亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        語言的困境——《巴別塔之犬》的啟示

        2016-11-18 10:19:20黃萍萍
        參花(上) 2016年11期
        關(guān)鍵詞:語言學(xué)家巴別卡羅琳

        ◎黃萍萍

        語言的困境——《巴別塔之犬》的啟示

        ◎黃萍萍

        卡羅琳·帕克絲特的《巴別塔之犬》以丈夫——語言學(xué)家保羅尋找妻子露西的死因為主線,從兩條線展開敘述,一條是保羅與露西生活的過往,另一條是保羅讓露西的愛犬羅麗說話的努力,從而展現(xiàn)人類很久以來在語言認(rèn)識上的悲哀與溝通的無奈。

        卡羅琳·帕克絲特 《巴別塔之犬》語言的困境

        作為新生代女作家卡羅琳·帕克絲特的首部小說《巴別塔之犬》一經(jīng)問世就吸引了廣大讀者,成為《紐約時報》等暢銷書排行榜首位,并很快被翻譯成二十多種語言,在世界各地廣為流傳,贏得了全球讀者的好評。有書評家贊許她是美國新生代作家中最耀眼的一位。

        《巴別塔之犬》開篇講述了一個女人——露西的死亡,敘述者是其丈夫——語言學(xué)家保羅。在保羅看來,兩人的生活很恩愛,所以困惑于妻子的死。由于露西的愛犬羅麗似乎目擊了死亡過程,所以保羅打算教羅麗說話,讓它說出事情的真相。這是小說的整體框架。但是,小說的重點內(nèi)容卻是在這個框架中所鑲嵌的保羅與露西之間的點點滴滴,他們的第一次約會,妻子成為亡者面具制作者、著迷于亡靈世界、詭異而殘破的夢境等。最終,保羅明白了妻子。小說似乎在波瀾不驚地敘述一個家庭的故事,但是讀者卻從中品味出了語言的困境的生活啟示。

        保羅是語言學(xué)教授,但卻是一個先天的大舌頭。就這一點來說,作者似乎已在暗示語言溝通的不暢,語言學(xué)家應(yīng)該最擅長表達(dá),但卻是生理上的先天殘疾。而且保羅立志成為語言學(xué)家,原因恰恰是大舌頭。這本身就是悖謬。在具體工作生活中,保羅的研究對象是溝通的主要工具——語言,最終卻因不能溝通而遭喪妻之痛,走入無法解開的困擾。保羅身為語言學(xué)教授,卻將溝通希望寄托在一條狗身上。這種無法言喻的荒誕與悲涼沁人心脾。

        小說的敘述可以分成兩條線,一條是保羅與露西生活的過往,另一條是保羅讓羅麗說話的努力。在第一條線索中,保羅似乎是個旁觀者,通過他,露西的輪廓漸漸清晰。她似乎有著雙重形象。在保羅眼中,露西美麗、才華橫溢,是一位好妻子。但他不知道的是露西是拼命壓抑自我的一部分之后所呈現(xiàn)的“好”。露西自認(rèn)體內(nèi)潛伏著“壞我”。她的證據(jù)是,保羅很愛她,但是當(dāng)她失控時,保羅對她不是包容,而是拋棄。于是,露西的邏輯生成了:她的愛人也接受不了她的整個自我。當(dāng)最重要的事件——孩子事件出現(xiàn)時,她便放棄了她的生命。露西告訴保羅,她很喜歡孩子,可是她不想要。盡管露西盡力想讓保羅明白她擔(dān)心“壞我”會傷害孩子,所以不敢要。但是,保羅沒有理解,并且一再試圖說服她要個孩子。這樣的隔閡讓露西陷入越來越深的孤獨中,最終便是死亡。保羅通過對露西的回憶,表達(dá)了對于露西的愧疚。但,同時似乎也有保羅自身的辯解。露西只知道自己很愛保羅,卻不知道保羅有多愛她。真可謂,妻不知夫,夫不知妻。

        在第二條線索中,保羅教羅麗說話的過程更是荒唐。它引出的一個重要事件就是一個地下組織通過給狗做器官手術(shù)讓狗說話,從而造就很多畸形、可怖的狗。羅麗是從中奮力逃脫的幸運兒。這個地下組織的新聞吸引了保羅,但真相告訴他那是一群瘋子。地下組織的大多數(shù)成員在現(xiàn)實生活中都有保羅的經(jīng)歷,于是不惜通過殘酷的手段來達(dá)成對對方的理解。這是一群極端的“保羅”,充滿了血腥與溝通的悲哀。

