小野忍　著　陳婷婷　譯　潘世圣　校譯

?

郭沫若（節(jié)選）*

小野忍著陳婷婷譯潘世圣校譯

《中國(guó)文學(xué)月報(bào)》第一號(hào)封二刊載著這樣一則很小的報(bào)道：

第三次例會(huì)

昭和十年一月二十六日學(xué)士會(huì)館出席者一百零四名

關(guān)于“易經(jīng)”

郭沫若氏

那一天，我在學(xué)士會(huì)館里第一次見(jiàn)到了郭先生。我不是去聽(tīng)他演講的，而是去拜托他寫(xiě)稿子的。關(guān)于主辦那次演講的中國(guó)文學(xué)研究會(huì)，我曾經(jīng)聽(tīng)說(shuō)過(guò)，但因我既不是勤奮學(xué)習(xí)中國(guó)文學(xué)的學(xué)生，也不是熱衷此道的研究者，所以當(dāng)時(shí)和研究會(huì)的任何成員都沒(méi)什么往來(lái)。我想那天的演講我也是從報(bào)紙或是什么別的渠道得知的。

我從那次演講的一年前開(kāi)始，在富山房擔(dān)任百科辭典的編輯。百科辭典里的“周易”詞條是由郭先生負(fù)責(zé)的。所以我估算了一下演講會(huì)結(jié)束的時(shí)間，就跟同事I一起出了編輯部。

我們穿過(guò)富山房和東京堂中間的“鈴蘭路”，往救世軍本部的方向走，來(lái)到了電車(chē)道。我看到學(xué)士會(huì)館前面聚集著許多人。一會(huì)兒我又清楚地看見(jiàn)一位巡查站在車(chē)道正中攔著這群人，讓他們和電車(chē)道保持距離。我不由得有些緊張，于是加快了腳步。來(lái)到會(huì)館時(shí)，演講剛剛結(jié)束。我想剛才看見(jiàn)的那群人，應(yīng)是些準(zhǔn)備回去卻又戀戀不舍的聽(tīng)眾，大部分都是留學(xué)生。他們分明意識(shí)到了旁邊站著的那些大蓋帽巡查，卻仍然在高聲談?wù)撝?。?huì)館里面也都是些異國(guó)學(xué)生在吵吵嚷嚷。我很遺憾自己來(lái)遲了。早知道是這樣的演講會(huì)，我要是參加了該多好。我之前以為，既然是講“易經(jīng)”，那么在座一定都是漢學(xué)家，自己還是別貿(mào)然前去了。想到這里，我不禁愣了一會(huì)兒。I在一群穿著學(xué)生服的人當(dāng)中，找到穿西裝的、看上去像是主辦者的人，跟對(duì)方道明了來(lái)意。

郭先生仍然留在會(huì)場(chǎng)里。像是電影散場(chǎng)一般空蕩蕩的會(huì)場(chǎng)里，還有四五個(gè)人在向郭先生提問(wèn)——大概不是關(guān)于易的問(wèn)題吧——郭先生正在回答。

I跟他說(shuō)起寫(xiě)稿的事情。郭先生略將身子傾斜幾分，上半身靠近I，一邊似是自言自語(yǔ)地說(shuō)“我耳朵不好”。那表情看起來(lái)有些寂寥。郭先生年少時(shí)罹患傷寒，由于康復(fù)得不好，留下了耳背的后遺癥。這件事我是在看了郭先生的自傳《我的幼年》之后方才得知。

I說(shuō)完之后，郭先生說(shuō)：

“稿費(fèi)是多少呢？我的稿費(fèi)在中國(guó)是千字十五元。”

I有些意外地向后退了退。I搞不清楚漢語(yǔ)千字十五元換成日元該是多少，當(dāng)然我也不知道。只是聽(tīng)到十五元這個(gè)數(shù)額的時(shí)候，我也覺(jué)得有點(diǎn)兒貴。百科辭典的稿費(fèi)通常是240字滿(mǎn)一頁(yè)，計(jì)1元20文。如果是特別了不起的人物——按照富山房的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)算的話(huà)——大概是2元吧。那個(gè)時(shí)候，盡管稿費(fèi)如此低廉，大家也基本上也都會(huì)答應(yīng)我們的約稿，那真是一個(gè)可貴的時(shí)代。不過(guò)，那本百科辭典有八百頁(yè)文字、一百多張圖，上切口燙金裝訂的書(shū)脊，四六紙型印刷，也就才賣(mài)五元。

