英國《每日電訊報(bào)》9月10日文章，原題：英國豬肉出口幫助共產(chǎn)主義中國使民眾保持開心在世界的一邊，裝滿凍豬肉的巨大冷庫在中國多個(gè)角落發(fā)出持續(xù)不斷的嗡嗡聲。在世界另一邊，一艘滿載豬肉的貨船正從英國的多佛拔錨起航。這艘船將在穿越直布羅陀海峽、蘇伊士運(yùn)河和印度洋后抵達(dá)中國，它只是眾多同類船只中的一艘。截至目前，今年已有2.1萬余噸英國豬肉被運(yùn)往中國，同比增長73%。

這就開啟了一個(gè)有關(guān)英國飼養(yǎng)的豬正如何在上述秘密冷庫幫助下，支持中國共產(chǎn)主義的有趣故事。所有這一切構(gòu)成中國的“戰(zhàn)略豬肉儲(chǔ)備”體系，旨在穩(wěn)定豬肉價(jià)格并維護(hù)中共執(zhí)政。

在中國，豬肉與政權(quán)的關(guān)系極其深?yuàn)W，能追溯到數(shù)千年前，直至“后毛澤東”時(shí)代。豬肉對(duì)中國非常重要，政府擔(dān)心漲價(jià)過快將引發(fā)社會(huì)混亂?！笆称穬r(jià)格與社會(huì)息息相關(guān)，而豬肉是食品價(jià)格的晴雨表。”倫敦政治經(jīng)濟(jì)學(xué)院的中國問題專家鄧鋼說。每當(dāng)豬肉價(jià)格下降，中國各地政府就買進(jìn)，反之就賣出。因此，中國在維持一種脆弱平衡的同時(shí)，民眾也能一直吃上便宜肉。

由于擔(dān)心公眾健康和氣候變化，北京近來推出到2030年肉類攝入量減半的計(jì)劃綱要。但就目前而言，中國的豬肉需求及消費(fèi)者對(duì)英美國家食品的青睞，正使英國的豬肉價(jià)格位于一年中的最高位。鄧表示，中國消費(fèi)者十分熱衷英式食品，以至于在某些情況下英語詞匯正代替中文詞匯。“與‘培根相對(duì)應(yīng)的中文詞是‘火腿，”鄧說，“已有約300年歷史。但現(xiàn)在中國的一些超市稱之為‘培根。”▲

（作者湯姆·奧，王會(huì)聰譯）