1895年，一只名叫歐尼的混種狗在周游世界的途中短暫地拜訪了密爾沃基市。像往常一樣，它搭乘一列火車抵達(dá)這里，幾個(gè)小時(shí)后又乘另一列火車離開了。美國(guó)郵政列車到哪兒，哪兒就是它的家——而在19世紀(jì)90年代，美國(guó)郵政列車無(wú)所不至。

“一只周游全球的流浪狗——如果曾有過的話——今天早晨出現(xiàn)在鐵路郵政局事務(wù)長(zhǎng)弗蘭克·P·史密斯的辦公室里，”1895年5月11日的《密爾沃基日?qǐng)?bào)》這樣報(bào)道，“郵差歐尼是一只狗，但不是普通的狗。它屬于7000名郵政列車員工。”

據(jù)美國(guó)國(guó)家郵政博物館稱，1888年，歐尼出現(xiàn)在紐約州奧爾巴尼市郵局的時(shí)候還是一只邋里邋遢的小狗。郵局的職員收養(yǎng)了它，多虧好心的主管樂意無(wú)視郵局的各種規(guī)定，它才可以在郵局安家容身。歐尼聽從公路的召喚，很快就開始搭乘郵車，然后是鐵路郵局的火車車廂。

在歐尼余下的歲月里，遍及全國(guó)的鐵路郵政網(wǎng)成了它的家。它會(huì)在某個(gè)車站從郵局列車上跳下來，再隨機(jī)爬上另一趟列車，然后蜷縮在一堆郵袋里。它知道，無(wú)論它走到哪里，郵遞員都會(huì)照顧它。

美國(guó)國(guó)家郵政博物館稱：“鐵路郵政員工都將這只狗視為幸運(yùn)物。在那個(gè)列車事故屢見不鮮的年代，凡是歐尼乘坐的郵政列車都從未出過事故。于是，鐵路郵政員工選擇歐尼作為他們的非官方吉祥物，并在它的項(xiàng)圈上掛上勛章和標(biāo)牌，來記錄它去過的地方?！?/p>

這些標(biāo)牌通常是用金屬做的行李領(lǐng)取牌，每張上面都印有一個(gè)城市的名字，這引起了《密爾沃基日?qǐng)?bào)》一名記者的注意?！耙粋€(gè)巨大的項(xiàng)圈牢牢地套在它的脖子上，項(xiàng)圈上掛著50個(gè)或更多的標(biāo)牌，這些標(biāo)牌來自這個(gè)國(guó)家我們所能想象到的幾乎每一個(gè)角落……那些標(biāo)牌積攢得太快了，快到有時(shí)需要把它們摘掉的地步。鑒于此，鐵路沿線的郵政員工就將這些標(biāo)牌取下來，寄往‘紐約州，奧爾巴尼市，歐尼收——在那里，它們會(huì)被小心地存放在奧爾巴尼郵局為此專門準(zhǔn)備的一個(gè)房間里?！?/p>

美國(guó)郵政部長(zhǎng)約翰·沃納梅克擔(dān)心這些標(biāo)牌成為這只小狗的負(fù)擔(dān)，于是為歐尼定做了一套挽具，而且還指定歐尼為鐵路郵政的官方吉祥物。

1895年，在歐尼拜訪密爾沃基的幾個(gè)月后，它開始了一次環(huán)球旅行。8月，歐尼從華盛頓州塔科馬市出發(fā)，跟著郵政包裹穿過亞洲、北非、中東，接著在跨越歐洲之后于12月23日返回紐約市，最后回到了它在奧爾巴尼郵局的朋友們身邊。

盡管歐尼非常有名，但不得不承認(rèn)，它的相貌十分平常?！睹軤栁只?qǐng)?bào)》的那位記者寫道：“它是一只蘇格蘭梗犬，比這個(gè)品種的普通狗略大一些。它在年輕時(shí)曾遭遇過許多不幸，這從它的長(zhǎng)相就可以看得出來。它的一只眼睛已經(jīng)喪失了原有的功能。”

歐尼死得很悲慘。1897年6月，它在俄亥俄州托萊多市從一列火車上跳下來。好像是郵局的一個(gè)職員將它拴在了一根柱子上，等著報(bào)社記者到來。歐尼不習(xí)慣有人這樣對(duì)它，而且年歲已高的它脾氣可能變得暴躁起來，所以咬了那個(gè)職員的手。當(dāng)?shù)氐泥]政局長(zhǎng)下令將歐尼處死，于是托萊多市的一位警員就把它帶進(jìn)一條小巷，將其射殺。

歐尼在有生之年旅行了14.3萬(wàn)英里（編注：約23萬(wàn)公里）。

它的死不僅上了美國(guó)各大媒體的頭條，還激起了眾怒?！吨ゼ痈缯搲瘓?bào)》稱之為“一場(chǎng)極刑”。全國(guó)各地的郵政員工紛紛捐資，好讓歐尼的遺體保存下來。它被陳列在美國(guó)郵政部華盛頓總部，進(jìn)行公開展示。1911年，歐尼被史密森學(xué)會(huì)（編注：美國(guó)一個(gè)博物館機(jī)構(gòu)）所收藏。

在一個(gè)世紀(jì)后的2011年，歐尼出現(xiàn)在美國(guó)的一枚郵票上。如今，它占據(jù)了美國(guó)國(guó)家郵政博物館中庭的中心位置，身上戴著它那套著名的挽具，四周環(huán)繞著它在旅行途中積攢的約莫有1000枚標(biāo)牌中的一些。

史密森學(xué)會(huì)收藏的眾多標(biāo)牌中有一個(gè)是用黃銅制作的，上面寫著“密爾沃基694號(hào)許可證”，這枚標(biāo)牌當(dāng)年曾給予了歐尼在這座城市徜徉的自由。

hop off： 跳下車

6. good luck charm： 可以帶來好運(yùn)的符咒；幸運(yùn)符

7. wreck [rek] n. <美> （鐵路或公路的）交通事故

8. conceivable [k?n?si?v?bl] adj. 可想的，可想象的

9. custom： 請(qǐng)參見P13注釋8

10. harness [?hɑ?n?s] n. 挽具

Culture

文化點(diǎn)滴

11. not much to look at： 樣子不怎么好看的，相貌平常的

12. Scotch terrier： 蘇格蘭種狗；蘇格蘭梗

13. knock [n?k] n. 打擊；不幸

14. put down： 殺死（衰老或有傷病的動(dòng)物以免除其痛苦）

15. atrium [?e?tri?m] n. （尤指大商店或辦公大樓的）中庭，天井