“媽，媽，有一本產(chǎn)品冊(cè)子?！?/h1>
2016-10-12 13:08:01
新東方英語(yǔ)·中學(xué)版 2016年10期
廚房里，蒂福林太太將凝乳一勺勺舀進(jìn)棉布袋。她放下手中的活兒，在水龍頭下面洗了洗手?！霸趶N房這兒，喬迪。我在這里?！?/p>
他跑了進(jìn)去，哐啷一聲把他的午飯桶扔進(jìn)了水槽。“就是這本。媽，我可以打開看看嗎？”
蒂福林太太又拿起勺子，繼續(xù)做她的農(nóng)家鮮干酪?！皠e把它弄丟了，喬迪。你爸爸還要看的?！彼炎詈笠稽c(diǎn)兒凝乳刮進(jìn)袋子里?！皩?duì)啦，喬迪，去干活之前，你爸爸想見見你?！?/p>
喬迪把冊(cè)子輕輕地放在水槽板上?！澳俏易鲥e(cuò)什么了嗎？”
蒂福林太太笑了。“又心虛了吧。你做了什么嗎？”
“沒做什么呀，媽?！彼幕卮鸷翢o(wú)說(shuō)服力。
他媽媽把滿滿一袋子凝乳掛在釘子上，這樣袋子里的水就可以滴進(jìn)水槽中?！八麆偛胖徽f(shuō)讓你回家后去見他。他在下面的牲口棚附近?！?/p>
喬迪轉(zhuǎn)身從后門出去了。他聽見媽媽打開午飯桶，緊接著氣得直喘，這讓他猛地想起了自己干的事，于是他趕緊朝牲口棚小跑過去，盡量不去聽屋里傳來(lái)的那叫他的怒喊聲。
卡爾·蒂福林和農(nóng)場(chǎng)幫工比利·巴克背靠低矮的牧場(chǎng)圍欄站著。他們不緊不慢、不著邊際地聊著天。牧場(chǎng)上有六匹馬在啃咬著甜味草，一副心滿意足的樣子。母馬內(nèi)莉則倚靠著大門站著，不停地在笨重的柱子上蹭著自己的后臀。
喬迪提心吊膽、小心翼翼地走到旁邊。他拖著一只腳，裝出一副清白無(wú)辜、若無(wú)其事的樣子。
這兩個(gè)男人瞟了他一眼。
“我正要找你?！笨栍靡环N對(duì)孩子和牲畜慣用的嚴(yán)厲口吻說(shuō)道。
“好的，爸爸?！眴痰闲奶摰卣f(shuō)道。
“比利說(shuō)那只小馬死之前你照料得還不錯(cuò)?！?/p>
不是懲罰的語(yǔ)氣。喬迪變得大膽了一些。“是的，爸爸，我是那樣做的?！?/p>
“比利說(shuō)你照看馬時(shí)很用心也很有耐心。”
喬迪突然覺得這位農(nóng)場(chǎng)幫工的友好格外暖心。
比利插話說(shuō)：“他對(duì)那只小馬的訓(xùn)練不比我見過的任何人差?！?/p>
這時(shí)卡爾·蒂福林漸漸進(jìn)入正題?！耙悄憧梢栽儆幸黄ヱR，你會(huì)好好伺候它嗎？”
喬迪顫抖著?！皶?huì)的，爸爸?！?/p>
“好，那么聽我說(shuō)。比利說(shuō)讓你成為養(yǎng)馬能手的最好辦法是從養(yǎng)小馬駒開始。”
“這是唯一的好辦法。”比利打斷道。
“現(xiàn)在聽我說(shuō)，喬迪，”卡爾繼續(xù)說(shuō)，“山上牧場(chǎng)的杰斯·泰勒有一匹漂亮的種馬，不過得花五美元才能配種。錢我先墊上，但是你必須干一夏天的活。你愿意這么做嗎？”
喬迪感到心頭一緊?！霸敢?，爸爸。”他輕聲說(shuō)道。
“不會(huì)抱怨？也不會(huì)忘記交代給你的事情？”
“不會(huì)的，爸爸?！?/p>
“嗯，那就這樣說(shuō)好了。明天一大早，你把內(nèi)莉牽到山上的牧場(chǎng)，給它配種。你還必須照料好它，一直等到它生出小馬駒來(lái)?！?/p>
“好的，爸爸。”
“你現(xiàn)在最好去喂雞、拾柴火吧?！?/p>
喬迪一溜煙跑了，雙肩稍稍有些抖動(dòng)，一副長(zhǎng)大了、了不得的樣子。
他從未這樣認(rèn)真地干過活。這天晚上，他沒有把整桶谷物倒進(jìn)雞群里，讓它們不得不踩著彼此蹦來(lái)跳去地爭(zhēng)食吃。他沒有這樣做，而是極為小心地把小麥撒得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，以至于有些麥粒母雞們根本都找不到?；匚莺?，聽媽媽說(shuō)完對(duì)男孩們往午飯桶里塞那些令人窒息的、黏糊糊的爬蟲和臭蟲感到很失望后，他保證再也不搞這種惡作劇了。喬迪甚至覺得所有這些傻事都遺失在過去了?，F(xiàn)在他長(zhǎng)大了，不會(huì)再把癩蛤蟆放進(jìn)自己的午飯桶里。他拾了很多柴火，把它們堆成高高的柴火堆，害得他媽媽路過時(shí)都擔(dān)心橡木柴火堆會(huì)塌下來(lái)。在干完這個(gè)活兒，又撿完好幾周都沒發(fā)現(xiàn)的那些雞蛋后，喬迪穿過那棵柏樹，走過那間農(nóng)舍，又一路朝牧場(chǎng)走去。一只胖乎乎的癩蛤蟆從牲口的飲水槽底下看著他，可他根本沒有興趣去抓它。
