亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        賽珍珠與徐志摩:夏夜榆林中的鵑鳥

        2016-10-09 07:27:22
        東方女性 2016年7期
        關(guān)鍵詞:愛情

        陸采雯

        美國著名女作家賽珍珠,生命中有40年的時光在中國度過,著譯過107部關(guān)于中國社會的著作,最終憑小說《大地》獲得諾貝爾文學(xué)獎,被譽為中西文化的橋梁。

        2010年6月至2011年1月間,為紀(jì)念賽珍珠,一本由英國傳記作家希拉里?斯波林所著的《埋骨:賽珍珠在中國的生活》一書,分別在英國、美國等多個國家出版。其中,首次揭秘了賽珍珠寓居南京時,曾與風(fēng)流才子徐志摩邂逅,演繹了一段隱忍而痛苦的戀情……

        1924年4月,受孫中山邀請,諾貝爾文學(xué)獎獲得者,印度著名詩人、哲學(xué)家泰戈爾從印度乘船東來。徐志摩精通英文、法文,是泰戈爾的追隨者兼真誠的朋友,此次為泰戈爾充當(dāng)翻譯并照顧他的起居。

        4月20日,泰戈爾前往南京東南大學(xué)講學(xué),徐志摩作的精妙翻譯讓臺下聽眾如癡如醉。其中有一個白人女子,只為聽徐志摩的翻譯。對于徐志摩,她是通過他的詩集了解他的。她非常佩服徐志摩的精準(zhǔn)翻譯,傍晚的宴會上,她主動來到徐志摩跟前。談話從東南大學(xué)負(fù)責(zé)人對她調(diào)侃般的介紹開始:“布克夫人,我們的英國文學(xué)教師。因為喜歡名妓賽金花,現(xiàn)在她有一個讓我們聽起來心熱的中國名字賽珍珠?!毙熘灸δ愓渲?,見她身材高大,眉目幽深,談不上漂亮,卻有一種魔力。

        賽珍珠說自己生于美國弗吉尼亞,4個月大時便被傳教士父親賽兆祥帶到中國鎮(zhèn)江。她被中國保姆養(yǎng)育,跟當(dāng)?shù)嘏⒁黄鹱x書,從小聽《三國演義》、《水滸傳》的故事長大。有趣的是,她自小以中文為母語,母親私授的英語為第二語言。所以她將中國視為真正的祖國,“我認(rèn)為鎮(zhèn)江就是我的故鄉(xiāng),除了膚色,我跟中國人沒什么不同”。

        當(dāng)?shù)弥愓渲樵趦赡昵?,出于貼補家用的想法,開始文學(xué)創(chuàng)作時,徐志摩說:“不要為金錢去寫作,只有真正發(fā)自內(nèi)心的熱愛,才能像泰戈爾那樣,做夏夜榆林中的鵑鳥,吐出無雙的情曲?!贝藭r的徐志摩年僅28,比賽珍珠小3歲,已出版了兩本詩集,還翻譯了包括泰戈爾、葉芝在內(nèi)的世界著名詩人的大量作品,這使賽珍珠很受鼓勵。

        31歲的賽珍珠當(dāng)時個人生活極端不順,中國人將她看做美國人,美國人將她看做中國人。1917年,她在選擇范圍極端有限的情況下,跟南京金陵大學(xué)的農(nóng)學(xué)教授布克結(jié)婚,兩人沒有共同語言,隨后生下一個殘障女兒,經(jīng)受著精神和經(jīng)濟(jì)上的雙重壓力。跟徐志摩一席長談后,她感覺枯死的心被詩人身上的熱情和靈光喚醒,覺得他的話好比療傷的神藥,敷好了她的痛苦。她尤其佩服徐志摩追求愛的勇氣,因為父母篤信宗教的緣故,賽珍珠始終不敢拋棄自己的家庭。

        徐志摩做夢也沒想到這個有家室的美國女人會對自己動心,他相約和她書信來往,討論共同感興趣的翻譯問題,比如《水滸傳》的翻譯。1924年5月初,泰戈爾離開中國,徐志摩陪同他前往日本。此間賽珍珠一直在措辭怎么向徐志摩寫第一封信,最后她隱晦地表白:“我的心掩藏在語言的背后,但從你眼里頻頻擲來的刺激,使我痛苦不安……”

        可是信還沒有發(fā)出,從日本回來的徐志摩,立即掀起又一場戀愛風(fēng)暴,他宣布愛上了一個叫陸小曼的女人。賽珍珠痛苦地將剛剛出軌的心藏起來,隨同信一起塵封。

        當(dāng)賽珍珠在南京獨飲一廂情愿的苦澀時,徐志摩在北京的愛情可是轟轟烈烈。他不顧陸小曼是陸軍少將王庚的妻子,鋪天蓋地地給她奉上情書。在中國文學(xué)史上占有重要地位的詩歌集《翡冷翠的夜》以及散文集《愛眉小札》由此誕生,但人們對他的行為一片口誅筆伐之聲。

