羅明燕

(亳州學(xué)院 外語系，亳州 236800)

?

基于模因論的大學(xué)英語閱讀教學(xué)研究

羅明燕

(亳州學(xué)院 外語系，亳州 236800)

論述模因類似基因，基因是傳遞生物遺傳信息的基本單位，而模因是傳播人類社會文化信息的基本單位。根據(jù)模因論，人類學(xué)習(xí)和使用語言可以理解為對若干語言模因的不斷復(fù)制和傳播。對大學(xué)英語閱讀理解中的語言模因現(xiàn)象及其特征進(jìn)行研究，可以從一個(gè)全新的視角提高學(xué)生的閱讀理解能力。

模因；大學(xué)英語；閱讀理解

近年來，語用學(xué)研究領(lǐng)域中的新理論——模因論越來越多地受到語言學(xué)者和外語教師的關(guān)注。與生物進(jìn)化論相類似，模因論可以看作是一種文化進(jìn)化論。模因?qū)嵸|(zhì)上是人類社會文化信息傳播的基本單位，人類在社會生活中不斷地復(fù)制和傳播這些承載著文化信息的模因。語言學(xué)家何自然對語言中的模因進(jìn)行了研究，他認(rèn)為人類學(xué)習(xí)和使用語言可以理解為對若干語言模因的不斷復(fù)制和傳播[1]。因此，人類語言交流過程也可以被認(rèn)為是文化信息模因復(fù)制和傳播的過程。

中國的EFL(以英語為外語)學(xué)生，在閱讀英語文章時(shí)遇到的很大障礙，往往是含有文化背景知識的語言模因(筆者稱之為特殊語言模因)。本文將分析大學(xué)英語閱讀中的語言模因現(xiàn)象，指出閱讀材料中語言模因的特征，并探討模因論對閱讀理解的啟示。

一、模因和語言研究

(一)模因的概念

模因論的核心概念——模因(meme)最早由英國動物學(xué)家理查德·道金斯在專著《自私的基因》中根據(jù)基因(gene)一詞仿造而來，旨在用生物學(xué)的進(jìn)化規(guī)律來解釋人類文化傳承的過程[2]。模因概念一經(jīng)產(chǎn)生便引起各學(xué)科廣泛關(guān)注和討論，并逐漸形成一種理論。

模因(meme)一詞衍生于一個(gè)表示“模仿”的希臘語字根mimeme，它描述思想如何模仿基因的習(xí)性，從大腦轉(zhuǎn)變到大腦，而不是從軀體遺傳到軀體。道金斯認(rèn)為生物進(jìn)化是通過基因——生物遺傳基本單位——的繁殖來實(shí)現(xiàn)，而人類社會文化的進(jìn)化則依靠模因—文化信息基本單位——的模仿和復(fù)制來實(shí)現(xiàn)。值得注意的是，英語世界已經(jīng)接受并廣泛使用“meme”——這一由科學(xué)家創(chuàng)造的新詞。權(quán)威英語詞典也已收錄該詞，比如牛津詞典對meme的定義：anideathatispassedfromonememberofsocietytoanother，notinthegenesbutoftenbypeoplecopyingit”[3]，明確了meme一詞的概念、特點(diǎn)及延伸意義。

國內(nèi)對meme的翻譯和引介始于20世紀(jì)90年代，譯名有多種，如音譯“米姆”、“謎米”意譯“文化基因”、音譯加意譯“謎因”等。我國語用學(xué)家何自然等首先將模因論引介到中國[4]。何自然對語言中的模因現(xiàn)象進(jìn)行了研究，將meme翻譯為“模因”，把文化中的模仿現(xiàn)象與基因遺傳聯(lián)系起來[1]?！澳Ｒ颉敝械摹澳！奔础澳７隆敝?，是meme概念中的重要元素之一。

(二)模因和語言學(xué)習(xí)

