В.П. Нерознак

希臘語(yǔ)*

В.П. Нерознак

希臘語(yǔ)(Греческий язык)是印歐諸語(yǔ)言中的一種(希臘語(yǔ)族)，分布于巴爾干半島南部及與該半島毗連的伊奧尼亞海和愛(ài)琴海諸島(克里特島、埃維亞島、萊斯沃斯島、羅得島、塞浦路斯島)、阿爾巴尼亞南部、埃及、意大利南部及原蘇聯(lián)。使用希臘語(yǔ)的總?cè)藬?shù)約一千二百二十萬(wàn)，其中希臘950萬(wàn)，塞浦路斯53萬(wàn)。希臘語(yǔ)是希臘共和國(guó)的官方語(yǔ)言，在塞浦路斯共和國(guó)和土耳其語(yǔ)并列為官方語(yǔ)言。

希臘語(yǔ)歸屬印歐方言區(qū)西區(qū)，與古馬其頓語(yǔ)曾有極為密切的譜系關(guān)系。希臘語(yǔ)的歷史可分為3個(gè)主要時(shí)期：古希臘語(yǔ)時(shí)期(公元前14世紀(jì)—公元4世紀(jì))、中古希臘語(yǔ)時(shí)期(5-15世紀(jì))和新希臘語(yǔ)時(shí)期(15世紀(jì)以來(lái))。古希臘語(yǔ)時(shí)期經(jīng)歷以下發(fā)展階段：古語(yǔ)階段(公元前14—公元前12世紀(jì)至公元前8世紀(jì))、經(jīng)典語(yǔ)階段(公元前8—公元前7世紀(jì)至公元前4世紀(jì))，形成共同希臘語(yǔ)(共同語(yǔ))的希臘化階段(公元前4—公元前1世紀(jì))和晚希臘語(yǔ)階段(1-4世紀(jì))。古希臘語(yǔ)區(qū)分出不同的方言群：伊奧尼亞—阿提卡方言群(伊奧尼亞和阿提卡方言)；阿卡迪亞—塞浦路斯(南亞該亞)方言群和埃奧里亞(北亞該亞)方言群，這兩種方言群與克里特—邁錫尼文獻(xiàn)的語(yǔ)言有譜系關(guān)系(可統(tǒng)稱(chēng)為亞該亞方言)；多里安方言群。古典時(shí)期有大量著作出版：用伊奧尼亞大方言創(chuàng)作的有赫西俄德和希羅多德，用阿提卡大方言創(chuàng)作的有埃斯庫(kù)羅斯、索?？死账购蜌W里庇得斯(悲劇)、阿里斯托芬(喜劇)、柏拉圖和亞里士多德(哲學(xué))、修昔底德和色諾芬(歷史)以及德摩斯梯尼(演說(shuō)術(shù))，用埃奧里亞大方言創(chuàng)作的有阿爾凱奧斯和薩福(抒情詩(shī))，用古伊奧尼亞—埃奧里亞大方言創(chuàng)作的有品達(dá)(合唱抒情類(lèi))。古老的方言因存在眾多的銘文而為世人所知。荷馬的敘事語(yǔ)言(公元前8世紀(jì))中包含著幾種方言層：南亞該亞方言層，稍晚的埃奧里亞方言層及純伊奧尼亞方言層。公元前5世紀(jì)末，阿提卡大方言成為希臘標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)，希臘化時(shí)期在阿提卡和伊奧尼亞大方言的基礎(chǔ)上形成希臘共同語(yǔ)的兩個(gè)不同變體——標(biāo)準(zhǔn)體和口語(yǔ)體。后來(lái)，受羅馬的影響，阿提卡大方言重新回歸為標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)規(guī)范(所謂阿提卡風(fēng)格)，而這導(dǎo)致標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)與口語(yǔ)之間的分離，并發(fā)展成為兩個(gè)獨(dú)立的語(yǔ)言傳統(tǒng)。

古希臘語(yǔ)的詞法學(xué)特征是：名詞系統(tǒng)中存在3種性(陽(yáng)性、陰性、中性)，并以冠詞為其標(biāo)記；3個(gè)數(shù)(單數(shù)、復(fù)數(shù)、雙數(shù))，5個(gè)格(主格、屬格、與格、賓格、呼格)，3種變格法(第一種詞干以a結(jié)尾，第二種詞干以o結(jié)尾，第三種詞干以其他元音或輔音結(jié)尾)，動(dòng)詞有4種式(陳述式、命令式、假定式、愿望式)，3種態(tài)(主動(dòng)態(tài)、被動(dòng)態(tài)、中動(dòng)態(tài))，2種類(lèi)型的變位形式(以-ō結(jié)尾的和以-mi結(jié)尾的)，2種時(shí)態(tài)：基本時(shí)間(現(xiàn)在時(shí)、將來(lái)時(shí)、完成時(shí))和歷史時(shí)間(不定過(guò)去時(shí)、未完成時(shí)、過(guò)去完成時(shí))。

句法的主要特點(diǎn)是詞序自由，句際并列聯(lián)系和主從聯(lián)系系統(tǒng)較為發(fā)達(dá)。語(yǔ)氣詞和介詞發(fā)揮著重要的作用。構(gòu)詞手段系統(tǒng)包括前綴、后綴和復(fù)合構(gòu)詞。古希臘語(yǔ)有

著豐富的詞匯系統(tǒng)，該詞匯系統(tǒng)含有若干詞層：固有希臘詞、前希臘詞(包括佩拉斯吉詞)和源自閃米特語(yǔ)、波斯語(yǔ)和拉丁語(yǔ)的外來(lái)詞。古希臘語(yǔ)詞匯是除拉丁語(yǔ)詞匯外形成現(xiàn)代科學(xué)技術(shù)術(shù)語(yǔ)的另一個(gè)來(lái)源。

