徐紅艷

?

《故園風(fēng)雨后》：落日余暉下的英格蘭情懷

徐紅艷

電影《故園風(fēng)雨后》劇照

電影《故園風(fēng)雨后》改編自英國(guó)作家伊芙林·沃的《舊地重游》，1981年上映的同名迷你劇曾一度風(fēng)靡英倫，2008年，《故園風(fēng)雨后》電影版在前作的壓力下艱難問(wèn)世，并獲得奧斯卡風(fēng)向標(biāo)四項(xiàng)大獎(jiǎng)。本片由朱利安·杰拉德執(zhí)導(dǎo)，講述了20世紀(jì)初一個(gè)天主教家庭的命運(yùn)沉浮。華麗而古老的布萊茲赫德莊園，三個(gè)年輕人的情感糾葛，幾十年的世事興衰，三者共同構(gòu)成了這部充滿英格蘭古典氣息的影片。本文試從影片所表達(dá)的英倫古典風(fēng)格、主要人物設(shè)定和宗教與歷史的雙重主題三方面入手，分析電影《故園風(fēng)雨后》的英格蘭情懷。

一、 場(chǎng)景與配樂(lè)中反映出的英格蘭風(fēng)情

在《故園風(fēng)雨后》的鏡頭中，有牛津河上的悠然泛舟，有英倫小鎮(zhèn)的閑庭信步，也有布萊茲赫德莊園的落日余暉。這些唯美中略帶傷感的畫(huà)面，不僅勾勒出男主角查爾斯一生的情感軌跡，還講述了馬奇曼家族的盛衰興亡。本片的英倫遺風(fēng)，不同于《傲慢與偏見(jiàn)》浪漫的小資情調(diào)，它放眼于波瀾起伏的歷史背景，將眾多個(gè)人恩怨與家族興衰，化作一個(gè)階級(jí)、一個(gè)時(shí)代的縮影。

故事開(kāi)始于20世紀(jì)初的牛津校園，寧?kù)o優(yōu)雅的高等學(xué)府，一群滿懷志向的年輕人，他們每周都會(huì)開(kāi)狂歡派對(duì)，肆無(wú)忌憚地在校園中買(mǎi)醉。在古板嚴(yán)苛的教條規(guī)定中，少年們刻意的張揚(yáng)個(gè)性就像這萬(wàn)物生長(zhǎng)的季節(jié)，萌生出美好而朦朧的情感。平民出身的查爾斯與貴族公子塞巴斯蒂安的相遇正是發(fā)生在這樣的場(chǎng)景中。二人的初見(jiàn)可以說(shuō)是本片中的經(jīng)典鏡頭之一，伴隨著春末夏初的柔和天氣，微風(fēng)和煦，拂起柔嫩的樹(shù)枝，查爾斯無(wú)心漫步經(jīng)過(guò)橋頭，塞巴斯蒂安隨意泛舟劃過(guò)橋下，二人的眼神有了一瞬間的交匯，抱著泰迪熊的塞巴斯蒂安微微一笑。這個(gè)場(chǎng)景，充滿了含蓄的美感，用景色的典雅渲染出一種安然的氛圍，“你站在橋上看風(fēng)景，看風(fēng)景的人在橋上看你”，二人拉開(kāi)合適的距離，從水波與眼波中就讀懂了彼此的心境。優(yōu)雅寧?kù)o的校園承載著二人青春歲月的記憶，盡管歲月變遷，仍然不會(huì)隨之褪色。

布萊茲赫德莊園是整個(gè)故事發(fā)展的主要場(chǎng)景：廣闊的草坪，是兄妹二人騎馬與駕車(chē)的游樂(lè)場(chǎng)；華麗的教堂，是伯爵一家每日必去的朝圣之地；莊嚴(yán)的雕塑，是馬奇曼夫人狂熱的宗教信仰；精致的噴泉，是少年們夏日消暑的一股清流。正是這個(gè)龐大的建筑，承載著馬奇曼家族的歷史，也見(jiàn)證了三個(gè)少年之間的愛(ài)恨糾纏。莊園中的一個(gè)經(jīng)典場(chǎng)景是塞巴斯蒂安坐在城堡前的石階上，身邊擺放著十余個(gè)酒瓶，在紫紅色的晚霞氤氳下，他與查爾斯談?wù)撈鹌肪频乃囆g(shù)。兩人肆意飲酒，用珍珠和蘭花來(lái)比喻酒的氣味，近處華美的城堡與天邊夕陽(yáng)融為一體，柔和的霞光漫過(guò)大理石柱，染上了二人的臉龐。如童話般夢(mèng)幻的場(chǎng)景，給了觀眾絕美的視覺(jué)享受，似乎能聞到酒精與夏日混合的幽香。同時(shí)，這一場(chǎng)景中的配樂(lè)也非常經(jīng)典，由鋼琴和大提琴組成的音樂(lè)恢弘而悲傷，晚霞易散，夢(mèng)好難留，在與查爾斯難得的獨(dú)處時(shí)光里，敏感的塞巴斯蒂安已經(jīng)預(yù)感到了二人未來(lái)的分散。

