□武一聰

“阻止”類同義詞句法語(yǔ)義考察

□武一聰

“阻止”“制止”和“禁止”是現(xiàn)代漢語(yǔ)中常用的同義詞，本文分析了這三個(gè)詞的句法功能和語(yǔ)義，闡明其中的細(xì)微差別。

“阻止”類同義詞句法語(yǔ)義

同義詞是一種語(yǔ)言現(xiàn)象，這種現(xiàn)象世界上的各種語(yǔ)言都有，現(xiàn)代漢語(yǔ)中的同義詞尤為豐富。漢語(yǔ)中的大量同義詞在語(yǔ)言發(fā)展中產(chǎn)生，同義詞之間的細(xì)微差別往往難以區(qū)分，這給母語(yǔ)是漢語(yǔ)的學(xué)習(xí)者和第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)者帶來(lái)很大的困難。經(jīng)過(guò)統(tǒng)計(jì)，筆者發(fā)現(xiàn)與“阻止”義相近的詞有26個(gè)。本文選取其中意義相近，使用頻率較高的“阻止、制止、禁止”等三個(gè)詞歸為“阻止”類，并從句法和語(yǔ)義兩個(gè)方面對(duì)其進(jìn)行考察。本文研究的語(yǔ)料全部來(lái)自CCL語(yǔ)料庫(kù)。

一、句法考察

1.“阻止”的句法考察

“阻止”作主語(yǔ)，一般是動(dòng)賓短語(yǔ)整體作主語(yǔ)。如：

（1）阻止新型流感出現(xiàn)是當(dāng)務(wù)之急。

“阻止”作賓語(yǔ)。它前面的動(dòng)詞主要有“是”“用來(lái)”“企圖”“試圖”“遭到”等，其前介詞主要有“為”“被”等。

（2）遭到國(guó)家武裝力量的阻止。（定中短語(yǔ)作賓語(yǔ)。）

（3）為阻止外交部與利比亞方面接近，沙龍一些助手故意向新聞界透露了以利秘密。（動(dòng)賓短語(yǔ)作賓語(yǔ)。）

“阻止”作定語(yǔ)，一般是動(dòng)賓短語(yǔ)整體作定語(yǔ)，比如“配備這種阻止自殺式爆炸的裝置”，少部分是單獨(dú)作定語(yǔ)和主謂短語(yǔ)整體作定語(yǔ)。

（4）如果菲律賓海警繼續(xù)采取阻止行動(dòng)，這將迫使中國(guó)采取強(qiáng)制措施。

（5）鑒真四次東渡，都因船只觸礁、官府阻止等原因未能成功。

“阻止”作謂語(yǔ)。此時(shí)“阻止”的主語(yǔ)大致分為三類。一類是國(guó)家、國(guó)際社會(huì)、代表國(guó)家的官員，一類是人稱代詞、人名，另一類是物質(zhì)名詞、抽象名詞等。

（6）發(fā)達(dá)國(guó)家也無(wú)權(quán)阻止中國(guó)國(guó)民提高生活水平的追求。

（7）他們從罰球區(qū)頂部做了一個(gè)擋拆戰(zhàn)術(shù)，我就離開(kāi)杰克以阻止斯蒂芬。

（8）石英、云母等顆粒的分子吸引力較大，會(huì)阻止裂縫的擴(kuò)大。

“阻止”的賓語(yǔ)多為人、物、事件等具體內(nèi)容，像“中國(guó)軍隊(duì)入緬”“茭白開(kāi)花結(jié)果”等。少部分表示抽象事物。

（9）他可以阻止野心家篡奪最高權(quán)力的企圖。

“阻止”的補(bǔ)語(yǔ)是時(shí)地補(bǔ)語(yǔ)，表示動(dòng)作的終止地點(diǎn)。

（10）德軍仍被阻止在莫斯科城下。

與“阻止”搭配的狀語(yǔ)有“能”“無(wú)法”“可以”等。

2.“制止”的句法考察

“制止”作主語(yǔ)，一般是動(dòng)賓短語(yǔ)整體作主語(yǔ)。如：

（11）制止臺(tái)獨(dú)勢(shì)力分裂中國(guó)是中國(guó)武裝力量的神圣職責(zé)。

“制止“作賓語(yǔ)。其前動(dòng)詞主要有“得到”“進(jìn)行”“予以”“加以”等，多為準(zhǔn)謂賓動(dòng)詞，其前介詞主要有“為”“被”“關(guān)于”等，“制止”作“關(guān)于”的賓語(yǔ)時(shí)多用在通知等文體的標(biāo)題中。