我不記得I是如何回答郭先生的了。與其說(shuō)是不記得了，不如說(shuō)是我當(dāng)時(shí)正在想別的事情，所以聽(tīng)漏了。總歸郭先生是答應(yīng)下來(lái)了。

稿件在截稿日期前寄來(lái)了。按照240字一頁(yè)計(jì)算，共計(jì)15頁(yè)半。和其他詞條相比，郭先生的稿件顯得格外長(zhǎng)（同一本辭典里的“詩(shī)經(jīng)”詞條也不過(guò)是兩頁(yè)半，編辭典的時(shí)候有時(shí)就會(huì)遇到這些讓人頭疼的事），和我預(yù)想的多少有些相仿，稿子對(duì)“周易”的百科辭典式的解說(shuō)只占一頁(yè)左右，其他一大半都在論證《周易》的形成過(guò)程。其飽含熱情的筆調(diào)，邏輯環(huán)環(huán)相扣的分析力，清晰的結(jié)構(gòu)，比之以往更加意氣風(fēng)發(fā)。

稿件寄到不久之后，郭先生的兒子便來(lái)領(lǐng)取稿費(fèi)了。他是從市川的家里來(lái)牛込的初中上學(xué)，說(shuō)是在回家路上過(guò)來(lái)領(lǐng)稿費(fèi)。這大頭孩子眼睛滴溜溜轉(zhuǎn)，剛剛理過(guò)的板寸頭，看起來(lái)仿佛是少年版的花和尚魯智深，與其父大為迥異，一派沒(méi)心沒(méi)肺的樂(lè)天模樣。I讓這少年等一會(huì)，自己去了社長(zhǎng)辦公室。我記得他在社長(zhǎng)跟前說(shuō)得煞有介事，讓社長(zhǎng)狠心給出了一頁(yè)二元四十文的稿酬。

——譯自吉川幸次郎編《中華六十名家言行錄》，弘文堂書(shū)房，1948年2月。

（責(zé)任編輯：王錦厚）

注釋?zhuān)?/p>

①譯者注：書(shū)籍印刷紙型大小的舊規(guī)格之一。紙張為188mm x 130mm，比A5紙型即文庫(kù)本的紙型要小。

*以下四篇文章為2015年度國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金重點(diǎn)項(xiàng)目“回憶郭沫若作品收集整理與研究”（項(xiàng)目編號(hào)：15AZW011）的階段性成果。

2016-02-26

小野忍（1906-1980），中國(guó)文學(xué)研究家。東京人，1929年畢業(yè)于東京帝國(guó)大學(xué)支那文學(xué)科。1934年進(jìn)入富山房出版社，編纂《國(guó)民百科大事典》。1937年加入中國(guó)文學(xué)研究會(huì)。1940年加入南滿(mǎn)洲鐵道株式會(huì)社，赴中國(guó)。在華期間曾以滿(mǎn)鐵調(diào)查部及日本民族研究所委托、東亞考古學(xué)會(huì)會(huì)員、教育研究所所員等身份，從事調(diào)研活動(dòng)。日本戰(zhàn)敗后回國(guó)。1945年后歷任國(guó)學(xué)院大學(xué)講師、文部省事務(wù)官、東京大學(xué)教授、和光大學(xué)教授等。1957年編寫(xiě)《中國(guó)文學(xué)史的問(wèn)題點(diǎn)》之“革命文學(xué)”部分。1958年以《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究》獲文學(xué)博士學(xué)位。著有《現(xiàn)代的中國(guó)文學(xué)》、《中國(guó)文學(xué)雜考》等；譯有《金瓶梅》《腐蝕》《子夜》《郭沫若自傳》等作品。

陳婷婷，華東師范大學(xué)日語(yǔ)系博士研究生，安徽師范大學(xué)講師。

校譯者簡(jiǎn)介：潘世圣，華東師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院日語(yǔ)系主任、教授，日本九州大學(xué)文學(xué)博士。