        《圣經(jīng)·創(chuàng)世紀(jì)》說,原來人類說一種語言,并且要建一座通天塔。于是,上帝便阻止這項工程,方法是讓人們說不同的語言。當(dāng)語言不通時,塔就建不下去了。 “巴別塔”,當(dāng)理解不存在時,關(guān)系便成了巴別塔。

        保羅的大學(xué)語言學(xué)教授身份在作品中一再被提及,并且他所做的關(guān)于狗的語言試驗也是建立在其職業(yè)基礎(chǔ)上的。但直到最后,真相和結(jié)局似乎又是一個諷刺的驚嘆。所以,《巴別塔之犬》真正的悲劇不是愛情的幻滅,也不是生命的終止,而是人類很久以來在語言認(rèn)識上的悲哀與溝通的無奈。

        [1][美]卡羅琳·帕克斯特.巴別塔之犬[M].何致和,譯.??冢耗虾3霭婀?,2010.

        [2]趙林紅.渴望重建巴別塔:解讀《巴別塔之犬》[J].時代文學(xué),2010(03).

        [3]蓋雷.英美文學(xué)與藝術(shù)中的古典神話[M].上海:上海人民出版社,2005.

        [4]謝志強(qiáng).重建巴別塔[N].中國圖書商報,2007.

        [5]葉斐聲,徐通鏘.語言學(xué)綱要[M].北京:北京大學(xué)出版社,2007.

        [6]楊芳.語言學(xué)痛楚的印記[J].作家,2012.

        (責(zé)任編輯 劉冬楊)

        (黃萍萍,女,延安大學(xué)西安創(chuàng)新學(xué)院,講師,研究方向:歐美文學(xué)、比較文學(xué))

        猜你喜歡
        語言學(xué)家巴別卡羅琳
        烏克蘭裔“日本小姐”在日引巨大爭議
        世界知識(2024年4期)2024-02-19 18:04:52
        麗江青年作家黃立康散文集《巴別塔的磚》研討會
        壹讀(2022年12期)2022-04-06 10:08:19
        一種特別的尋找現(xiàn)代人“存在”的詩意——評黃立康散文集《巴別塔的磚》
        壹讀(2022年12期)2022-03-24 06:47:18
        我排第一個
        天衣本非針線為巴別塔亦難通天
        中國自行車(2018年8期)2018-09-26 06:53:28
        我排第一個
        言語行為對跨文化交際行為的影響
        考試周刊(2017年54期)2018-01-29 20:52:30
        懷揣一生使命 勇攀藏學(xué)珠峰——訪中國民族語言學(xué)家瞿靄堂教授
        西藏研究(2017年2期)2017-06-05 11:31:22
        從《巴別塔》看“東方主義”的概念及改變
        動態(tài)規(guī)范
        亚洲欲色欲香天天综合网| 在线免费观看一区二区| 中国人妻与老外黑人| 久久久久国产一区二区三区| 亚洲视频高清| 女同性恋看女女av吗| 日韩精品综合一本久道在线视频 | 狼人精品剧情av在线观看| 人妻少妇精品久久久久久| 日本高清www无色夜在线视频| 国产在线一区二区三区av| 中文字幕人妻激情在线视频 | 青青草成人免费播放视频| 男吃奶玩乳尖高潮视频| 亚洲av无码不卡久久| 福利视频一二区| 在线视频免费自拍亚洲| 亚洲中字幕日产av片在线| 越猛烈欧美xx00动态图| 蜜桃一区二区三区在线看| 亚洲永久精品日韩成人av| 亚洲日韩中文字幕在线播放 | 91精品国产无码在线观看| 日产一区日产2区日产| 亚洲妇女自偷自偷图片| av鲁丝一区鲁丝二区| 日美韩精品一区二区三区| 国产精品毛片无遮挡高清| 国产99久久精品一区二区| 国产精品中文第一字幕| 96中文字幕一区二区| 中国无码人妻丰满熟妇啪啪软件 | 亚洲av无码专区亚洲av桃| 国产精品亚洲av国产| 少妇高潮在线精品观看| 亚洲成av人片一区二区| 欧美日韩免费一区中文字幕| 99久久婷婷国产精品综合网站| 精品无人码麻豆乱码1区2区| 亚洲一区二区三区偷拍女厕| 免费观看在线一区二区|