約翰·斯坦貝克（John Steinbeck， 1902～1968），20世紀(jì)美國(guó)最具影響力的作家之一。他的許多作品都是以社會(huì)底層人物為主人公，展現(xiàn)他們善良、質(zhì)樸的品格，創(chuàng)造出了“斯坦貝克式的英雄”形象，對(duì)后來(lái)的美國(guó)文學(xué)，尤其是西部文學(xué)的發(fā)展產(chǎn)生了重大影響。其代表作有中篇小說(shuō)《小紅馬》（The Red Pony）、《人鼠之間》（Of Mice and Men）以及長(zhǎng)篇小說(shuō)《憤怒的葡萄》（The Grapes of Wrath）、《月亮下去了》（The Moon Is Down）等。
《小紅馬》是斯坦貝克的兒童文學(xué)名著，書中共包含了四個(gè)獨(dú)立的故事，每個(gè)故事都圍繞住在加利福尼亞農(nóng)場(chǎng)的蒂福林一家（the Tiflins）展開。這四個(gè)故事分別講述了小男孩喬迪·蒂福林（Jody Tiflin）與小紅馬、老人、母馬以及外祖父之間發(fā)生的故事。
下文節(jié)選自本書第三個(gè)故事“The Promise”，主要講述了蒂福林先生決定讓喬迪再養(yǎng)一匹小馬駒的故事。
1. catalog [?k?t?l?ɡ] n. 商品目錄；郵購(gòu)目錄
2. clabbered milk： 凝乳。clabber [kl?b?] vt. 使（牛奶）變酸；讓（牛奶）凝結(jié)
3. rinse [r?ns] vt. 用清水沖洗
4. clatter [?kl?t?（r）] vt. 使發(fā)出連續(xù)而清脆的撞擊聲
5. pail [pe?l] n. 桶，提桶
6. cottage cheese： 農(nóng)家鮮干酪（一種用酸乳制成的白色軟干酪）
7. scrape [skre?p] vt. 刮；刮凈
8. a bad conscience： 內(nèi)疚
9. lamely [?le?mli] adv. （尤指借口或論據(jù)）站不住腳地，無(wú)說(shuō)服力地
10. trot [tr?t] vi. 慢跑；快步走
11. conscientiously [?k?n?i?en??sli] adv. 非常努力地；小心翼翼地
12. nibble [?n?bl] vi. 輕輕地咬（at）
13. sweet grass： 甜味草（常用作飼料）
14. buttock [?b?t?k] n. （鳥獸的）臀尾部
15. sidle [?sa?dl] vi. （好像生怕別人注意到似的）遲遲疑疑地走，小心翼翼地走
16. nonchalance [?n?n??l?ns] n. 若無(wú)其事；漠不關(guān)心
P46-47.psd
賞析
沒有一種成長(zhǎng)是一帆風(fēng)順的，也沒有一種成長(zhǎng)不伴隨痛苦。像咯吱作響的膝蓋，是在拼命地生長(zhǎng)；像突如其來(lái)的麻疹，讓人從此具有免疫力；而脫繭前的掙扎與隱忍，更是為了最后化繭成蝶的美麗瞬間。在成長(zhǎng)的道路上，親情的沖突，友誼的考驗(yàn)，死亡的殘酷，是一顆又一顆讓人不斷走向成熟的磨礪石。
