吳國珍

破曉之前

[英]艾略特 裘小龍譯

凄灰色的云霞與紅色的云霞織在東方，

窗臺上的花朵轉(zhuǎn)身迎向黎明，

一瓣接著一瓣，等待著陽光，

新鮮的花，枯萎的花，花朵在黎明。

今晨的花盛放，昨天的花曾經(jīng)盛放，

晨光熹微，房間里飄過花香陣陣，

花色正濃的芬芳，花事闌珊的芬芳，

新鮮的花，枯萎的花，花朵在黎明。

艾略特是英國詩人，詩歌現(xiàn)代派運動領(lǐng)袖，1948年獲得諾貝爾文學獎，這首短詩是其眾多優(yōu)秀作品中的一首。

詩只有八行，選取了兩個最主要的意象：陽光與花朵。這似乎很能表現(xiàn)破曉之前的那種新生的愉悅。但是，詩的感情卻復(fù)雜得多。在新與舊的過渡之中，一般人可能感受到的是新生的愉悅，而詩人卻同時感受到了那衰亡的悲戚。詩人將“新鮮的花”與“枯萎的花”，“花色正濃的芬芳”與“花事闌珊的芬芳”并置在一起，將鮮花初綻的清新與凋零的蒼老雜糅在一起，使人們在為朝陽的到來歡呼時，不忘對生命新陳代謝的沉思。

摒棄單純的歡歌，而以理性的知覺去感受萬物，給人思想的啟迪。你看，今晨盛開的花是多么渴盼陽光，“一瓣接著一瓣”，而那些枯萎的花，它們一樣渴盼著陽光。它們曾經(jīng)盛放，如今依然散發(fā)芬芳，生命的平等與尊嚴、莊嚴與可敬盡情展現(xiàn)。

通過并置兩種感情色彩不同的意象，詩人傳達了豐富的生命感悟。這是意象派的典型寫法。中國古典詩歌中有句“海日生殘夜，江春入舊年”，我們會發(fā)現(xiàn)兩首詩何其相似。無論是描寫的場景，還是采用的方法，都是貼近而相通的，或者我們與詩人的心靈也是相通的。因為生命，總是給我們莊嚴的啟示。endprint