郭雪筠

大陸各省口音都不同，每個(gè)地方都有自己的家鄉(xiāng)話。很抱歉，這樣簡(jiǎn)單的道理直到2009年，我去貴州后才明白。

在我小時(shí)候，分辨臺(tái)灣人和大陸人的方法就是聽(tīng)那個(gè)人有沒(méi)有“兒”音。因?yàn)槟切┩馐±喜v話，動(dòng)不動(dòng)就卷起舌兒，因此我得出“兒=大陸腔”這個(gè)結(jié)論。

如同我的大陸朋友會(huì)學(xué)我的臺(tái)灣腔一樣，2008年開(kāi)放陸客來(lái)臺(tái)時(shí)，偶爾看見(jiàn)那些成群的陸客，我和朋友也會(huì)學(xué)大陸腔，還很自得其樂(lè)?！拔梗闳ツ膬?？”“讓讓?zhuān)∽屪專(zhuān)∥乙フ曳?wù)員兒！”

當(dāng)時(shí)的我們還真認(rèn)為大陸口音就是句尾都加一個(gè)“兒”，我們根本不知道河南人講普通話和北京人講普通話是不一樣的，以為所有大陸人都是一口北京腔。

后來(lái)我去了貴州，聽(tīng)著當(dāng)?shù)厝酥v話，當(dāng)時(shí)唯一的困惑就是——這些人說(shuō)話怎么不帶“兒”呢？

不久，越來(lái)越多大陸學(xué)生赴臺(tái)交換，我也和幾位交換學(xué)生見(jiàn)面。不知道是不是因?yàn)樵谂_(tái)灣的關(guān)系，總覺(jué)得那幾位大陸生臺(tái)灣腔好重，根本就不是想象中的大陸腔！因此當(dāng)年的我還纏著幾個(gè)大陸交換生“來(lái)，發(fā)發(fā)看兒音！你們?yōu)槭裁床痪砩鄡?？?/p>

真是夠討厭！

很多臺(tái)灣人問(wèn)我，嘿，到北京讀書(shū)挺不錯(cuò)吧？就不會(huì)有語(yǔ)言問(wèn)題吧？

大錯(cuò)特錯(cuò)，還是有！每次宿舍里同學(xué)講著各自的家鄉(xiāng)話，我根本一句話都聽(tīng)不懂。我特別喜歡某些地方的家鄉(xiāng)話，因?yàn)樗麄儠?huì)自稱(chēng)“俺”！

俺覺(jué)得這樣說(shuō)真霸氣！

就算大家都說(shuō)普通話，還是會(huì)有聽(tīng)不懂的時(shí)候。我們系上有一位教授，在北大教課數(shù)十年，普通話發(fā)音還是很爛，比不標(biāo)準(zhǔn)的臺(tái)灣腔（比如“灰機(jī)”）還爛！

他有很濃很濃的湖南腔（對(duì)不起，無(wú)意得罪湖南朋友），每次上課我十句話有八句聽(tīng)不懂，全仰靠其他聰明的大陸同學(xué)翻譯。偏偏那堂課還是必修課，真是痛苦！

某次上課，我聽(tīng)到他不斷講“處女、處女”，聽(tīng)得我眼角一跳一抽?？纯此闹芡瑢W(xué)，大家的表情都很正常，難不成只有我覺(jué)得奇怪？

到底“網(wǎng)絡(luò)”和“處女”有啥關(guān)系？為此我困惑了整堂課，但總是不好意思問(wèn)。

最后我才知道，他說(shuō)的是“數(shù)據(jù)”。

到北京讀書(shū)后，寒暑假會(huì)回臺(tái)灣，我發(fā)現(xiàn)臺(tái)灣朋友對(duì)于“大陸腔”的認(rèn)識(shí)和當(dāng)年的我一摸一樣！根本不知道每個(gè)省之間差距很大，以為大陸人就是一口標(biāo)準(zhǔn)的北京腔。

因此，他們會(huì)纏著我問(wèn)：“你到大陸后應(yīng)該會(huì)大陸腔了吧？”

“對(duì)啊，你怎么不卷舌？”

“來(lái)，發(fā)發(fā)看兒音！你為什么不卷舌兒？

果真是因果報(bào)應(yīng)！

當(dāng)時(shí)我真想大吼──不是所有大陸人都會(huì)“兒”！

（摘自《臺(tái)北女孩看大陸》人民文學(xué)出版社 圖/子依）