美國(guó)作家約翰·斯坦貝克的中篇小說(shuō)《小紅馬》講述的就是一個(gè)小男孩在經(jīng)歷了一件件痛苦甚至可以說(shuō)受到傷害的事情后逐漸成長(zhǎng)、變得成熟的故事。《小紅馬》包含了四個(gè)故事，在第一個(gè)故事中，我們遇到了小說(shuō)主人公喬迪，他才十歲，還沒有進(jìn)入青春期。和大部分農(nóng)家小男孩一樣，他雖然有服從父母管教的一面，但同時(shí)也有調(diào)皮好動(dòng)的一面。他有時(shí)會(huì)忘記干雜活，有時(shí)會(huì)逗逗野鳥，甚至偶爾還會(huì)踩爛一只發(fā)青的甜瓜，再用泥土將其掩埋。從男孩成為男人，需要付出什么樣的代價(jià)，具備什么樣的品質(zhì)呢？喬迪認(rèn)為男人比男孩更多的應(yīng)該是責(zé)任心，他的父母則認(rèn)為自立自強(qiáng)才會(huì)幫助成長(zhǎng)，而在艱難困頓的農(nóng)村生活尤其需要自律的精神。為了考驗(yàn)和培養(yǎng)喬迪，讓他逐漸成為一個(gè)勇于擔(dān)當(dāng)、有責(zé)任心的成熟男人，喬迪的父母送給他一件成長(zhǎng)的禮物——一匹屬于他自己的小馬駒，讓他去喂養(yǎng)它、照顧它、馴服它，而不再只是干些諸如喂養(yǎng)小雞、拾撿柴火的簡(jiǎn)單農(nóng)活。
這是一只紅色的小馬駒，是喬迪的父親從一個(gè)破產(chǎn)的馬戲團(tuán)買回來(lái)的。紅色在西方文化中代表著殘酷和血腥，這似乎暗示了小馬駒成長(zhǎng)道路的坎坷與曲折。喬迪竭盡全力想照料好這匹小紅馬，因?yàn)樗阉暈樯囊徊糠?。在小紅馬出現(xiàn)之前，喬迪只是一個(gè)靦腆、怯弱的小男生，但是在和小紅馬相處的日子里，喬迪變得越來(lái)越勇敢，還常?；孟胫约菏怯⒆孙S爽的騎士。父親的嚴(yán)肅、刻板讓喬迪更喜歡與粗獷、熱情的農(nóng)場(chǎng)幫工比利待在一起，比利教他如何照料和訓(xùn)練小馬駒，如何給小馬駒帶上馬籠頭、裝好馬鞍，還教他正確的騎馬姿勢(shì)。喬迪精心馴養(yǎng)小紅馬，喂它胡蘿卜，幫它梳理馬鬃，陪它散步。冬日的一天，艷陽(yáng)高照，喬迪上學(xué)之前決定讓小馬駒留在露天的馬廄里曬曬太陽(yáng)，比利也說(shuō)這么好的天氣不會(huì)下雨。在比利的一再保證下，喬迪安心去上學(xué)了。可是大人也有失算的時(shí)候，一場(chǎng)突如其來(lái)的暴雨使小馬駒淋了雨、生了病。喬迪在照料小馬駒的過程中表現(xiàn)出強(qiáng)烈的責(zé)任心：他不僅用酒精給它擦身體來(lái)降溫，用蒸汽給它進(jìn)行藥物治療，還親自幫它開刀清膿，日夜守護(hù)著它，想盡各種辦法去救治它?？墒?，即便有養(yǎng)馬能手比利的悉心治療，小紅馬還是撞開圍欄跑到山上死掉了，最后被禿鷲殘忍叼食。這是喬迪第一次直面死亡的殘酷和大人們?cè)谒劳雒媲暗臒o(wú)助，也正是從那時(shí)起，他成長(zhǎng)了，有了自己的想法，不再盲從大人們的判斷與經(jīng)驗(yàn)。
從生到死，在希望中播種未來(lái)，在失望中收獲成長(zhǎng)。在《小紅馬》的另一個(gè)故事中，為了讓喬迪從小紅馬死亡的陰影和痛苦中擺脫出來(lái)，并且盡快成長(zhǎng)為農(nóng)場(chǎng)的養(yǎng)馬好手，他的父親準(zhǔn)備再給他一匹小馬駒。節(jié)選片段講述的正是這個(gè)故事。這一次，小馬駒不再是禮物，因?yàn)閱痰喜粌H要干活賺取給母馬配種的錢，還要負(fù)責(zé)接生，只有這樣他才能獲得小馬駒。這樣的體驗(yàn)讓喬迪成長(zhǎng)得更快，一方面，他懂得了勞動(dòng)的艱辛、賺錢的不易和肩上擔(dān)負(fù)的責(zé)任；而另一方面，在接生小馬駒的過程中，他見證了一個(gè)新生命的誕生，也親眼目睹了母馬用汗水、血淚甚至是生命來(lái)?yè)Q取小馬駒的存活。這是一堂生動(dòng)的課，也是一堂有關(guān)生命起源與價(jià)值的課。在母馬難產(chǎn)之時(shí)，面對(duì)保住母馬還是保住小馬駒這個(gè)生命取舍的難題，比利迫于無(wú)奈的選擇又一次讓喬迪感受到生命的沉痛。盡管他曾精心照料母馬，曾無(wú)比耐心地等待接生，盡管他最終又獲得了一匹小馬駒，但他卻不得不面對(duì)母馬的死亡，面對(duì)生命的脆弱和現(xiàn)實(shí)的殘酷。這次經(jīng)歷給他心靈上帶來(lái)的震撼比他失去小紅馬時(shí)的還要大，他不再玩弄小動(dòng)物、搞惡作劇，干農(nóng)活也比以前更加細(xì)心認(rèn)真。經(jīng)此一事，他懂得去珍惜生命，懂得自立與自律，他獲得了成長(zhǎng)，也變得成熟了。
