趙艷

摘要：雙語辭典是聯(lián)系兩個(gè)國家思想、文化的橋梁。日中辭典自然就成為中日文化交流的重要手段。我國20世紀(jì)之初便有雙語辭典問世，從未間斷，近30年更是呈現(xiàn)百花齊放的狀態(tài)。其中開中日聯(lián)合編纂出版之先河的《現(xiàn)代日漢大詞典》的“日本版”《日中辭典》在日本備受歡迎，本文就該辭典進(jìn)行簡單介紹。

關(guān)鍵詞：雙語辭典；聯(lián)合編纂；《現(xiàn)代日漢大詞典》；《日中辭典》

中圖分類號：Z33/37 文獻(xiàn)標(biāo)識碼：A 文章編號：1671-864X（2016）09-0072-01

一、《日中詞典》的編撰

我國20世紀(jì)初期便有日漢漢日雙語辭典問世，只是由于歷史、技術(shù)等原因，其質(zhì)量與數(shù)量都有待考察。伴隨著新中國的成立，1959年10月新中國的第一部高質(zhì)量詞典《日漢詞典》也誕生了。該詞典給新中國的日本語教育和日漢辭書的編寫打下了良好的基礎(chǔ)，它在語言翻譯和外事交往中也起到了重要作用。劉德有在《介紹<日漢大辭典>》（1991）中曾說，“凡是我國學(xué)習(xí)日語的人和以日語為工具的人，無不從中得到好處。”本書的主編陳濤先生也被譽(yù)為“中國日漢辭書編寫的最高權(quán)威”，“中國的日漢辭書編寫第一人”。直至1968年，都處于“一枝獨(dú)秀”的地位。

之后，由于改革開放，對外交流擴(kuò)大，“日語熱”的出現(xiàn)等原因。1979年中國商務(wù)印書館委托并作為對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)（當(dāng)時(shí)為對外貿(mào)易經(jīng)濟(jì)學(xué)院）的科研項(xiàng)目之一，為了實(shí)現(xiàn)四個(gè)現(xiàn)代化的建設(shè)和進(jìn)一步促進(jìn)中日兩國文化、經(jīng)濟(jì)、科學(xué)技術(shù)的交流，編寫了《現(xiàn)代日漢大詞典》（宋文軍主編，商務(wù)印書館）于1987年出版。該詞典共收錄11萬個(gè)詞條，近900萬字，釋義詳細(xì)，例子豐富，是當(dāng)時(shí)最大規(guī)模的日漢詞典。由于是和日本小學(xué)館聯(lián)合編纂的，并且質(zhì)量、數(shù)量都在當(dāng)時(shí)都堪稱一流，在學(xué)術(shù)界引起巨大反響。這部詞典也開創(chuàng)了中日聯(lián)合編纂的先河。最初打算以中國商務(wù)印書館與日本小學(xué)館共同出版的形式，在中日兩國共同發(fā)行的。

但是，1982年2月，小學(xué)館考慮到日本讀者與中國讀者對于詞典需要不同，為了使這部詞典更適合日本讀者的需要，便特地聘請日本著名漢語學(xué)家藤堂明保為監(jiān)修負(fù)責(zé)人，并得到牛島德次、長谷川良一的協(xié)助，組織編輯班子，在“中國版”的基礎(chǔ)上進(jìn)行加工改造，形成了“日本版”《日中辭典》（藤堂明保監(jiān)修，小學(xué)館），于1987年出版?！度罩修o典》序言中這樣寫道：“原版的編纂和校對由中方負(fù)責(zé)，排版由日方負(fù)責(zé)，其后為方便日本的讀者，日方在‘中國版的基礎(chǔ)上進(jìn)行加工制成‘日本版”。①這或許就是它成功的最大原因。

二、《日中辭典》的基本資料

《日中辭典》的初版，詞條8萬多，用例12萬。以在日本的初中級中文學(xué)習(xí)者為對象，在“中國版”的基礎(chǔ)上，以下五點(diǎn)為基本原則進(jìn)行了修訂。②

1.盡量較多地、詳細(xì)地收錄詞條及說明，但刪除日本的學(xué)習(xí)者不需要的和不適合的。同時(shí)認(rèn)為有補(bǔ)充必要的盡量追加。

2.中文翻譯部分，最大程度地標(biāo)注拼音。

3.盡量詳細(xì)地區(qū)別譯詞的意義、用法，用簡易的日語表示。

4.與詞條的日語以及譯詞的中文相關(guān)，且對日本讀者有用幫助的部分，在其后附記注意、參考、比較、語法、等。根據(jù)情況還會將綜合的“解說”作為特設(shè)欄做成“方框欄”。