        賽珍珠將自己的苦痛融入小說創(chuàng)作,于1925年寫成了短篇小說《一個中國女子的話》,講一對異族青年男女的戀愛故事,影射她對徐志摩愛得無望而強烈。此后,從1925年到1928年,她創(chuàng)作了多部中國題材小說,幾乎每部小說中都有徐志摩的影子。

        當(dāng)賽珍珠埋頭創(chuàng)作并收獲頗豐時,徐志摩的生活曲折而動蕩,他1926年在罵聲中和陸小曼舉行了婚禮,隨后搬到上海生活。但陸小曼很快迷失于十里洋場的燈紅酒綠,愛上了鴉片和時裝,這些巨大的消費讓徐志摩有些招架不住,愛情也開始幻滅。

        1928年,由于美國出版社對中國題材的小說越來越感興趣,賽珍珠正式著手翻譯《水滸傳》。動筆前,她想起4年前和徐志摩的約定,給當(dāng)時在復(fù)旦大學(xué)任教的徐志摩去信,商量翻譯的細(xì)節(jié)問題。

        她說最大的困難是小說名和書中人物名字的處理,而且書中人物大都一人有好幾個名字,這會將外國讀者弄糊涂。徐志摩給賽珍珠回信說,用英語翻譯《水滸傳》是曠古未有之事,挑戰(zhàn)當(dāng)然也會前所未有。最后,賽珍珠將《水滸傳》翻譯為《四海之內(nèi)皆兄弟》,得到徐志摩的贊賞。

        兩人就此頻繁通信,有一次,賽珍珠談到《水滸傳》里的女人和她們的愛情,說文中沒有一段英雄美人的生死纏綿。此時的徐志摩由對陸小曼失望,發(fā)展到對愛情的失望,他說這恰是看透世事的通達(dá),好漢們知道世間只有“情”字最累人,所以戰(zhàn)場之下“大塊吃肉,大碗喝酒”,一旦上戰(zhàn)場就了無牽掛英勇殺敵。

        賽珍珠既為徐志摩難過,也意識到這可能是她愛情重生的機會,她回信說他不應(yīng)該做女人的信徒,而應(yīng)該是愛情的信徒,她附上4年前沒有寄出的表白信:“我不想憑此得到你的愛,只希望你能從中找到力量……狂亂如你,沉靜如我,其實大家都一樣,在痛苦的婚姻中,更加期待真愛的到來。”這封信寄出去后,賽珍珠翹首期待徐志摩的回應(yīng),但是同年7月,他只來了一封短信,說:“我跌倒在生命的荊棘里,只有康河的水能為我療傷。”隨后他前往英國劍橋大學(xué)。

        8年前,徐志摩曾是劍橋的進(jìn)修生,該大學(xué)也多次表達(dá)對他的聘用之意,賽珍珠將他這次出走,理解為逃避,以為他要拋卻一切是非,定居英國,不由十分痛苦。跟徐志摩的十多封書信往來,讓她沒辦法再平靜地面對丈夫,于是她借口為女兒做康復(fù)治療,也前往美國。

        猜你喜歡
        愛情
        《甜蜜蜜》:觸碰愛情的生存之歌
        不談愛情很幸福
        都市(2022年1期)2022-03-08 02:23:30
        『985相親局』,能否贏得完美愛情
        過了期的愛情,可以丟掉嗎?
        海峽姐妹(2019年9期)2019-10-08 07:49:14
        愛情兩個字好辛苦
        愛情讓我們直立行走
        一碗飯里的愛情
        文苑(2018年23期)2018-12-14 01:06:28
        蕩氣回腸的絕美愛情
        金橋(2018年9期)2018-09-25 02:53:32
        愛情殺手
        小說月刊(2014年1期)2014-04-23 09:00:03
        尋覓愛情
        亚洲欧美在线观看一区二区| 日本丰满熟妇videossex一| 久久www色情成人免费观看| 91久久青青草原线免费| 亚洲最大av免费观看| 91九色播放在线观看| 又粗又大又硬毛片免费看| 国产精品国产三级国av| 欧洲人体一区二区三区| 亚洲熟女熟妇另类中文| 在线播放真实国产乱子伦| 人妻少妇精品视中文字幕国语| 日韩精人妻无码一区二区三区| 国产亚洲精品在线播放| 在线观看的网站| 亚洲的天堂av无码| 久草视频在线这里只有精品| 麻豆精品一区二区三区| 中文字幕乱码亚洲精品一区| 日本VA欧美VA精品发布| 国产偷拍盗摄一区二区| 少妇精品亚洲一区二区成人| 国产熟女露脸大叫高潮| 男女好痛好深好爽视频一区| 国产免费人成视频在线观看播放播 | 中文字幕免费观看视频| 色青青女同性恋视频日本熟女 | 不卡一区二区黄色av| 成人久久久久久久久久久| 日本一区二区啪啪视频| 久久久精品少妇—二区| 欧美性猛交xxxx免费看蜜桃| 亚洲综合无码一区二区三区| 国产自产21区激情综合一区| 久久九九精品国产av| 一本色综合久久| 久久天天躁狠狠躁夜夜中文字幕| 中文字幕亚洲入口久久| 国产白嫩护士被弄高潮| 中文字幕经典一区| 国产另类av一区二区三区|