美國《巴倫周刊》11月15日文章，原題：特朗普將再造中國偉大　表面上，北京對華盛頓向保護主義大轉變、特朗普猛烈抨擊中國感到吃驚。實際上，中國已然制訂了今后4年使中國再度偉大的計劃——且是在美國下任領導人的無意協(xié)助下。

特朗普急于退出巴黎氣候協(xié)定，就是個預演。當中國資深首席氣候代表說“明智的領導人，應該知道所有政策措施都應順應世界發(fā)展潮流”時，在三方面讓特朗普丟臉：一、特朗普對基本科學的認識（他稱氣候變化是中國搞的騙局）。二、他是全球攪局者。三、一個商人居然錯失這個時代最大的商機，真是諷刺。北京站上道德高地，顯得雍容大度，擺明了如何計劃蓋過特朗普。中國渴望利用特朗普入主白宮之機，還有其他三方面。

過時的經濟觀點。特朗普想打擊的中國模式已不復存在。中國廉價勞動力“偷走”美國人就業(yè)的日子，已讓位于智能手機、半導體和自動汽車的設計創(chuàng)新，特朗普念念不忘的那些工廠已去了印菲。如今中國重心已轉向創(chuàng)新和app的后沃爾瑪時代。特朗普了解硬件的中國，卻似乎沒把握到中國欲超過硅谷的軟件雄心。當特朗普打過時的經濟戰(zhàn)時，北京將有空間設計未來制勝戰(zhàn)略。

以政治掩蓋偏心。中國現(xiàn)在強調補貼國家企業(yè)，給尋求充當或制造下一個馬云的企業(yè)家或地方政府提供支持。北京已公布“中國制造2025”規(guī)劃，還想排除外國影響和介入?？谡f美國優(yōu)先、心懷反全球化的特朗普正中北京的下懷。一年前，大家談論的是外國公司如何受到中國監(jiān)管機構打擊。如今，大家談論的是特朗普要在美國做同樣的事。

亞洲貿易盲點。對于奧巴馬的跨太平洋伙伴關系協(xié)定，特朗普并無替代方案，這將把影響力拱手讓給他誓言要遏制的經濟體（中國）。近日，巴基斯坦接受了首批經由升級改造的瓜達爾港運輸?shù)拇罅恐袊唐?。這是個跡象，表明中國與亞洲和其他地方之間的聯(lián)系，將使全球貿易朝著北京設計的方向發(fā)展。當華盛頓為從德黑蘭到莫斯科的舊敵爭執(zhí)不休并可能樹立新敵之際，中國正努力構筑條條道路通北京，再塑本國經濟的偉大。特朗普愛說中國領導人比美國領導人聰明。這點，中國人怎么會不知道。▲

（作者威廉·佩塞克，喬恒譯）