在古希臘語(yǔ)的晚期希臘語(yǔ)和中古希臘語(yǔ)時(shí)期，出現(xiàn)一系列主要在語(yǔ)音方面的重要變化(i音化，即若干元音和雙元音(ē，ei)轉(zhuǎn)讀為i；喪失送氣音等)，這些變化為新希臘語(yǔ)奠定基礎(chǔ)。新希臘共同語(yǔ)是以南部方言為基礎(chǔ)形成的，于18-19世紀(jì)在城市中廣為流行。除共同語(yǔ)外，新希臘語(yǔ)還區(qū)分為4種方言：具有古伊奧尼亞特征和中希臘語(yǔ)形態(tài)特征的本都方言，與本都方言相近，但卻深受土耳其語(yǔ)影響的卡帕多基亞方言，唯一繼承多利安方言的察光方言以及下意大利方言。新希臘標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)以?xún)煞N形式存在：純語(yǔ)——被純潔化了的、繼承傳統(tǒng)阿提卡規(guī)范的守舊形式；民間語(yǔ)——在希臘中心地區(qū)方言基礎(chǔ)上形成的民間口語(yǔ)形式。

新希臘語(yǔ)保存著5個(gè)元音，但喪失長(zhǎng)短音的區(qū)別。重音變成力重音，沒(méi)有銳調(diào)、鈍調(diào)和折調(diào)之分。輔音系統(tǒng)出現(xiàn)一些新的音素：唇齒音(v)、齒間濁音()和齒間清音()。詞法中的雙數(shù)消失，格系統(tǒng)縮減(只留下主格、屬格和賓格；呼格只陽(yáng)性名詞有)。動(dòng)詞時(shí)系統(tǒng)發(fā)展出一些新的復(fù)雜時(shí)間構(gòu)造模式(完成時(shí)、過(guò)去完成時(shí)和將來(lái)時(shí))。一系列特點(diǎn)使新希臘語(yǔ)與其他巴爾干語(yǔ)相一致起來(lái)(參見(jiàn)巴爾干語(yǔ)言聯(lián)盟)：屬格和與格相重合；不定式和將來(lái)時(shí)分析形式消失。在句法方面，新希臘語(yǔ)主句中的自由詞序多體現(xiàn)為SVO(主體-動(dòng)詞-客體)。巴爾干語(yǔ)言重合單位在句法上體現(xiàn)為賓語(yǔ)重疊和重復(fù)代詞使用。希臘語(yǔ)與巴爾干語(yǔ)的相似甚至還體現(xiàn)在熟語(yǔ)中。新希臘語(yǔ)的詞匯組成中既包含一些新詞層，同時(shí)也包含相當(dāng)數(shù)量的源自古希臘語(yǔ)的古詞以及來(lái)自羅曼語(yǔ)、斯拉夫語(yǔ)和突厥語(yǔ)的外來(lái)詞。

最古老的書(shū)面文獻(xiàn)資料可上溯至公元前14至12世紀(jì)，用克里特―邁錫尼音節(jié)文字書(shū)寫(xiě)(見(jiàn)克里特文字)。首批希臘拼音文字古代文獻(xiàn)出現(xiàn)于公元前8至前7世紀(jì)。

(譯者：靳銘吉；審校：許高渝、張家驊)

Соболевский С.И., Древнегреческий язык, М., 1948.

Белецкий А. А., Краткий очерк грамматики новогреческого языка, в кн.: Иоаннидис А. А., Новогреческо-русский словарь, М, 1950.

Шантрен П., Историческая морфология греческого языка, пер. с франц., М., 1953.

Тронский И. М., Вопросы языкового развития в античном обществе, Л., 1973.

Широков О. С., История греческого языка, М, 1983.

Гринбаум Н. С., Ранние формы литературного языка (древнегреческий), М., 1984.

Hatzidakis G., Einleitung in die neugriechische Grammatik, Lpz., 1892.

Bechtel Fr., Die griechische Dialekte, Bd 1-3, B., 1921-1924.

Meillet A., Aper?u d’une histoire de la langue grecque, 3 éd., P., 1930.

Thumb A., Kieckers E., Handbuch der griechischen Dialekte, Bd 1, Hdlb., 1932.

Thumb A., Scherer A., Handbuch der griechischen Dialekte, Bd 2, Hdlb., 1959.

Schwyzer E., Griechische Grammatik, 2 Aufl., Bd 1-3, Münch., 1959-1960.

Mirambel A., La langue grecque moderne, P., 1959.

Дворецкий И.Х., Древнегреческо-русский словарь, т. 1-2, М., 1958.

Иоаннидис А. А., Русско-новогреческий словарь, 2 изд., М., 1983.

Frisk H., Griechisches etymologisches W?rterbuch, Bd 1-3, Hdlb., 1960-1972.

Chantraine P., Dictionnaire étymologique de la langue grecque, v. 1-4, P., 1968-1977.

Andriotis N., Lexikon der Archaismen in neugriechischen Dialekten, W., 1974.

*本文系國(guó)家社科基金重大項(xiàng)目“俄羅斯《語(yǔ)言學(xué)大百科詞典》翻譯工程”(11&ZD131)的階段性成果。

H791

A

1000-0100(2016)05-0015-2

10.16263/j.cnki.23-1071/h.2016.05.007

定稿日期：2016-08-15

【責(zé)任編輯謝 群】