何自然認(rèn)為以模因?yàn)榛締挝坏男畔⒋鎯τ诖竽X中，并且通過各種方式復(fù)制、傳播，其中語言是一種重要的傳播方式[1]。模因和語言之間相互作用，語言是模因的載體，模因是語言的組成單位；模因?qū)φZ言發(fā)展起到促進(jìn)作用，語言使用和交流又有助于模因的復(fù)制和傳播。學(xué)習(xí)一種語言特別是外語，就是要模仿、復(fù)制這種語言文化模因，以達(dá)到傳播的目的。因此，模因論可以為語言學(xué)習(xí)提供一種新思路。

模因論對語言學(xué)習(xí)的啟示告訴人們傳統(tǒng)的語言學(xué)習(xí)方法如背誦和模仿對語言學(xué)習(xí)仍有積極的意義。另外，模仿、復(fù)制不等于“克隆”，而是“模因集合的重組”，即語言模因可與不同的語境相結(jié)合，組成新的模因。語言模因可按內(nèi)容和形式的異同，分為基因型模因和表現(xiàn)型模因。有著相同信息內(nèi)容的模因儲存于人腦的過程，被稱為模因的基因型傳播；以同一形式按需要復(fù)制成不同內(nèi)容的模因的橫向擴(kuò)散過程，被稱為模因的表現(xiàn)型傳播。

國內(nèi)許多研究者和外語教師，從詞匯、寫作等角度探討了模因?qū)τ⒄Z學(xué)習(xí)的啟示，并提出了優(yōu)化英語學(xué)習(xí)的框架[5]。

二、大學(xué)英語閱讀理解中的語言模因分析

綜述所述，外語教師可以將模因論對語言學(xué)習(xí)的啟示運(yùn)用于語言教學(xué)中，比如閱讀教學(xué)。閱讀過程是對按一定規(guī)則組織起來的語言文化模因進(jìn)行認(rèn)知的過程。因此，教師在閱讀教學(xué)中可以從模因論的視角出發(fā)，找出閱讀材料中語言模因的特性，培養(yǎng)學(xué)習(xí)者有意識地判斷、分析外語語言文化模因的規(guī)則、形式和意義。從一個(gè)新的角度，進(jìn)一步提高學(xué)生的閱讀理解能力。

每一種文化中都同時(shí)存在人類社會普遍共同的事物概念以及該文化獨(dú)特的事物概念。筆者認(rèn)為，這些事物概念表現(xiàn)在語言模因上，就可以分為一般和特殊模因。一般語言模因指普通自然的字詞表達(dá)，語言學(xué)習(xí)者可以從字面意義來理解記憶，例如英語單詞tennis對應(yīng)漢語“網(wǎng)球”、詞組tabletennis對應(yīng)漢語“桌上網(wǎng)球；乒乓球”。特殊語言模因指含有獨(dú)特文化背景知識的字詞表達(dá)，例如英語詞組aHerculeantask表示“極其艱巨的任務(wù)”，其中含有一個(gè)希臘神話大力神Hercules(赫拉克勒斯，宙斯之子，完成偉大功績)的典故。在模因復(fù)制、傳播中還出現(xiàn)了新的表達(dá)如：theHerculeaneffort(極大的努力)、underaHerculeanstrain(在極其緊張的狀態(tài)下)、manyHerculeanchallenges(很多艱巨的挑戰(zhàn))等。

在大學(xué)英語閱讀過程中，學(xué)習(xí)者易于掌握一般語言模因，但較難理解特殊語言模因的含義，這類語言模因就成為閱讀中的很大障礙。因此，教師可以將其作為重點(diǎn)來講解，也可以讓學(xué)生搜集此類模因在不同語境中的使用實(shí)例，經(jīng)常性地積累和記憶，從而增加學(xué)習(xí)者的文化背景知識，構(gòu)建完善的知識經(jīng)驗(yàn)圖式(schema)。根據(jù)何自然對語言模因復(fù)制傳播方式的分類，大學(xué)英語閱讀理解中的特殊語言模因可分為以下兩大方面：