（12）農(nóng)民不合理的負(fù)擔(dān)想要得到徹底制止與有效防止，是不大可能的。（狀中短語(yǔ)作賓語(yǔ)。）

（13）國(guó)務(wù)院就下達(dá)了《關(guān)于制止向農(nóng)民亂派款、亂收費(fèi)的通知》。（動(dòng)賓短語(yǔ)作賓語(yǔ)。）

“制止”作定語(yǔ)。少部分是單獨(dú)作定語(yǔ)，一般是動(dòng)賓短語(yǔ)整體作定語(yǔ)。

（14）家庭暴力絕不能姑息，必須采取強(qiáng)有力的制止行動(dòng)。

（15）會(huì)議研究采取制止經(jīng)濟(jì)形勢(shì)惡化的措施。

“制止”作謂語(yǔ)，“制止”的主語(yǔ)多是是國(guó)家、國(guó)際社會(huì)，少部分是人稱代詞、人名。

（16）僅1999年，中國(guó)就制止了35起非法貿(mào)易。

“制止”的賓語(yǔ)多為重大的抽象事件，像“侵略”“武裝顛覆”“分裂”等，少部分賓語(yǔ)為具體的人和事物。

（17）制止分裂，促進(jìn)統(tǒng)一，防備和抵抗侵略。

“制止”后面可以帶結(jié)果補(bǔ)語(yǔ)。

（18）但蘇丹政府對(duì)種族清洗行為制止不力。

與“制止”搭配的狀語(yǔ)。修飾“制止”的狀語(yǔ)有“堅(jiān)決”“從根本上”“采取一切措施”“以…的行動(dòng)”等。

3.“禁止”的句法考察

“禁止”作主語(yǔ)，一般是定中短語(yǔ)整體作主語(yǔ)。如：

（19）對(duì)死刑的禁止在很多方面可以說(shuō)是意大利原則。

“禁止”作賓語(yǔ)。其前動(dòng)詞主要有“規(guī)定”“要求”“加以”等，其前介詞主要是“被”。

（20）英國(guó)的法律規(guī)定禁止做夜工?！?jiǎng)淤e短語(yǔ)作賓語(yǔ)。

（21）辛亥革命后不久他們又被禁止。

“禁止”作定語(yǔ)?！敖埂笨蓡为?dú)作定語(yǔ)，搭配的中心語(yǔ)是“性”“令”“規(guī)范”等，多用在法律語(yǔ)言中。也可動(dòng)賓短語(yǔ)和主謂短語(yǔ)整體作定語(yǔ)，主謂短語(yǔ)作定語(yǔ)時(shí)，形成“為/被…所”結(jié)構(gòu)。

（22）內(nèi)容應(yīng)較原法有所擴(kuò)展，并增添一些有針對(duì)性的禁止性規(guī)范。

（23）刑法中的作為，是指犯罪人用積極的行為所實(shí)施的為我國(guó)刑法所禁止的危害社會(huì)行為。

“禁止”作謂語(yǔ)，“禁止”的主語(yǔ)一般是政府和法律，表地點(diǎn)的名詞短語(yǔ)也可以作主語(yǔ)，表示不準(zhǔn)許人在一定地點(diǎn)下作某事。

