拿出金霉素眼膏讓他擦，他拿放大鏡對(duì)著中文說(shuō)明書(shū)從上看到下，總算找到了英文藥名，終于放心了。臨睡前，他很乖地讓我?guī)退了帯?/p>

后來(lái)，我還從院子里找來(lái)銅錢(qián)草，將它搗爛后往他眼睛上壓，他一把抓住我的手喊道：“我沒(méi)斷骨頭??！”我向他解釋了一通，他嘀咕著“中國(guó)藥草的名字真奇怪”，接著便不作聲了。

第二天他起床上班，我坐起來(lái)問(wèn)：“眼睛好了嗎？”他居然大叫：“林，我失明了，我看不見(jiàn)你了！你那銅錢(qián)草沒(méi)毒吧？”我嚇得差點(diǎn)掉下床。他揉揉眼睛，又說(shuō)：“能看見(jiàn)了，但很模糊，可能是因?yàn)閯偹??！蔽宜闪艘豢跉?，要是把他治成了盲人，我該?dāng)何罪！

我把金霉素眼膏交給他：“中午休息時(shí)再擦一次藥。”下午他下班回家，我見(jiàn)他雙眼不紅也不腫了，便開(kāi)始為自己的醫(yī)術(shù)得意，他卻可憐巴巴地說(shuō)：“林，左眼看你，有兩個(gè)老婆；右眼看你，有三個(gè)老婆?！边@哪成啊，問(wèn)題太嚴(yán)重了！

我問(wèn)：“你堅(jiān)持擦藥了嗎？”“擦啦，一天三次！”他態(tài)度認(rèn)真，眼角還粘著藥膏，不像有欺瞞我的行為。我告訴他沒(méi)事，他這才擦了兩天藥，這藥至少三天才起效。

第二天一早，我起床第一件事就是問(wèn)他：“現(xiàn)在看我，有幾個(gè)人？”他睜著眼痛苦地說(shuō)：“左眼三個(gè)，右眼兩個(gè)?！?/p>

他的眼睛不紅也不腫了，怎么會(huì)看出五個(gè)老婆來(lái)呢？我突然想到一個(gè)問(wèn)題，于是問(wèn)他：“這兩天你洗眼睛了嗎？”他說(shuō)怕感染，這幾天都沒(méi)洗。我趕緊拖他去用清水沖洗眼睛，然后再問(wèn)：“現(xiàn)在有幾個(gè)老婆？”他看了看我，天真地笑著說(shuō)：“一個(gè)！當(dāng)然是一個(gè)！”

原來(lái)是藥膏糊住了他的眼睛，我們倆捧著肚子在衛(wèi)生間里笑了半天。還好還好，我這赤腳醫(yī)生的英名沒(méi)讓他給“糊”掉。 （摘自《嫁給美國(guó)》譯林出版社）