(一)基因型模因分析

基因型模因在不同語境中傳播時(shí)，都始終堅(jiān)持表達(dá)相同內(nèi)涵意義的語言文化信息。對于語言學(xué)習(xí)者特別是外語學(xué)習(xí)者來講，要注意的是這些模因的內(nèi)涵意義，尤其是有獨(dú)特文化背景的模因內(nèi)涵意義?；蛐湍Ｒ蛟趥鞑ミ^程中形式各異，可分為以下兩類：

一是同義同形模因。在許多語境中重復(fù)出現(xiàn)的內(nèi)容和形式都相同的模因，往往是語言中的成語、俗語、諺語、經(jīng)典詩句、名人語錄等。例如，attheeleventhhour這句成語出自圣經(jīng)的《馬太福音》，意思是“在最后時(shí)刻(或關(guān)頭)，在危急之時(shí)”?！度掳娲髮W(xué)英語綜合教程1冊》1單元TextA中有這樣的句子：“Intheeleventhgrade，attheeleventhhourasitwere，Ihaddiscoveredacalling.”教師可以讓學(xué)生自己理解并翻譯出來。如果學(xué)生在大腦中沒有這個(gè)成語的概念，往往會錯誤地按字面意義來翻譯。當(dāng)學(xué)生意識到這是一種習(xí)慣用法時(shí)，教師可以給學(xué)生解釋該成語模因的真實(shí)含義，并引導(dǎo)學(xué)生重新理解、翻譯：“就在十一年級，可謂是最后的關(guān)鍵時(shí)刻，我找到了一個(gè)今生想做的事。”

另外，為了加深學(xué)生的印象，教師可以列舉出該成語模因在其他語境中的用法，例如：“Thewar，whichseemedcertain，waspreventedattheeleventhhour.”(這場似乎不可避免的戰(zhàn)爭終于在最后的關(guān)鍵時(shí)刻被遏制住了)等。最后，教師還可以介紹一部以該成語命名的電影“TheEleventhHour”(譯名《換命十一小時(shí)》)。電影講述的是一位前美國特種部隊(duì)成員在不足12小時(shí)的時(shí)間里緊急救援的故事。通過這樣的學(xué)習(xí)方式，學(xué)生可以非常生動直觀地了解該成語模因的理解、記憶、模仿、復(fù)制和傳播過程，學(xué)習(xí)興趣和成效都大為提高。

二是同義異形模因。有些基因型模因在復(fù)制傳播的過程中發(fā)生各種各樣的變化，但內(nèi)容本身保持不變。英語課文中作者會經(jīng)常使用同義異形模因，即同義詞或近義詞，其目的往往是為了避免行文的單調(diào)和重復(fù)[6]。例如，《全新版大學(xué)英語綜合教程1冊》1單元TextA中有一段描寫人物外貌性格特征的文字，為了生動地表現(xiàn)并傳遞給讀者M(jìn)r.Fleagle拘謹(jǐn)、刻板、落伍的形象，作者用了不同的詞語，如formal(正式的；拘謹(jǐn)刻板的)/rigid(嚴(yán)格的；一成不變的)/prim(古板的；循規(guī)蹈矩的)/correct(正確的；這里指說話方式字斟句酌的)，以及outofdate(落伍的)/antique(古董)等。

這里所涉及的語言模因在形式上各異，但在內(nèi)涵意義上形成交集，其中共同的部分就是被描寫的對象——Mr.Fleagle(如圖1所示)。Lynch把模因看作是一種信息圖示，并提出可以用簡單模因來構(gòu)成復(fù)合模因體[7]。因此筆者認(rèn)為，這種模因的交集是一種復(fù)合型的模因。顯而易見的是，復(fù)合型模因比簡單模因在人腦中產(chǎn)生的認(rèn)知作用更大，理解記憶效果更好，而且更易于語言學(xué)習(xí)者對模因的復(fù)制和傳播。在學(xué)習(xí)并理解這段人物描寫之后，學(xué)生不僅在大腦中勾勒出一幅生動的人物肖像畫，而且還把這些同義異形的字詞及其內(nèi)涵意義深深地印刻在了記憶中。