音樂(lè)的效果往往是語(yǔ)言難以表達(dá)的，二者在抒情效果上互為補(bǔ)充，這段名為“Sebastian”的音樂(lè)完美地表達(dá)了塞巴斯蒂安矛盾的心理，低音的大量應(yīng)用，增強(qiáng)了沉郁之感，沉醉于美酒與好友的喜悅，同時(shí)害怕失去眼前的一切，這種樂(lè)觀與悲觀的沖突，不僅局限于當(dāng)前場(chǎng)景，也是塞巴斯蒂安這個(gè)角色酗酒與郁郁寡歡的重要原因之一。在另外一首名為“Memory”的配樂(lè)中，采用激越的小提琴獨(dú)奏，曲調(diào)百轉(zhuǎn)千回，節(jié)奏富于變化，最后歸于寂靜，這樣的變化既表達(dá)了查爾斯的心態(tài)變化，也象征著布萊茲赫德莊園幾十年的變遷。從最初點(diǎn)點(diǎn)滴滴的瞬間，到再次相遇的感慨最后歸于寂靜，回憶中的人情冷暖，人情世事的滄桑變化，大抵不過(guò)如此。

二、 鮮明的形象構(gòu)成英格蘭的社會(huì)階層

《故園風(fēng)雨后》的影片是圍繞馬奇曼家族的盛衰展開(kāi)的，而查爾斯——整個(gè)故事的敘述人，他可以說(shuō)是一個(gè)闖入者，在不經(jīng)意間走入了馬奇曼侯爵一家的生活。憂郁迷人的塞巴斯蒂安，美麗高傲的茱莉婭，高貴冷酷的馬奇曼夫人，幽默風(fēng)趣的馬奇曼侯爵，從踏入布萊茲赫德的那步起，查爾斯的命運(yùn)就與這個(gè)家族緊緊聯(lián)系在了一起。

查爾斯——不夠精明的生意人。平民出身的他在大學(xué)階段的專(zhuān)業(yè)與理想不符，立志成為畫(huà)家的他對(duì)自己的事業(yè)一直有著清晰的定位，甚至連他的婚姻也是因?yàn)槠拮涌梢詭椭螯c(diǎn)畫(huà)廊事務(wù)。在牛津求學(xué)時(shí)，他結(jié)識(shí)了出身名門(mén)的塞巴斯蒂安，二人之間超越朋友的情感糾纏著他的一生，但同時(shí)查爾斯又與塞巴斯蒂安暗生情愫，愛(ài)情、友誼、信任這一類(lèi)的字眼在查爾斯看來(lái)都不過(guò)是換取名利的砝碼，直到最后，只能面對(duì)蒼白的靈魂黯然嘆息。但查爾斯并不是一個(gè)成功的野心家，他不能做到完全將情感與理智分隔開(kāi)，面對(duì)馬奇曼夫人不切實(shí)際的愿望，他依然義無(wú)反顧的去尋找塞巴斯蒂安，這時(shí)的他想要的不僅是權(quán)勢(shì)，也想要情感。查爾斯象征著崛起的新型階層，他們追名逐利，沖擊著舊貴族的利益，正是這樣的一個(gè)個(gè)野心家，打破了時(shí)代的平衡。