讓喬迪日漸成熟的還有另外兩個(gè)故事里的兩位老人。其中一位名叫吉達(dá)諾（Gitano），他出生在喬迪家附近的牧場(chǎng)，如今葉落歸根，回到故地，想在這里做些零活，慢慢老去。喬迪的父親非常不樂意收留這位老人，他不愿養(yǎng)活不中用的老人，更不愿意他死在自己的家里，所以只答應(yīng)讓他留宿一晚。喬迪的父親用家里只能吃但活不長(zhǎng)的老馬挖苦老人，喬迪則十分同情老人尷尬的處境，還安慰他說(shuō)父親的挖苦并無(wú)惡意。次日一大早，有著強(qiáng)烈自尊心的老人悄悄騎上那匹行將就木的老馬，消失在神秘的大山里，平靜而從容地走向死亡。遙望巍巍群山，想到孤寂的老人被遺棄，喬迪心里涌動(dòng)著不可名狀的悲哀。另一位老人則是喬迪的外祖父，他曾經(jīng)帶領(lǐng)馬車隊(duì)橫跨廣闊的西部平原，對(duì)于這段經(jīng)歷始終念念不忘。喬迪的父母厭煩老人總是絮叨過去的輝煌，只有喬迪是其最忠實(shí)的聽眾，并對(duì)外祖父的壯舉打心眼里崇拜。在外祖父講完故事后，他還會(huì)體貼地給外祖父調(diào)一杯檸檬水喝，卻沒想著給自己也來(lái)一杯。在需要他人關(guān)心的年齡，喬迪卻已然懂得去關(guān)心、尊重老者和弱者，懂得接受與包容他人，他不僅打開了心靈之門，更獲得了心靈的成長(zhǎng)。
《小紅馬》是一份向成長(zhǎng)致敬的珍貴禮物，牧場(chǎng)發(fā)生的四個(gè)小故事讓喬迪在目睹生老病死、歷經(jīng)成長(zhǎng)的痛苦后不斷走向成熟，也讓閱讀這些故事的我們?cè)诿γβ德档默F(xiàn)實(shí)中靜下心來(lái)，去反思自我的成長(zhǎng)，學(xué)會(huì)在人生跋山涉水的征程中體味愛、感受愛、付出愛，從而收獲更好的成長(zhǎng)。
Beautiful English
17. colt [k??lt] n. （四、五歲以下的）公駒；馬駒
18. fair [fe?（r）] adj. 漂亮的；（皮膚）白皙的
19. stallion [?st?li?n] n. 成年雄馬；種馬
20. put up： 支付；提供（資金）
21. shrivel [??r?vl] vi. 皺縮；枯萎
22. unprecedented [?n?pres?dent?d] adj. 前所未有的；空前的
23. avalanche [??v?lɑ?n?] n. （山上冰、雪、土、石等的）崩落
24. cypress [?sa?pr?s] n. 【植】柏
25. trough [tr?f] n. 飲水槽；飼料槽
猜你喜歡
母馬二題南方文學(xué)(2021年2期)2021-03-22 02:39:52 繁殖母馬的飼養(yǎng)管理獸醫(yī)導(dǎo)刊(2020年10期)2020-12-30 06:48:21 我家的“小馬駒”小學(xué)生優(yōu)秀作文(低年級(jí))(2016年11期)2016-08-22 03:01:58 奔跑中的小紅馬幼兒畫刊(2016年8期)2016-02-28 21:00:53 馬駒的弦子小說(shuō)月刊(2015年3期)2015-04-19 07:05:57 續(xù)寫《我應(yīng)該感到自豪才對(duì)》小天使·四年級(jí)語(yǔ)數(shù)英綜合(2014年9期)2014-09-11 17:18:33 頑皮的小馬駒小朋友·快樂手工(2014年8期)2014-08-18 12:09:50 小紅馬的癢癢肉小天使·三年級(jí)語(yǔ)數(shù)英綜合(2014年5期)2014-05-09 00:33:40 搞好建昌馬后備母馬發(fā)情配種的措施山東畜牧獸醫(yī)(2014年9期)2014-04-05 13:21:32 第九條溝DE對(duì)面小天使·三年級(jí)語(yǔ)數(shù)英綜合(2014年1期)2014-01-08 00:06:55
