徐璟瑋 楊承三 付瑩瑩

上海理工大學(xué)

中德文化傳承和交流的一些淺見
——以上海理工大學(xué)百十校慶中德文化交流舉措為例

徐璟瑋 楊承三 付瑩瑩

上海理工大學(xué)

文化交流和文化傳承一直是文化建設(shè)的重要載體。近年來，中德兩國(guó)在文化等各方面的合作交流日益頻繁；2016年又正值上海理工大學(xué)的百十校慶。在與德國(guó)進(jìn)行文化交流的過程中，對(duì)于我們進(jìn)一步深入探討中德文化傳承與交流也很有啟發(fā)。本文通過這所高校同德國(guó)進(jìn)行文化交流的一些新思路、新舉措，衍生出中德兩國(guó)在文化交流中的共同點(diǎn)和交流新方向，為中德文化交流和傳承提出一些建議。

中德文化交流 文化傳承 德國(guó) 校友會(huì)

大約一百年前，滬江大學(xué)的梅佩禮先生曾這樣說過：“每一艘開往上海的輪船都必須在這個(gè)大學(xué)的視線內(nèi)經(jīng)過；在這樣一個(gè)校園里，任何有思想的學(xué)生都不得不感到自己生活在一個(gè)大的世界里?！雹龠@位第一任化學(xué)系主任的名言，至今依然縈繞在黃浦江畔那所綠蔭環(huán)繞、紅磚紅瓦的百年學(xué)府之中。這片土地曾走出過徐志摩那樣才情橫溢的文人，擁有深厚的文化底蘊(yùn)。同時(shí)，由于同1907年建立的“德文醫(yī)工學(xué)堂”之間千絲萬(wàn)縷的關(guān)系，跨文化交流、尤其是和德國(guó)之間的交流從未間斷過。

在歷史的長(zhǎng)河中，110年也許并不那么漫長(zhǎng)；可是從中國(guó)近代高校的發(fā)展軌跡來看，像上海理工大學(xué)那樣，一所歷經(jīng)了110年風(fēng)霜的學(xué)校卻是那么的難能可貴。尤其是在新的國(guó)際形勢(shì)下，我國(guó)的“一帶一路”戰(zhàn)略，“中國(guó)制造2025”與“德國(guó)工業(yè)4.0”間的互動(dòng)，讓人不得不著眼于中國(guó)與德國(guó)之間的文化交流。。以此契機(jī)，這座百年高等學(xué)府在文化建設(shè)方面又展現(xiàn)出新的思路和舉措；通過海外校友會(huì)的建設(shè)，在拓展校友人脈資源的同時(shí)，擴(kuò)大學(xué)校的影響力。

一、萬(wàn)里之遙的深切祝愿

十年樹木，百年樹人。一封封來自德國(guó)校友的祝福，在上海理工大學(xué)百十校慶之際，從萬(wàn)里之外的歐洲中心飄來。雖然這些校友們遠(yuǎn)在德國(guó)，但心依舊記掛著上理。無(wú)論他們現(xiàn)在走的多遠(yuǎn)，發(fā)展多好，但對(duì)母校培育他們的恩情卻是難以忘卻。上海理工大學(xué)的教師代表不遠(yuǎn)萬(wàn)里，飛赴德國(guó)漢堡，搜集了海外校友和德國(guó)友人們對(duì)學(xué)校百十校慶的祝福語(yǔ)。這些印有“110”Logo字樣的祝福語(yǔ)集，成為承載海外學(xué)子對(duì)母校、對(duì)祖國(guó)熱情祝愿的厚重詩(shī)篇。在德國(guó)的校友們紛紛留言祝?！感Ｗ哌^了110周年的風(fēng)雨，無(wú)論這些走出去的學(xué)子身在何處，但心依舊牽掛母校。一紙留言寫不完他們的祝福，一紙祝福道不盡他們的思念，遠(yuǎn)在德國(guó)的校友們恭祝母校百十華誕。

“歷百年風(fēng)雨，培英育俊，承千載文明，繼往開來。祝母校宏圖發(fā)展，桃李芬芳?！保ǖ聡?guó)校友分會(huì)賀）

“惟我母校，信義勤愛，贊揚(yáng)母校榮光。”（2008級(jí)校友陳屹）

“金菊怒放迎上理一百一十華誕，萬(wàn)眾一心繪母校千秋藍(lán)圖?！保?010級(jí)校友張夢(mèng)遠(yuǎn)）

“十年樹木，百年樹人，愿母校繼往開來，再創(chuàng)輝煌！”（2005級(jí)校友周勇強(qiáng)）②

除了那些出國(guó)深造的莘莘學(xué)子之外，很多德國(guó)高校的友人也不吝揮毫，抒發(fā)對(duì)東方之濱的祝愿。德國(guó)漢堡應(yīng)用技術(shù)大學(xué)的校長(zhǎng)和教授們凝神聚氣，為上海理工大學(xué)的百十華誕寫下真摯的祝福。