馬奇曼夫人——高貴而冷酷的控制者。馬奇曼夫人是一位強(qiáng)勢(shì)的女人，她狂熱的宗教理想燃燒在莊園的每一個(gè)角落，從一出場(chǎng)開(kāi)始就咄咄逼人，佩戴十字架，每日作祈禱，飯前飯后的儀式，甚至連兒女的婚姻也要一手安排。她將自己的宗教理想強(qiáng)加在兒女、丈夫身上，直接導(dǎo)致了這個(gè)家庭的支離破碎，同時(shí)她又希望兒女能夠按照自己的意愿給她以陪伴。女主人極強(qiáng)的控制欲讓一家人生活在冷酷的宗教桎梏下，雖然身份高貴，卻生活得無(wú)比痛苦。馬奇曼夫人是舊貴族的代表，她高貴的外表和冷酷的性格形成了鮮明對(duì)比，從側(cè)面反映了那個(gè)時(shí)代舊道德的偽善。

馬奇曼兄妹——舊道德的反抗者。塞巴斯蒂安與茱莉亞二人性格迥異，但都頗具反抗精神。為了掙脫母親的束縛，哥哥選擇了離家出走，主動(dòng)放棄貴族的生活。塞巴斯蒂安注定是一個(gè)離經(jīng)叛道之人，他兼具男人與女人的魅力，顧盼神飛，情感激烈，沉重的打壓只能讓他徹底地爆發(fā)。終日酗酒，在酒精中尋找生活的意義，相信感情，將生命中的希望完全托付在查爾斯身上。有時(shí)的他卻天真可愛(ài)，為查爾斯一絲不茍地準(zhǔn)備鵪鶉蛋，為泰迪熊玩偶起名字，塞巴斯蒂安的心中似乎活著一個(gè)孩子。這個(gè)角色兼具理想的夢(mèng)幻色彩和現(xiàn)實(shí)的沉重感。妹妹茱莉亞看似默然忍受，堅(jiān)持各種宗教儀規(guī)，陪伴在母親左右，甚至接受了母親安排的婚姻，即使這段婚姻毫無(wú)感情可言。但在10年后，重逢昔日的情人查爾斯，在桎梏中生活太久的她嘗試著砸碎那看不見(jiàn)的枷鎖，毅然決然與母親安排的丈夫離婚，選擇與查爾斯在一起。頗具反抗精神的馬奇曼兄妹代表了舊貴族中激進(jìn)的一派，他們的個(gè)人理想與貴族身份相背離，這也正是20世紀(jì)初英國(guó)社會(huì)重組的表現(xiàn)。

三、 宗教與歷史的雙重主題印證時(shí)代滄桑

中國(guó)古人的世界里，經(jīng)常出現(xiàn)憑欄懷古的畫(huà)面，而風(fēng)雨后的布萊茲赫德莊園，正好可以用來(lái)憑吊那個(gè)時(shí)代，這是一種英倫式的懷古，與東方一樣充滿了物是人非的傷感與點(diǎn)點(diǎn)溫馨的回憶?；赝@個(gè)家庭的悲劇，其中最重要的原因便是沉重的宗教束縛，在這個(gè)傳統(tǒng)的天主教家庭中，生活的所有內(nèi)容都緊緊圍繞著“宗教”二字。因此，影片從宗教與歷史兩個(gè)主題入手，將舊日英倫的矜持高貴與頹敗寥落展現(xiàn)得入木三分。