廚房里，蒂福林太太將凝乳一勺勺舀進(jìn)棉布袋。她放下手中的活兒，在水龍頭下面洗了洗手?！霸趶N房這兒，喬迪。我在這里?！?/p>
他跑了進(jìn)去，哐啷一聲把他的午飯桶扔進(jìn)了水槽。“就是這本。媽，我可以打開看看嗎？”
蒂福林太太又拿起勺子，繼續(xù)做她的農(nóng)家鮮干酪?！皠e把它弄丟了，喬迪。你爸爸還要看的?！彼炎詈笠稽c(diǎn)兒凝乳刮進(jìn)袋子里?！皩?duì)啦，喬迪，去干活之前，你爸爸想見見你?！?/p>
喬迪把冊(cè)子輕輕地放在水槽板上?！澳俏易鲥e(cuò)什么了嗎？”
蒂福林太太笑了。“又心虛了吧。你做了什么嗎？”
“沒做什么呀，媽?！彼幕卮鸷翢o(wú)說(shuō)服力。
他媽媽把滿滿一袋子凝乳掛在釘子上，這樣袋子里的水就可以滴進(jìn)水槽中?！八麆偛胖徽f(shuō)讓你回家后去見他。他在下面的牲口棚附近?！?/p>
喬迪轉(zhuǎn)身從后門出去了。他聽見媽媽打開午飯桶，緊接著氣得直喘，這讓他猛地想起了自己干的事，于是他趕緊朝牲口棚小跑過去，盡量不去聽屋里傳來(lái)的那叫他的怒喊聲。
卡爾·蒂福林和農(nóng)場(chǎng)幫工比利·巴克背靠低矮的牧場(chǎng)圍欄站著。他們不緊不慢、不著邊際地聊著天。牧場(chǎng)上有六匹馬在啃咬著甜味草，一副心滿意足的樣子。母馬內(nèi)莉則倚靠著大門站著，不停地在笨重的柱子上蹭著自己的后臀。
喬迪提心吊膽、小心翼翼地走到旁邊。他拖著一只腳，裝出一副清白無(wú)辜、若無(wú)其事的樣子。
這兩個(gè)男人瞟了他一眼。
“我正要找你?！笨栍靡环N對(duì)孩子和牲畜慣用的嚴(yán)厲口吻說(shuō)道。
“好的，爸爸?！眴痰闲奶摰卣f(shuō)道。
“比利說(shuō)那只小馬死之前你照料得還不錯(cuò)?！?/p>
不是懲罰的語(yǔ)氣。喬迪變得大膽了一些。“是的，爸爸，我是那樣做的?！?/p>
“比利說(shuō)你照看馬時(shí)很用心也很有耐心。”
喬迪突然覺得這位農(nóng)場(chǎng)幫工的友好格外暖心。
比利插話說(shuō)：“他對(duì)那只小馬的訓(xùn)練不比我見過的任何人差?！?/p>
這時(shí)卡爾·蒂福林漸漸進(jìn)入正題?！耙悄憧梢栽儆幸黄ヱR，你會(huì)好好伺候它嗎？”
喬迪顫抖著?！皶?huì)的，爸爸?！?/p>
“好，那么聽我說(shuō)。比利說(shuō)讓你成為養(yǎng)馬能手的最好辦法是從養(yǎng)小馬駒開始。”
“這是唯一的好辦法。”比利打斷道。
“現(xiàn)在聽我說(shuō)，喬迪，”卡爾繼續(xù)說(shuō)，“山上牧場(chǎng)的杰斯·泰勒有一匹漂亮的種馬，不過得花五美元才能配種。錢我先墊上，但是你必須干一夏天的活。你愿意這么做嗎？”
喬迪感到心頭一緊?！霸敢?，爸爸。”他輕聲說(shuō)道。
“不會(huì)抱怨？也不會(huì)忘記交代給你的事情？”
“不會(huì)的，爸爸?！?/p>
“嗯，那就這樣說(shuō)好了。明天一大早，你把內(nèi)莉牽到山上的牧場(chǎng)，給它配種。你還必須照料好它，一直等到它生出小馬駒來(lái)?！?/p>
“好的，爸爸。”
“你現(xiàn)在最好去喂雞、拾柴火吧?！?/p>
喬迪一溜煙跑了，雙肩稍稍有些抖動(dòng)，一副長(zhǎng)大了、了不得的樣子。