5.添加對讀者直接實(shí)用的“附錄”。

正如中國的古諺語所說“說著容易，做著難”。這一調(diào)整作業(yè)從1982到1986經(jīng)歷了六年時(shí)間。更令人遺憾的是，辭典的監(jiān)修者藤堂明保，于1985年因病去世。這又給辭典的調(diào)整有增加了難度。這本“日本版”《中日辭典》的問世凝聚了眾多中日學(xué)者的心血。

到目前已發(fā)行3版：1987年4月1日―第1版，2002年1月1日―第2版1刷，2003年12月20日―第2版3刷，2015年11月5日―第3版。由于筆者手中持有的是2002年1月1日的第2版1刷。下面就這一版進(jìn)行詳細(xì)介紹。

該辭典（第二版）收錄詞條9萬多，用例15萬，共2115頁。詞條按五十音順排列但沒有將其作為索引，只是印刷于辭典側(cè)面。凡例中規(guī)定了辭典的用法及圖示意義。主要是對詞條、詞條的假名表記、品詞、釋義和譯詞、用例，拼音表記等做的解釋說明。附錄收集了世界上著名的人名、地名，企業(yè)·品牌名，文學(xué)音樂作品名。其中較為特色的是為讀者精心設(shè)計(jì)的“関連囲み記事”（相關(guān)方框欄）的項(xiàng)目，內(nèi)容涉及相關(guān)詞語，語言背景、文化基礎(chǔ)知識等，非常有趣且實(shí)用。另外還有欄目設(shè)置，“日本文化紹介コラム”（日本文化欄目）“場面別會話表現(xiàn)コラム”（情景會話欄目）為“嚴(yán)肅”的辭典再增了文化及趣味性。為了更好地使讀者直接理解，還配有插圖和會話。

站在日語學(xué)習(xí)者的角度來說，這本辭典編寫很成功，很實(shí)用。詞條數(shù)目多且較為齊全，釋義詳盡，譯詞及較難的詞語都有拼音標(biāo)記。但也有不足之處，比如：雖然詞條及正文按五十音圖排列但沒有索引。此外，也沒有部首索引，這將導(dǎo)致一部分知道漢字標(biāo)記卻不知道讀音的學(xué)習(xí)者無從下手。還有，在詞性方面也沒有標(biāo)注。外來語部分沒有注明原語。

作為日語學(xué)習(xí)者的我，十分敬佩學(xué)者大家十年如一日的辭典編纂。辭典的評論于現(xiàn)在的我也是欠妥的。但，辭典的評論不僅對于辭典的理論研究有益處，對于辭典的出版工作也極其重要。在金常正的《敢向偽劣辭書亮紅牌》（1997）中如此說道：“現(xiàn)在捧場擺好的文章太，，寫起來也順手得很，而指疵辮誤的文章則礙于情面，常常難于下筆，為了語出有據(jù)，還不得不反復(fù)研讀大部頭的原書。千八百字的文章，必須掂量數(shù)番，字斟句酌，含蓄客氣，加上十二分的小心，發(fā)表后還要時(shí)刻準(zhǔn)備對付辯難、反駁、商榷的糾纏。不消說亮紅牌不易，就是亮辭書批評的黃牌也需要一個(gè)“敢”字呢?！?/p>

三、今后的課題

目前，中日交流合作愈加密切，學(xué)習(xí)對方語言的人數(shù)也在逐年上漲。在此種大勢之下，中日的語言學(xué)習(xí)者迫切需要什么樣的雙語辭典？中日雙方在辭典編纂方面還可以進(jìn)行哪些有益的合作？不僅需要日語學(xué)者、專家也需要我們?nèi)照Z學(xué)習(xí)者一起的努力。

注釋：

①、②為引者譯。

參考文獻(xiàn)：

[1]金常正 《敢向偽劣辭書亮紅牌》 《辭書研究》 1997年第2期 中國大百科全書出版社。

[2]潘鈞 《日本辭書研究》（2008）上海人民出版社。

[3]尹學(xué)義「日本語辭書の出版大國-中國」『辭書のゆくえ』Vol32 2009.12愛知大學(xué)現(xiàn)代中國學(xué)會 東方書店。

[4]荒川清樹 「中國語學(xué)習(xí)辭典の今後」『辭書のゆくえ』Vol32 2009.12愛知大學(xué)現(xiàn)代中國學(xué)會，東方書店

[5]《現(xiàn)代日漢大辭典》（1987） 商務(wù)印書館。

[6]『日中辭典 第2版』（2002）小學(xué)館/北京，商務(wù)印書館。