上海理工大學(xué)和漢堡應(yīng)用技術(shù)大學(xué)自1985年起建立了緊密的、相互促進(jìn)的合作關(guān)系。在此期間，我們通過相互走訪以及諸多合作活動(dòng)建立了深厚的友誼。自1998年上?！獫h堡國(guó)際工程學(xué)院成立以來，其擁有的三個(gè)ASIIN質(zhì)量認(rèn)證專業(yè)培養(yǎng)了約500名畢業(yè)生，成為了合作辦學(xué)的典范。2016年，恰逢上海理工大學(xué)110周年誕辰，祝愿我們的合作高校宏圖更展，再譜華章！

德國(guó)漢堡應(yīng)用技術(shù)大學(xué)校長(zhǎng)

Claus-Dieter Wacker

2016年10月11日于漢堡

上海理工大學(xué)已經(jīng)成立了110周年，這是一項(xiàng)卓越的成就。作為上?！獫h堡國(guó)際工程學(xué)院的德方負(fù)責(zé)人，我為這31年來上海理工大學(xué)和漢堡應(yīng)用技術(shù)大學(xué)的成功合作感到自豪，并且感到非常榮幸,我們的學(xué)院能對(duì)上海理工大學(xué)這座巍巍學(xué)府的輝煌未來盡一份綿薄之力。

——德國(guó)漢堡應(yīng)用技術(shù)大學(xué)德方項(xiàng)目負(fù)責(zé)人Michael R?ther

我衷心祝賀上海理工大學(xué)誕辰110周年！對(duì)漢堡應(yīng)用技術(shù)大學(xué)來說，上海理工大學(xué)是非常重要的合作伙伴。上?！獫h堡國(guó)際工程學(xué)院是我們超過30年成功合作的成果，是上海與漢堡友好合作的里程碑。祝愿校慶活動(dòng)圓滿成功！

——德國(guó)漢堡應(yīng)用技術(shù)大學(xué)項(xiàng)目聯(lián)絡(luò)人MeikeRissiek

從16年來參與到兩校合作的工作中起，我目睹了上海理工大學(xué)翻天覆地的變化，衷心祝愿USST再創(chuàng)輝煌！

——德國(guó)漢堡應(yīng)用技術(shù)大學(xué)德方電氣專業(yè)負(fù)責(zé)人Gustav Vaupel

我祝上海理工大學(xué)110周年快樂，也祝我們上海—漢堡國(guó)際工程學(xué)院一切順利。我殷切希望，我們的傳統(tǒng)能在未來成功延續(xù)和發(fā)展！

——德國(guó)漢堡應(yīng)用技術(shù)大學(xué)德方機(jī)械專業(yè)負(fù)責(zé)人Achim Schmidt

上海理工大學(xué)和漢堡應(yīng)用技術(shù)大學(xué)之間長(zhǎng)時(shí)間的合作作為中德兩國(guó)之間的理解和信任的基石，是一個(gè)全球密切合作的機(jī)遇。我祝愿在今后的時(shí)間里能強(qiáng)化和拓展雙方的交流！

——德國(guó)漢堡應(yīng)用技術(shù)大學(xué)機(jī)械專業(yè)教授Peter Hornberger③

二、探析“中國(guó)制造2025”之路，開展海外暑期文化交流

近年來，“德國(guó)工業(yè)4.0”與“中國(guó)制造2025”成為了教育界、文化界、工商界等各行各業(yè)的熱議話題。憑借著30多年與德國(guó)進(jìn)行文化交流合作的底蘊(yùn)為條件，立足培養(yǎng)有著良好文化素養(yǎng)的工程技術(shù)人才。自2006年起，德國(guó)德意志學(xué)術(shù)交流中心每年資助優(yōu)秀學(xué)生赴德參加暑期文化交流。2015年和2016年的暑期交流主題則緊緊貼合 “中國(guó)制造2025”的探索之路。學(xué)生在親歷萊茵河畔文化芬芳的同時(shí)，對(duì)于動(dòng)手實(shí)踐和工程制造的感受更為直接。