他從未這樣認(rèn)真地干過活。這天晚上，他沒有把整桶谷物倒進(jìn)雞群里，讓它們不得不踩著彼此蹦來(lái)跳去地爭(zhēng)食吃。他沒有這樣做，而是極為小心地把小麥撒得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的，以至于有些麥粒母雞們根本都找不到?；匚莺?，聽媽媽說(shuō)完對(duì)男孩們往午飯桶里塞那些令人窒息的、黏糊糊的爬蟲和臭蟲感到很失望后，他保證再也不搞這種惡作劇了。喬迪甚至覺得所有這些傻事都遺失在過去了?，F(xiàn)在他長(zhǎng)大了，不會(huì)再把癩蛤蟆放進(jìn)自己的午飯桶里。他拾了很多柴火，把它們堆成高高的柴火堆，害得他媽媽路過時(shí)都擔(dān)心橡木柴火堆會(huì)塌下來(lái)。在干完這個(gè)活兒，又撿完好幾周都沒發(fā)現(xiàn)的那些雞蛋后，喬迪穿過那棵柏樹，走過那間農(nóng)舍，又一路朝牧場(chǎng)走去。一只胖乎乎的癩蛤蟆從牲口的飲水槽底下看著他，可他根本沒有興趣去抓它。
約翰·斯坦貝克（John Steinbeck， 1902～1968），20世紀(jì)美國(guó)最具影響力的作家之一。他的許多作品都是以社會(huì)底層人物為主人公，展現(xiàn)他們善良、質(zhì)樸的品格，創(chuàng)造出了“斯坦貝克式的英雄”形象，對(duì)后來(lái)的美國(guó)文學(xué)，尤其是西部文學(xué)的發(fā)展產(chǎn)生了重大影響。其代表作有中篇小說(shuō)《小紅馬》（The Red Pony）、《人鼠之間》（Of Mice and Men）以及長(zhǎng)篇小說(shuō)《憤怒的葡萄》（The Grapes of Wrath）、《月亮下去了》（The Moon Is Down）等。
《小紅馬》是斯坦貝克的兒童文學(xué)名著，書中共包含了四個(gè)獨(dú)立的故事，每個(gè)故事都圍繞住在加利福尼亞農(nóng)場(chǎng)的蒂福林一家（the Tiflins）展開。這四個(gè)故事分別講述了小男孩喬迪·蒂福林（Jody Tiflin）與小紅馬、老人、母馬以及外祖父之間發(fā)生的故事。
下文節(jié)選自本書第三個(gè)故事“The Promise”，主要講述了蒂福林先生決定讓喬迪再養(yǎng)一匹小馬駒的故事。
1. catalog [?k?t?l?ɡ] n. 商品目錄；郵購(gòu)目錄
2. clabbered milk： 凝乳。clabber [kl?b?] vt. 使（牛奶）變酸；讓（牛奶）凝結(jié)
3. rinse [r?ns] vt. 用清水沖洗
4. clatter [?kl?t?（r）] vt. 使發(fā)出連續(xù)而清脆的撞擊聲
5. pail [pe?l] n. 桶，提桶
6. cottage cheese： 農(nóng)家鮮干酪（一種用酸乳制成的白色軟干酪）
7. scrape [skre?p] vt. 刮；刮凈
8. a bad conscience： 內(nèi)疚
9. lamely [?le?mli] adv. （尤指借口或論據(jù)）站不住腳地，無(wú)說(shuō)服力地
10. trot [tr?t] vi. 慢跑；快步走
11. conscientiously [?k?n?i?en??sli] adv. 非常努力地；小心翼翼地
12. nibble [?n?bl] vi. 輕輕地咬（at）
13. sweet grass： 甜味草（常用作飼料）
14. buttock [?b?t?k] n. （鳥獸的）臀尾部
15. sidle [?sa?dl] vi. （好像生怕別人注意到似的）遲遲疑疑地走，小心翼翼地走
16. nonchalance [?n?n??l?ns] n. 若無(wú)其事；漠不關(guān)心
P46-47.psd
賞析
沒有一種成長(zhǎng)是一帆風(fēng)順的，也沒有一種成長(zhǎng)不伴隨痛苦。像咯吱作響的膝蓋，是在拼命地生長(zhǎng)；像突如其來(lái)的麻疹，讓人從此具有免疫力；而脫繭前的掙扎與隱忍，更是為了最后化繭成蝶的美麗瞬間。在成長(zhǎng)的道路上，親情的沖突，友誼的考驗(yàn)，死亡的殘酷，是一顆又一顆讓人不斷走向成熟的磨礪石。