馬奇曼是一個(gè)頗具代表性的英格蘭舊貴族家族，他們的生活狀況為觀眾了解英倫貴族的日常飲食起居起了很大的作用，享受著眾多仆人的侍候，居住在華麗寬敞的莊園中，但這一切都彌補(bǔ)不了他們內(nèi)心的落寞。父母一代人希望子女繼承自己的宗教理想，而子女的內(nèi)心卻沖蕩著強(qiáng)烈的抗拒，這樣的矛盾讓這個(gè)家庭最終走向解體。一家人共進(jìn)晚餐本應(yīng)是溫馨而愉悅的，可是繁重的宗教儀式讓每個(gè)人都無(wú)比莊嚴(yán)，毫無(wú)家庭應(yīng)有的氛圍，甚至連伯爵本人都忍受不了這冷漠的莊園，選擇去意大利安度晚年。但本片對(duì)宗教的態(tài)度卻不完全是一邊倒的，盡管對(duì)天主教的虔誠(chéng)是馬奇曼一家一步步走向毀滅的重要原因，但是宗教同時(shí)也是這個(gè)家的支柱。馬奇曼伯爵拋棄發(fā)妻，只身前往威尼斯居住，伯爵本人對(duì)家庭中的天主教一貫持排斥態(tài)度，這在很大程度上影響了兒女，特別是同樣流淌著反叛血液的塞巴斯蒂安，但是，在他臨終前，仍然拖著病重的身體回到家中，接受了天主教徒的涂油禮。這個(gè)場(chǎng)景極為肅穆莊嚴(yán)，馬奇曼伯爵躺在臥室中，神父口中念著《圣經(jīng)》的篇章，妻子和幾位兒女在身旁虔誠(chéng)禱告，茱莉亞在禱告中說(shuō)道：“求你，主，如果你在，請(qǐng)寬恕他。”緊接著，又變?yōu)椋骸皩捤∥遥屗麆澮粋€(gè)十字吧。”在茱莉亞心中，一直不能理解父親的出走，她認(rèn)為父親是拋棄家庭的人，對(duì)父親的怨恨在天主教教義中是一種深重的罪孽。在生命的最后，馬奇曼伯爵用盡力氣在胸前劃了一個(gè)十字，代表著雙重的寬恕，這個(gè)十字讓茱莉亞告別了自己的父親，也告別了過(guò)去的自己，重新交付了信仰，從布萊茲赫德莊園中徹底解脫。對(duì)宗教的雙重釋義是本片的重要線索，那如宗教雕像般刻板生活的一家人，正是那個(gè)年代篤信天主教的英倫舊貴族的縮影。

風(fēng)雨如磐，故人何在？原著名為《舊地重游》，但是令人惋惜的一點(diǎn)是由于篇幅的限制，戰(zhàn)爭(zhēng)對(duì)查爾斯的影響與最后重返布萊茲赫德莊園的鏡頭被大量壓縮，盡在影片最后10分鐘內(nèi)出現(xiàn)，這在一定程度上沖淡了影片的滄桑感。隨著戰(zhàn)爭(zhēng)的爆發(fā)，布萊茲赫德莊園的人們也各自離散，塞巴斯蒂安的不知所終，茱莉亞的逃避，老一輩或死亡或離去，仆人們樹(shù)倒猢猻散，這種盛極而衰的蒼涼感令人感到壓抑。戰(zhàn)爭(zhēng)摧毀了古老的舊秩序和舊道德，也給了查爾斯為代表的新階級(jí)崛起的機(jī)會(huì)，當(dāng)參軍后的查爾斯重返布萊茲赫德莊園時(shí)，看到那寂寥大理石的雕像，拂去沉積已久的塵埃，他的心底又重新回憶起一張張生動(dòng)的面孔，被戰(zhàn)爭(zhēng)摧殘到麻木的心靈總算得到了休憩。在影片的最后鏡頭中，身穿軍裝的查爾斯屏退了士兵，獨(dú)自佇立在莊園門(mén)前的噴泉旁。許多年前的夏日，兩個(gè)風(fēng)度翩翩的少年曾在這里肆意的游泳，陽(yáng)光下的水面蕩漾著點(diǎn)點(diǎn)微光，年輕的眼睛，真實(shí)的溫度，純真的快樂(lè)又撲面而來(lái)，每一滴水花似乎都照映著二人形影相依的日子。這個(gè)鏡頭是烈日下的苦澀，熟悉的風(fēng)景一點(diǎn)點(diǎn)凋零，令人悲嘆的今昔對(duì)比，渲染出濃重的壓抑氛圍，一個(gè)國(guó)家昔日的榮耀，一個(gè)家族信仰的桎梏，一個(gè)人難以追回的少年時(shí)光，都是《故園風(fēng)雨后》憑吊的對(duì)象。

結(jié)語(yǔ)

風(fēng)雨落盡，從繁華回歸孤單，是每個(gè)生命的必經(jīng)之路，在《故園風(fēng)雨后》的故事中，有少年逐漸凋零的笑容，也有宗教、戰(zhàn)爭(zhēng)、歷史的沉重話題。作為一部由經(jīng)典文學(xué)作品改編的電影，本片采用古典風(fēng)格，將幾位主要角色塑造的血肉豐滿，通過(guò)馬奇曼家族的興旺，真實(shí)的重現(xiàn)了舊日英倫的繁華和寥落。這部從里到外擁有濃厚英格蘭風(fēng)情的影片，不失為近年來(lái)的一部改編佳作。

徐紅艷，女，河北保定人，河北農(nóng)業(yè)大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院講師，碩士，主要從事翻譯方向研究。