圖1　構(gòu)建人物特征的同義異形復(fù)合型模因

(二)表現(xiàn)型模因分析

表現(xiàn)型模因，顧名思義就是指以相同形式按需要復(fù)制成不同內(nèi)容的模因。這類模因注重的是語言的結(jié)構(gòu)或框架，所以給人以“舊瓶新酒”的印象，同時(shí)使語言表達(dá)變得生動有趣、幽默新穎，韻味無窮。在理解這類模因時(shí)，語言學(xué)習(xí)者必須對其來源有所了解，同時(shí)還應(yīng)發(fā)揮一定的想象力和類推力，把新舊語言表達(dá)聯(lián)系起來，才能很好地領(lǐng)會其中的韻味。根據(jù)其固定形式的不同，筆者將表現(xiàn)型模因分為如下三類：

一是詞匯形式模因。它指某些詞匯的核心詞或詞根結(jié)構(gòu)。例如黃希敏在其專著《英語詞匯語用策略》中提到的user-friendly這個(gè)“root”原詞，可以被稱作是原始的詞匯形式模因，根據(jù)它們來模仿、復(fù)制的模因在不同的語境中經(jīng)常出現(xiàn)：-friendly形式模因：user-friendly(有利于用戶的；好用的)、environmental-friendly(有利環(huán)境的；對環(huán)境無害的)、family-friendly(適合家庭的)、pet-friendly(有利于寵物的)、baby-friendly(適合嬰兒的)[8]。在閱讀過程中，學(xué)習(xí)者經(jīng)常地接觸這類詞匯模因，既能擴(kuò)充詞匯量，又能提高通過構(gòu)詞法來猜詞的閱讀技巧。

二是句子形式模因。它指某些人們耳熟能詳?shù)木渥咏Y(jié)構(gòu)，往往來自一些經(jīng)典著作、諺語熟語、名人名言、甚至流行歌曲等。例如，莎士比亞的名句：Tobeornottobe(Hamlet)(生存還是毀滅《哈姆雷特》)，在人們對其記憶、模仿、復(fù)制的傳播過程中出現(xiàn)了內(nèi)容各異的變體：Tomoveornottomove(搬還是不搬)、ToGoogleornottoGoogle(Google還是不Google)、Toleaveornottoleave(離開還是不離開)、Tobeeornottobee(養(yǎng)蜜蜂還是不養(yǎng)蜜蜂，另有一本同名書被譯為《蜜蜂的哲學(xué)》)[8]。當(dāng)學(xué)習(xí)者在不同的語境遇到這類句子模因時(shí)，立即就能將它們與其原型聯(lián)系起來，產(chǎn)生似曾相識的感覺，并有立即想把新的模因變體在特殊語境中的內(nèi)涵理解清楚的沖動，從而增加了學(xué)習(xí)的樂趣，把被動的學(xué)習(xí)負(fù)擔(dān)變成主動的獲取知識、提高聯(lián)想、類推能力的機(jī)會。

三是語段形式模因。它指一些膾炙人口的經(jīng)典語段，往往來自經(jīng)典的文章、詩歌、小說等文學(xué)作品中。例如，《全新版大學(xué)英語綜合教程2冊》第六單元TextA課文后的一首小詩ILookatMyselfintheMirror，描寫的是一位中年女性站在鏡子前，將現(xiàn)在與年輕時(shí)的自己進(jìn)行比較后的感悟，其框架結(jié)構(gòu)如下：

Ilookatmyselfinthemirror，/andwhatdoIreallysee?/A…of…，/orthetrueessenceofme? //Icanseemeinmy…，/…/andthereismeinmy…，/…//Andthereismeinmy…/…/…/…//Soyesthatismeinthemirror，/me，asthepersonIam，/andifIamnomorethanimage，/noneofitmattersadam.//