美國(guó)作家約翰·斯坦貝克的中篇小說(shuō)《小紅馬》講述的就是一個(gè)小男孩在經(jīng)歷了一件件痛苦甚至可以說(shuō)受到傷害的事情后逐漸成長(zhǎng)、變得成熟的故事。《小紅馬》包含了四個(gè)故事，在第一個(gè)故事中，我們遇到了小說(shuō)主人公喬迪，他才十歲，還沒有進(jìn)入青春期。和大部分農(nóng)家小男孩一樣，他雖然有服從父母管教的一面，但同時(shí)也有調(diào)皮好動(dòng)的一面。他有時(shí)會(huì)忘記干雜活，有時(shí)會(huì)逗逗野鳥，甚至偶爾還會(huì)踩爛一只發(fā)青的甜瓜，再用泥土將其掩埋。從男孩成為男人，需要付出什么樣的代價(jià)，具備什么樣的品質(zhì)呢？喬迪認(rèn)為男人比男孩更多的應(yīng)該是責(zé)任心，他的父母則認(rèn)為自立自強(qiáng)才會(huì)幫助成長(zhǎng)，而在艱難困頓的農(nóng)村生活尤其需要自律的精神。為了考驗(yàn)和培養(yǎng)喬迪，讓他逐漸成為一個(gè)勇于擔(dān)當(dāng)、有責(zé)任心的成熟男人，喬迪的父母送給他一件成長(zhǎng)的禮物——一匹屬于他自己的小馬駒，讓他去喂養(yǎng)它、照顧它、馴服它，而不再只是干些諸如喂養(yǎng)小雞、拾撿柴火的簡(jiǎn)單農(nóng)活。
這是一只紅色的小馬駒，是喬迪的父親從一個(gè)破產(chǎn)的馬戲團(tuán)買回來(lái)的。紅色在西方文化中代表著殘酷和血腥，這似乎暗示了小馬駒成長(zhǎng)道路的坎坷與曲折。喬迪竭盡全力想照料好這匹小紅馬，因?yàn)樗阉暈樯囊徊糠?。在小紅馬出現(xiàn)之前，喬迪只是一個(gè)靦腆、怯弱的小男生，但是在和小紅馬相處的日子里，喬迪變得越來(lái)越勇敢，還常?；孟胫约菏怯⒆孙S爽的騎士。父親的嚴(yán)肅、刻板讓喬迪更喜歡與粗獷、熱情的農(nóng)場(chǎng)幫工比利待在一起，比利教他如何照料和訓(xùn)練小馬駒，如何給小馬駒帶上馬籠頭、裝好馬鞍，還教他正確的騎馬姿勢(shì)。喬迪精心馴養(yǎng)小紅馬，喂它胡蘿卜，幫它梳理馬鬃，陪它散步。冬日的一天，艷陽(yáng)高照，喬迪上學(xué)之前決定讓小馬駒留在露天的馬廄里曬曬太陽(yáng)，比利也說(shuō)這么好的天氣不會(huì)下雨。在比利的一再保證下，喬迪安心去上學(xué)了。可是大人也有失算的時(shí)候，一場(chǎng)突如其來(lái)的暴雨使小馬駒淋了雨、生了病。喬迪在照料小馬駒的過程中表現(xiàn)出強(qiáng)烈的責(zé)任心：他不僅用酒精給它擦身體來(lái)降溫，用蒸汽給它進(jìn)行藥物治療，還親自幫它開刀清膿，日夜守護(hù)著它，想盡各種辦法去救治它?？墒?，即便有養(yǎng)馬能手比利的悉心治療，小紅馬還是撞開圍欄跑到山上死掉了，最后被禿鷲殘忍叼食。這是喬迪第一次直面死亡的殘酷和大人們?cè)谒劳雒媲暗臒o(wú)助，也正是從那時(shí)起，他成長(zhǎng)了，有了自己的想法，不再盲從大人們的判斷與經(jīng)驗(yàn)。
從生到死，在希望中播種未來(lái)，在失望中收獲成長(zhǎng)。在《小紅馬》的另一個(gè)故事中，為了讓喬迪從小紅馬死亡的陰影和痛苦中擺脫出來(lái)，并且盡快成長(zhǎng)為農(nóng)場(chǎng)的養(yǎng)馬好手，他的父親準(zhǔn)備再給他一匹小馬駒。節(jié)選片段講述的正是這個(gè)故事。這一次，小馬駒不再是禮物，因?yàn)閱痰喜粌H要干活賺取給母馬配種的錢，還要負(fù)責(zé)接生，只有這樣他才能獲得小馬駒。這樣的體驗(yàn)讓喬迪成長(zhǎng)得更快，一方面，他懂得了勞動(dòng)的艱辛、賺錢的不易和肩上擔(dān)負(fù)的責(zé)任；而另一方面，在接生小馬駒的過程中，他見證了一個(gè)新生命的誕生，也親眼目睹了母馬用汗水、血淚甚至是生命來(lái)?yè)Q取小馬駒的存活。這是一堂生動(dòng)的課，也是一堂有關(guān)生命起源與價(jià)值的課。在母馬難產(chǎn)之時(shí)，面對(duì)保住母馬還是保住小馬駒這個(gè)生命取舍的難題，比利迫于無(wú)奈的選擇又一次讓喬迪感受到生命的沉痛。盡管他曾精心照料母馬，曾無(wú)比耐心地等待接生，盡管他最終又獲得了一匹小馬駒，但他卻不得不面對(duì)母馬的死亡，面對(duì)生命的脆弱和現(xiàn)實(shí)的殘酷。這次經(jīng)歷給他心靈上帶來(lái)的震撼比他失去小紅馬時(shí)的還要大，他不再玩弄小動(dòng)物、搞惡作劇，干農(nóng)活也比以前更加細(xì)心認(rèn)真。經(jīng)此一事，他懂得去珍惜生命，懂得自立與自律，他獲得了成長(zhǎng)，也變得成熟了。