（24）法律禁止他們的子弟仕宦為吏。

（25）具有火災(zāi)危險(xiǎn)的場(chǎng)所禁止動(dòng)用明火。

“禁止”的賓語(yǔ)多為具體的事件，在法律語(yǔ)言中一般是“……行為”。

（26）禁止包辦、買賣婚姻和其他干涉婚姻自由的行為。

在對(duì)“阻止”“制止”“禁止”這幾個(gè)詞的句法功能進(jìn)行了考察之后，我們匯總?cè)缦卤恚?/p>

從上表可以看到，這六個(gè)詞作句法成分的能力大小分別為：作主語(yǔ)時(shí)，三個(gè)詞都可以在短語(yǔ)中整體作主語(yǔ)，但頻率較低。作謂語(yǔ)時(shí)，三個(gè)詞的主要句法功能是作謂語(yǔ)，“阻止”作謂語(yǔ)的頻率最高，“禁止”最低。作賓語(yǔ)時(shí)，“制止”的頻率最高，“禁止”最低。作定語(yǔ)時(shí)，“禁止”作定語(yǔ)的頻率遠(yuǎn)高于“制止”和“阻止”。在選取的語(yǔ)料中未發(fā)現(xiàn)三個(gè)詞可以充當(dāng)狀語(yǔ)和補(bǔ)語(yǔ)。

二、語(yǔ)義考察

本節(jié)運(yùn)用義素分析法對(duì)“阻止”類詞進(jìn)行辨析，首先對(duì)所列義素進(jìn)行說(shuō)明。

《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》對(duì)“阻止”的釋義是“使不能前進(jìn)，使停止行動(dòng)”?！爸浦埂钡尼屃x是“強(qiáng)迫使停止，不允許繼續(xù)”?！敖埂钡尼屃x是“不許可”。由上可知，這三個(gè)詞都表示“使不能行動(dòng)”這一限制行為，因此將“使不能行動(dòng)”列為義素項(xiàng)。行動(dòng)有一個(gè)受動(dòng)對(duì)象，對(duì)象分為合理和不合理兩類，所以將“對(duì)象合理”列為義素項(xiàng)。上一節(jié)我們對(duì)與三個(gè)詞搭配的主語(yǔ)進(jìn)行分析，發(fā)現(xiàn)發(fā)話人與受話人有地位高下之分，因此將“對(duì)下”列入義素項(xiàng)，陳述地位較高者對(duì)下級(jí)發(fā)出的動(dòng)作。限制行為的程度有高有低，因此將“程度”納入義素項(xiàng)。就表達(dá)態(tài)度來(lái)看，有客觀陳述和表達(dá)主觀看法兩類，所以把“客觀”也列入義素項(xiàng)。三個(gè)詞在使用上受語(yǔ)體因素的影響，因此把“語(yǔ)體通用”也納入義素項(xiàng)。說(shuō)明如下：

1.從搭配的賓語(yǔ)來(lái)看，“阻止”的賓語(yǔ)可以是合理的事，也可以是不合理的事。這可以從和“阻止”搭配的動(dòng)詞得到驗(yàn)證，阻止常和“企圖”“妄圖”等表貶義的詞搭配，這也說(shuō)明了所阻止的事件的合理性。如：

（27）國(guó)民黨集結(jié)了80多萬(wàn)人，企圖阻止解放軍南下。“制止”和“禁止”的賓語(yǔ)一般是不合理的事，兩個(gè)詞具有［-對(duì)象合理］這一語(yǔ)義特征。

（28）制止了江青的無(wú)理取鬧。

（29）禁止利用補(bǔ)習(xí)和發(fā)教輔書(shū)進(jìn)行亂收費(fèi)。

2.從搭配的主語(yǔ)來(lái)看，與“制止“和”禁止“搭配的主語(yǔ)多為國(guó)家、政府、部門機(jī)構(gòu)等上位統(tǒng)治階級(jí)，所以具有［+對(duì)下］的語(yǔ)義特征?！白柚埂辈痪哂羞@一語(yǔ)義特征。如：