在為期三周的海外暑期文化交流活動(dòng)中，參加暑期文化交流的學(xué)生有幸直觀地到那些如雷貫耳的德國(guó)企業(yè)進(jìn)行參觀學(xué)習(xí)，其中有空中客車（Air Bus）、漢薩航空技術(shù)（Lufthansa Technik）這樣的制造業(yè)龍頭企業(yè)，也有德國(guó)北方電視臺(tái)（NDR）和明鏡周刊（Spiegel）雜志社等人文氣息濃厚的業(yè)內(nèi)翹楚。學(xué)生還有機(jī)會(huì)和德國(guó)教授及同齡的學(xué)生對(duì)學(xué)習(xí)及生活乃至人生進(jìn)行探討，在親身感受工業(yè)制造強(qiáng)國(guó)的魅力的同時(shí)，進(jìn)一步了解“德國(guó)工業(yè)4.0”與“中國(guó)制造2025”的真正含義。學(xué)生們還會(huì)與漢堡大學(xué)亞非學(xué)院的留學(xué)生們交流各自的心得，弘揚(yáng)祖國(guó)的文化，展現(xiàn)中國(guó)青年蓬勃向上的風(fēng)貌。

三、從“漢堡校友分會(huì)”到“德國(guó)校友會(huì)”

上海理工大學(xué)中德學(xué)院的畢業(yè)生們每年有約1/3選擇繼續(xù)出國(guó)深造，其中很大一部分選擇了合作方高校漢堡應(yīng)用科技大學(xué)。隨著滾雪球效應(yīng)日益彰顯，在上海理工大學(xué)和德國(guó)合作高校的共同努力下，“上海理工大學(xué)德國(guó)漢堡校友分會(huì)”于2011年7月成功創(chuàng)辦，同時(shí)在德國(guó)漢堡應(yīng)用技術(shù)大學(xué)隆重掛牌。這也是上海理工大學(xué)的首個(gè)海外校友會(huì)，也讓遠(yuǎn)在德國(guó)的學(xué)子們有了家的感覺?！皾h堡校友分會(huì)”成立的初衷在于，讓中德學(xué)院的畢業(yè)生們及實(shí)習(xí)生們?cè)谶h(yuǎn)赴漢堡之后有一個(gè)相互交流的平臺(tái)；學(xué)長(zhǎng)們可以給予后來者一些學(xué)習(xí)生活的建議，包括在聯(lián)系住宿、學(xué)籍注冊(cè)等方面幫助新來的畢業(yè)生和實(shí)習(xí)生。

歲月匆匆，不知不覺中德學(xué)院德國(guó)校友分會(huì)成立也有5年了。憶及往昔，上理學(xué)子多在漢堡地區(qū)，但隨著上理與德國(guó)院校的交流更廣，上理學(xué)子也已經(jīng)遍及德國(guó)。從上理走向德國(guó)的學(xué)子也越來越如魚得水，很多校友們都成為了德國(guó)的高級(jí)工程師并且已經(jīng)定居在德國(guó)，他們低調(diào)務(wù)實(shí)嚴(yán)謹(jǐn)，在德國(guó)也把校訓(xùn)里的“信義勤愛、思學(xué)志遠(yuǎn)”精神踐行到底。這些遠(yuǎn)在德國(guó)的校友們不曾忘卻母校，積極為在上理學(xué)習(xí)的學(xué)子們提供幫助，給予他們留學(xué)的指導(dǎo)和建議，也會(huì)和到德國(guó)工作的上理學(xué)子交流經(jīng)驗(yàn)，盡量給予幫助。

尤其是2015年以來，許多我校非中德學(xué)院的海外校友們聞?dòng)嵑髲?qiáng)烈要求加入該校友分會(huì)，這在客觀上也進(jìn)一步促進(jìn)了母體院系之間的交流，各屆校友之間的傳承也達(dá)到了一個(gè)新的高度。為了迎接百十華誕，德國(guó)當(dāng)?shù)貢r(shí)間9月2日下午，上海理工大學(xué)2016年度“德國(guó)校友分會(huì)理事會(huì)會(huì)議”在德國(guó)漢堡應(yīng)用技術(shù)大學(xué)順利召開。校友分會(huì)秘書處的代表介紹了母校及學(xué)院近年來取得的成績(jī)，包括中德學(xué)院30周年院慶的盛況等；通報(bào)了上海校友分會(huì)近期的工作。德國(guó)漢堡校友會(huì)副會(huì)長(zhǎng)向?qū)W院匯報(bào)了校友分會(huì)的發(fā)展情況：除了原中德學(xué)院的校友外，光電、機(jī)械、出版等學(xué)院的在德校友，均積極要求加入德國(guó)校友分會(huì)。隨著德國(guó)校友的聚居地遍地開花，除了原本的德國(guó)校友QQ群，德國(guó)校友微信群也成了大家相互溝通的有力工具；由于南德校友人數(shù)不斷增長(zhǎng)，在北德漢堡校友聯(lián)絡(luò)處之外，增補(bǔ)校友分會(huì)南德地區(qū)聯(lián)絡(luò)點(diǎn)：在北德和南德的校友聯(lián)絡(luò)點(diǎn)均已發(fā)展成熟之后，“上海理工大學(xué)德國(guó)漢堡校友分會(huì)”將正式擴(kuò)展為“上海理工大學(xué)德國(guó)校友會(huì)”。至此，上海理工大學(xué)的德國(guó)學(xué)子們，終于在他們的第二故鄉(xiāng)找到了避風(fēng)的港灣。漢堡的魚市和慕尼黑的啤酒屋又以一種全新的方式組合在一起。