讓喬迪日漸成熟的還有另外兩個(gè)故事里的兩位老人。其中一位名叫吉達(dá)諾（Gitano），他出生在喬迪家附近的牧場(chǎng)，如今葉落歸根，回到故地，想在這里做些零活，慢慢老去。喬迪的父親非常不樂意收留這位老人，他不愿養(yǎng)活不中用的老人，更不愿意他死在自己的家里，所以只答應(yīng)讓他留宿一晚。喬迪的父親用家里只能吃但活不長(zhǎng)的老馬挖苦老人，喬迪則十分同情老人尷尬的處境，還安慰他說(shuō)父親的挖苦并無(wú)惡意。次日一大早，有著強(qiáng)烈自尊心的老人悄悄騎上那匹行將就木的老馬，消失在神秘的大山里，平靜而從容地走向死亡。遙望巍巍群山，想到孤寂的老人被遺棄，喬迪心里涌動(dòng)著不可名狀的悲哀。另一位老人則是喬迪的外祖父，他曾經(jīng)帶領(lǐng)馬車隊(duì)橫跨廣闊的西部平原，對(duì)于這段經(jīng)歷始終念念不忘。喬迪的父母厭煩老人總是絮叨過去的輝煌，只有喬迪是其最忠實(shí)的聽眾，并對(duì)外祖父的壯舉打心眼里崇拜。在外祖父講完故事后，他還會(huì)體貼地給外祖父調(diào)一杯檸檬水喝，卻沒想著給自己也來(lái)一杯。在需要他人關(guān)心的年齡，喬迪卻已然懂得去關(guān)心、尊重老者和弱者，懂得接受與包容他人，他不僅打開了心靈之門，更獲得了心靈的成長(zhǎng)。
《小紅馬》是一份向成長(zhǎng)致敬的珍貴禮物，牧場(chǎng)發(fā)生的四個(gè)小故事讓喬迪在目睹生老病死、歷經(jīng)成長(zhǎng)的痛苦后不斷走向成熟，也讓閱讀這些故事的我們?cè)诿γβ德档默F(xiàn)實(shí)中靜下心來(lái)，去反思自我的成長(zhǎng)，學(xué)會(huì)在人生跋山涉水的征程中體味愛、感受愛、付出愛，從而收獲更好的成長(zhǎng)。
Beautiful English
17. colt [k??lt] n. （四、五歲以下的）公駒；馬駒
18. fair [fe?（r）] adj. 漂亮的；（皮膚）白皙的
19. stallion [?st?li?n] n. 成年雄馬；種馬
20. put up： 支付；提供（資金）
21. shrivel [??r?vl] vi. 皺縮；枯萎
22. unprecedented [?n?pres?dent?d] adj. 前所未有的；空前的
23. avalanche [??v?lɑ?n?] n. （山上冰、雪、土、石等的）崩落
24. cypress [?sa?pr?s] n. 【植】柏
25. trough [tr?f] n. 飲水槽；飼料槽
猜你喜歡
南方文學(xué)(2021年2期)2021-03-22 02:39:52
獸醫(yī)導(dǎo)刊(2020年10期)2020-12-30 06:48:21
小學(xué)生優(yōu)秀作文(低年級(jí))(2016年11期)2016-08-22 03:01:58
幼兒畫刊(2016年8期)2016-02-28 21:00:53
小說(shuō)月刊(2015年3期)2015-04-19 07:05:57
小天使·四年級(jí)語(yǔ)數(shù)英綜合(2014年9期)2014-09-11 17:18:33
小朋友·快樂手工(2014年8期)2014-08-18 12:09:50
小天使·三年級(jí)語(yǔ)數(shù)英綜合(2014年5期)2014-05-09 00:33:40
山東畜牧獸醫(yī)(2014年9期)2014-04-05 13:21:32
小天使·三年級(jí)語(yǔ)數(shù)英綜合(2014年1期)2014-01-08 00:06:55