（30）鮑威爾敦促巴方采取措施制止暴力行動(dòng)。

（31）美國(guó)不但不禁止石油和棉花的出口，且竭力推銷。

3.從是否具有強(qiáng)制性來(lái)看，與“制止“搭配的狀語(yǔ)主要有“堅(jiān)決”“從根本上”“采取一切措施”“以……的行動(dòng)”等，語(yǔ)氣較重，甚至表示動(dòng)用強(qiáng)制力量以達(dá)到目的，對(duì)行為的限制程度比較高?！敖埂倍嘤糜谄硎咕渲校跉鈴?qiáng)硬，態(tài)度堅(jiān)決，對(duì)行為的限制程度也較高，兩個(gè)詞具有［+程度高］的語(yǔ)義特征。而“阻止”不具有這一語(yǔ)義特征。如：

（32）周恩來(lái)想盡一切可能的措施制止生產(chǎn)下降。

（33）禁止用人單位招用應(yīng)當(dāng)接受義務(wù)教育的適齡兒童、少年。

4.就表達(dá)態(tài)度來(lái)看，“阻止”可以和“能”“可以”“又”搭配，“制止”和“堅(jiān)決、必須”等搭配，這些能愿動(dòng)詞、語(yǔ)氣副詞和形容詞用來(lái)說(shuō)明說(shuō)話者對(duì)事件的主觀態(tài)度，“阻止”和“制止”具有［-客觀］的語(yǔ)義特征?！敖埂焙苌倥c狀語(yǔ)搭配，多用于法律文書(shū)中表達(dá)禁止性規(guī)范，語(yǔ)言客觀嚴(yán)謹(jǐn)，具有［+客觀］的語(yǔ)義特征。如：

（34）好吧，沒(méi)關(guān)系，反正我不能阻止他們。

（35）必須制止任何挑動(dòng)民族間沖突的企圖。

（36）禁止家庭成員間的虐待和遺棄。

5.從語(yǔ)體色彩來(lái)看，“阻止”的口語(yǔ)色彩是三個(gè)詞中最濃的，既可用于口語(yǔ)，也能用于書(shū)面?！爸浦埂倍嘤糜谕ㄖ愇捏w的標(biāo)題中，一般用于書(shū)面語(yǔ)。“禁止”常用在被動(dòng)句和法律語(yǔ)言中，書(shū)面色彩很濃，具有莊重嚴(yán)肅的語(yǔ)體色彩。如：

（37）我告訴你，今年去NBA已是十拿九穩(wěn)了，他們無(wú)法阻止你。

（38）認(rèn)真貫徹《國(guó)務(wù)院關(guān)于堅(jiān)決制止占用基本農(nóng)田進(jìn)行植樹(shù)等行為的緊急通知》。

（39）走私國(guó)家禁止出口的文物、黃金、白銀和其他貴重金屬的，處五年以上有期徒刑。

對(duì)三個(gè)詞進(jìn)行義素分析后，我們可列出如下義位結(jié)構(gòu)式：

“阻止” ［+使不能行動(dòng)］［±對(duì)象合理］［-對(duì)下］［-程度高］［-客觀］［+語(yǔ)體通用］

“制止” ［+使不能行動(dòng)］［-對(duì)象合理］［+對(duì)下］［+程度高］［-客觀］［-語(yǔ)體通用］

“禁止” ［+使不能行動(dòng)］［-對(duì)象合理］［+對(duì)下］［+程度高］［+客觀］［-語(yǔ)體通用］

三、結(jié)語(yǔ)

本文從句法和語(yǔ)義兩個(gè)角度對(duì)“阻止”類詞進(jìn)行了橫向的比較，找出其在句法功能和語(yǔ)義方面的差異，希望能豐富相關(guān)的語(yǔ)理論知識(shí)，為語(yǔ)言類課程教學(xué)提供參考。

［1］符懷青.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯［M］.北京：北京大學(xué)出版社，2004.

［2］黃伯榮、廖序東.現(xiàn)代漢語(yǔ)（增訂四版）［M］.北京：高等教育出版社，1991.

［3］中國(guó)社會(huì)科學(xué)院語(yǔ)言研究所詞典編輯室編.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第6版）［Z］.北京：商務(wù)印書(shū)館，2012.

［4］朱德熙.語(yǔ)法講義［M］.北京：商務(wù)印書(shū)館，2008.

（武一聰吉林延吉 延邊大學(xué)漢語(yǔ)文化學(xué)院133002）