雷尼·達(dá)斯科

那是夏天的一個(gè)上午，突然下起雨來。

人們?cè)诮稚媳寂?。尋找地方避雨。只有一個(gè)老人在街上慢吞吞地行走，根本不在意越來越大的雨點(diǎn)。

老人頭發(fā)蓬亂，腳上穿一雙破舊的拖鞋，渾身上下臟兮兮的。老人蹣跚地朝著一個(gè)小棚子走去，正在棚子下面躲雨的人們用厭惡的眼神盯著他。老人仍一個(gè)勁兒地往小棚子里面鉆。他身邊的人一個(gè)個(gè)都避之唯恐不及，互相推搡著朝兩邊讓，結(jié)果許多人被擠出棚子，站在雨中。這些人寧愿被雨淋，也不愿意挨著老乞丐站在那里。

“老人家，你好！”一個(gè)9歲男孩與老人打招呼，棚子下面只剩下這一老一小。“這個(gè)送給你?！蹦泻⒄f著，遞給老人一塊圓形的小抹布。男孩在街上專門向開車的人推銷這種小抹布。“這是一塊神奇的抹布，”男孩快活地朝老人眨眨眼，“它擦水特別容易干，因?yàn)樗俏覌寢層盟请p溫暖的手一針一線縫制出來的?！?/p>

老人默默地接過小抹布。用它擦臉、擦胳膊。

又有一群人來到小棚子下面，這次他們沒有離開，而是站在另一邊，與老人保持著一段距離。后來雨停了，大家紛紛走出棚子，朝不同的方向繼續(xù)趕路。小棚子下面只剩下兩個(gè)人。

“你難道不怕我嗎？”老人問男孩。

“老爺爺。我為什么要怕你呢？難道你是壞人嗎？”

“幾乎所有的人都害怕乞丐，這并不是因?yàn)槲覀兒軌?，而是因?yàn)槲覀兣c眾不同。”老人向孩子解釋。

“你的家在哪兒？”孩子問。

“我太窮了，無家可歸?！崩先藫u搖頭，“我原先也有一個(gè)幸福的家，但現(xiàn)在我老了，我的父母已經(jīng)離我而去，我沒有妻子和孩子，現(xiàn)在我就是一個(gè)孤獨(dú)、可憐的老頭。”

“哦，原來你沒有家呀，那你一定很餓?！焙⒆诱f，“我正好要回家，上我家去吧，我媽媽做的湯味道好極了！”男孩向老人發(fā)出了邀請(qǐng)。老人的眼睛亮了起來，像湛藍(lán)的天空一樣藍(lán)。他說：“可是，孩子，如果我去你家，你們家的食物就不夠吃了?！?/p>

“不會(huì)的，媽媽經(jīng)常說，分享食物的人越多，得到的祝福就越多，這樣我們就不會(huì)感覺餓?！?/p>

“真糟糕，孩子，我實(shí)在走不動(dòng)了?！崩先藝@了一口氣。

男孩的大眼睛盯著老人的腳看了一會(huì)兒，然后他說：“我有辦法，你能在這兒等我一會(huì)兒嗎？我家就在前面的米店后邊，我回家去拿點(diǎn)吃的東西過來給你?！闭f著，男孩拔腿沖了出去。

“孩子，你等一等?！崩先似疵爻⒆诱惺?，可男孩已經(jīng)穿過了街道?！皼]關(guān)系，你就在那里等著我！”男孩回頭向他揮揮手。

“孩子，愿上帝保佑你！”透過汽車?yán)嚷暫鸵媛?，男孩似乎聽到老人為他祈?！?/p>

不一會(huì)兒。男孩手里拿著一個(gè)飯盒和裝湯的罐子跑回來，可老人已經(jīng)離開。接下來好幾天，男孩一直都希望能再次見到那位老人，可是始終沒有再見到他。

眨眼間9年時(shí)間過去了。杰克·阿拉維——當(dāng)年在街上推銷抹布的那個(gè)男孩已經(jīng)長成一個(gè)英俊的小伙子。這一天，他和一位律師來到一棟大廈里。

這棟大廈的擁有者是唐·埃米尼奧先生。他也是這些年來一直向杰克提供助學(xué)金的人。這棟建筑富麗堂皇。懸掛在大廳正中的一幅肖像引起了杰克的注意：這是一個(gè)英俊的男人。棕色頭發(fā)下面有一雙湛藍(lán)的眼睛。

“杰克，你認(rèn)識(shí)他嗎？律師問?！八瓷先ズ苊媸??！苯芸艘贿吇卮穑贿呑屑?xì)地端詳著這幅肖像，尤其是那雙湛藍(lán)的眼睛。

“他就是唐·埃米尼奧先生！”律師告訴杰克。

“哦，他就是向我提供助學(xué)金的人？”杰克轉(zhuǎn)過身來問律師，“一直以來，我和我的家人都很想當(dāng)面向他表達(dá)感激之情，可是他始終不肯露面?！?/p>

律師點(diǎn)點(diǎn)頭說：“可是很不幸，杰克，他已經(jīng)去世了?！?/p>

“啊，你說什……什么？我還以為他今天想見我哩?！苯芸舜篌@失色。

“你已經(jīng)和他見過面，杰克，還記得這個(gè)嗎？”律師拿起一個(gè)小盒子遞給杰克。

杰克打開小盒子，忽然，他的眼睛瞪大了，小盒子里面裝著一塊圓形的小抹布。“這塊抹布好像是我媽媽縫制的。”

“是的，杰克，這是他從你手里得到的抹布?！?/p>

“可是，在我印象中，我從來沒有把抹布賣給有錢人！”

“你沒有賣，你把這塊抹布送給了一位貧窮、可憐的老人，當(dāng)時(shí)你和他在一個(gè)小棚子下面躲雨。”

“嗯，是有這么一回事?！苯芸讼肓讼耄缓簏c(diǎn)點(diǎn)頭說?！澳惆涯ú妓徒o了唐，埃米尼奧先生。”律師接著說道，“他沒有子女，當(dāng)時(shí)他把自己裝扮成一個(gè)乞丐，目的是想尋找一位合適的繼承人日后繼承他的財(cái)產(chǎn)。那天他沒有失望，他遇到了一個(gè)善良的男孩。他一定要讓他的繼承人受到良好的教育，所以他一直資助你讀書。他也一直珍藏著這塊小抹布。如今他已經(jīng)過世。但是他已經(jīng)把財(cái)產(chǎn)全部轉(zhuǎn)到了你的名下?！?/p>

杰克驚呆了，雙手捧著小盒子站在那里，很長時(shí)間沒有說話。過了一會(huì)兒，杰克轉(zhuǎn)過身來再一次凝視著大廳中央的那幅肖像，他仿佛看到了唐·埃米尼奧先生正在對(duì)他微笑。

（選自《新民晚報(bào)》2016年3月6日，張維/譯，有改動(dòng)）