在詩歌被模仿、復(fù)制和傳播的過程中，人們賦予其不同的情感和內(nèi)涵(詩歌文本此處省略)，巧妙地融入自己的思想和意境，“給讀者以似曾相識又耳目一新之感”[6]91。學(xué)習(xí)者在閱讀欣賞此類文學(xué)作品的時(shí)候，通過比較原來的語段與仿寫的語段，可以對該模因的整體結(jié)構(gòu)、巧妙構(gòu)思、用詞的精當(dāng)有更深刻的理解。

三、結(jié)語

通過以上對大學(xué)英語閱讀理解過程中語言模因的分類和學(xué)習(xí)方法的探討，可以得出一個(gè)結(jié)論：作為一個(gè)跨學(xué)科的新理論，語言模因論可以從一個(gè)全新的視角指導(dǎo)大學(xué)英語閱讀理解的學(xué)習(xí)活動。語言文化的傳播以模因?yàn)榛締挝唬诖诉^程中新的表達(dá)方式層出不窮，但任何創(chuàng)新都是在已有模因基礎(chǔ)上的發(fā)展和傳承。因此，可以這樣理解：模仿是模因的創(chuàng)新，創(chuàng)新是變化中的模仿。在閱讀理解課上，教師可以引導(dǎo)學(xué)生以模因?yàn)檎Z言學(xué)習(xí)單位，構(gòu)建自己的知識經(jīng)驗(yàn)圖式。通過多角度、多語境的模因輸入過程，學(xué)習(xí)者可以提高對英語語言模因(尤其是含有文化背景知識的特殊模因)的認(rèn)知、理解、記憶效率。此外，在學(xué)習(xí)模因的過程中，學(xué)習(xí)者聯(lián)想類推的思維力和理解力都能得到鍛煉和提高。

[1]何自然.語言中的模因[J].語言科學(xué)，2005(6)：54-64.

[2]理查德·道金斯.自私的基因[M].長春：吉林人民出版社，1998：1-98.

[3]meme[OL].[2016-08-24].http://oald8.oxfordlearnersdictionaries.com/dictionary/meme.

[4]何自然，何雪林.模因論與社會語用[J].現(xiàn)代外語，2003(2)：200-209.

[5]吳燕瓊.國內(nèi)近五年來模因論研究述評[J].福州大學(xué)學(xué)報(bào)，2009(3)：81-84.

[6]陳琳霞.模因論與大學(xué)英語寫作教學(xué)[J].外語學(xué)刊，2008(1)：88-91.

[7]尹丕安.模因論與隱喻的認(rèn)知理據(jù)[J].西安外國語學(xué)院學(xué)報(bào)，2005(2)：12-14.

[8]黃希敏.英語詞匯語用策略[M].北京：世界圖書出版公司，2011：47-120.

Astudyofthememetics-basedteachingofcollegeEnglishreading

LUOMing-yan

(Dept.of Foreign Languages，Bozhou College，Bozhou 236800，China)

Memeissimilartogene.Geneisthebasicunitoftransmittingbiologicgeneticinformation，whilememeisthebasicunitoftransmittinghumansociety’sculturalinformation.Accordingtomemetics，human’slearningandusinglanguagecanberegardedasconstantcopyingandtransmittingoflinguisticmemes.Theresearchintothephenomenonandcharacteristicsoflinguisticmemesmayimprovestudents’readingcomprehensionabilityfromabrand-newperspective.

meme；collegeEnglish；readingcomprehension

10.3969/j.issn.1009-8976.2016.03.039

2016-06-03

2015年教育部職業(yè)院校外語教指委項(xiàng)目“基于大數(shù)據(jù)的高專英語寫作教學(xué)活動設(shè)計(jì)”(項(xiàng)目編號：GZGZ5414-31)

羅明燕(1978—)，女(漢)，四川眉山，碩士，副教授

主要研究外國語言學(xué)、外語教學(xué)、跨文化交際。

G64

A文章編號：1009-8976(2016)03-0132-04