四、中德文化傳承和交流的重要影響與作用

中國(guó)和德國(guó)是亞洲與歐洲重要的政治與經(jīng)濟(jì)核心。盡管兩國(guó)的歷史發(fā)展軌跡大相徑庭，但是不可否認(rèn)兩者現(xiàn)今在各自區(qū)域的關(guān)鍵作用。兩國(guó)在文化傳承和文化交流方面又有著密不可分的聯(lián)系和共同點(diǎn)。管中窺豹，可見一斑。通過上海理工大學(xué)中德合作交流的一些方式也可以開闊我們的思路和想法。

德國(guó)的歌德學(xué)院是遍布全球的德國(guó)文化傳播和輸出機(jī)構(gòu)。這是以德國(guó)著名文學(xué)家、思想家、詩(shī)人歌德的名字來命名的；這個(gè)機(jī)構(gòu)已經(jīng)有近百年的歷史，在亞洲、非洲、美洲等各大洲留下了深深的印記。很多人通過歌德認(rèn)識(shí)了歌德學(xué)院，通過歌德學(xué)院認(rèn)識(shí)了德意志。和歌德學(xué)院類似的是，中國(guó)的孔子學(xué)院也承載著中華民族文化復(fù)興的重?fù)?dān)。盡管建立的歷史沒有那么悠久，不過發(fā)展的速度和規(guī)模讓德國(guó)人也是嘆為觀止的。對(duì)中國(guó)充滿好奇的外國(guó)友人通過孔子學(xué)院認(rèn)識(shí)了孔子，也通過孔子學(xué)院了解了中國(guó)，隨后毅然踏上中國(guó)的土地，最終與這個(gè)擁有5000年歷史的文明古國(guó)進(jìn)行了親密接觸。

中德文化交流對(duì)地區(qū)穩(wěn)定和世界經(jīng)濟(jì)穩(wěn)固也有著舉足輕重的作用。隨著兩國(guó)在國(guó)際上的話語(yǔ)權(quán)產(chǎn)生的分量日益加重，同時(shí)歐元和人民幣對(duì)于世界銀行和區(qū)域性投資的影響日益加重，文化交流和正能量的傳播尤為重要。兩國(guó)也都在文化方面加大關(guān)注，保護(hù)本國(guó)的傳統(tǒng)文化傳承；同時(shí)，在現(xiàn)代科技和工業(yè)合作方面也繼續(xù)拓展，合理分配和利用資源，以期獲得雙贏的效果。歸根到底，我們要重視中德文化傳承和交流的重要影響和作用，在“文化—文學(xué)—文明”等各方面更上一個(gè)臺(tái)階。

注釋

①上海理工大學(xué)校史館扉頁(yè)語(yǔ).

②該引文為作者本人從搜集到的資料中摘錄.

③ 該引文為作者從德國(guó)搜集到的資料中摘錄后自行翻譯所得.

[1]許多.中德文化差異和跨文化的交際分析[J].才智: 2013(23):235.

[2]胡淼.中德跨文化研究[J].商業(yè)故事,2015(14):130-131.

[3]徐璟瑋,等.中德工程教育的質(zhì)量評(píng)價(jià)體系研究[J].現(xiàn)代企業(yè)教育,2012,10:133-134.

[4]胡淼.德國(guó)文化對(duì)中德貿(mào)易的影響[J].商業(yè)故事,2015 (17):120-121.

[5]王海驕.淺談中德文化差異與跨文化交際[J].當(dāng)代教育實(shí)踐與教學(xué)研究,2015(6):115.

本文受上海理工大學(xué)文化交流項(xiàng)目基金資助

徐璟瑋，華東師范大學(xué)歷史系博士，上海理工大學(xué)助理研究員；楊承三，副教授，上海理工大學(xué)中德學(xué)院書記；付瑩瑩，碩士，上海理工大學(xué)科技處，助理研究員。