陸默/編譯

?

100年后的英語會是啥樣子？

陸默/編譯

哪怕你不是一個環(huán)球旅行者你也知道，印度人的英語口語聽起來與英國國內(nèi)的英語口語聽起來是不一樣的，肯尼亞首都內(nèi)羅畢說的英語與美國紐約所說的英語聽起來也完全不是一回事。

英語起源于5世紀時古老的日耳曼原始語，從大航海時代的1600年代開始在全世界傳播開來。“從歷史上看，英國人的冒險主義、擴張主義以及奴隸貿(mào)易和基督教福音傳道者的工作導(dǎo)致英語在全球傳播開來，并出現(xiàn)多樣化的形式?！蹦崛绽麃喞魉勾髮W的英語語言學教授約瑟夫·奧索巴（Joseph Osoba）說道。

之后隨著英國全球影響力的日漸衰落，全球說英語的人都開始以自己的方式來說“英語”。語言學者、印度語言調(diào)查項目負責人伽內(nèi)什·德維（Ganesh Devy）說道，“過去印度人十分注重語言的‘純正’性，一代代語言大師們以畢生精力向?qū)W生們灌輸這樣的理念，能講‘女王英語’是教育所要達到的最高成就?！?/p>

但如今的印度英語早就不那么統(tǒng)一了，例如，新德里人所說的英語口語與班加羅爾人的口語略有不同，前者主要是受印地語的影響，通常被稱為“印式英語”，后者受班加羅爾當?shù)卣Z言坎那達語的影響，成為“坎那達式英語”（Kanglish）。

“如今在印度流行的幾種英語都更接近于英式英語。但近年來，年輕一代人更傾向于說美國腔的英語?！钡戮S說道。

洋涇濱語和克里奧爾語

印度英語盡管有多個“變種”，但它們無疑仍然是英語。而在世界其他地方出現(xiàn)的一些所謂的“英語”還是英語嗎？

在肯尼亞，英語和斯瓦希里語是官方語言，但在城市地區(qū)尤其是內(nèi)羅畢，人們廣泛使用的是一種被稱為“Sheng”的克里奧爾語當?shù)刭嫡Z。“Sheng”與肯尼亞的流行文化密切相關(guān)，是城市青年新穎交流方式的產(chǎn)物。在“Sheng”語言中，表示褲子的單詞是“l(fā)ongi”，從英語單詞“l(fā)ong”衍生而來。

牙買加人的當?shù)胤窖裕彩且环N克里奧爾語言，是非洲西部和中部的奴隸將他們的主人、英國統(tǒng)治階層成員所說的英語本土化后發(fā)展而來的。以牙買加方言為母語的人口超過了300萬，民族語言志將其歸于克里奧爾語，而不是某種洋涇浜語言。雖然這種語言建立在英語的基礎(chǔ)之上，但其詞匯和發(fā)音與英語都有著很大的不同。

以尼日利亞“洋涇浜英語”為母語的人估計也有幾百萬人，但未被認可為克里奧爾語，也未獲得任何形式的官方地位?！耙婚_始它作為一種洋涇浜英語用于貿(mào)易聯(lián)系中，國家獨立后，在使用多個語種的尼日利亞人中漸漸演化和發(fā)展成為一種與原先的英語完全不同的語言。”奧索巴博士說道。

尼日利亞人早就接受了這種被稱為Brokin的洋涇浜英語，成為來自不同背景城市居民的共同語言。“尼日利亞語言的多樣性，使得這種政治中立性質(zhì)的洋涇浜英語更有吸引力，因為這是唯一一種與種族沒有聯(lián)系的語言?！眾W索巴說道。

英國的殖民統(tǒng)治風格對于尼日利亞這類洋涇浜英語的發(fā)展起到了促進作用。“事實上，每個殖民地領(lǐng)土都被允許當?shù)貙τ⒄Z的本土化發(fā)展，不施加任何文化同化政策的影響，這是英語在其殖民地區(qū)發(fā)展成為不同形式英語的一個重要因素?！眾W索巴說道。

英語的未來會如何？

世界上存在如此多不斷發(fā)展中的英語種類，可以預(yù)見不久將來的英語與當今的英語也會有所不同。那么未來的英語會發(fā)生什么樣的變化呢？

“我認為，無論在尼日利亞還是其他地方，英語仍然會保持其唯一國際語或者說是全球語的地位，英語仍然將是科技、國際教育研究，包括太空研究和國際外交等領(lǐng)域內(nèi)的通用語言。雖然世界上有很多融合了當?shù)靥厣摹儺愑⒄Z’，但英語仍將繼續(xù)保持其主要國際語言的地位。”奧索巴說道。

德維對未來英語的看法與奧索巴沒有很大的不同，德維所設(shè)想的未來，語言將不再只是一種以書面語言為主的文化活動?！霸谥饕詳?shù)字化媒介進行人際溝通與知識獲取和轉(zhuǎn)移的未來，世界上各種形式的英語可能會出現(xiàn)一種新的組合，一種既擁有全球范圍內(nèi)的有效溝通能力，又具有較強當?shù)靥厣~形變化的英語?！钡戮S說道。這種趨勢部分源于英語吸收外來語言的強大能力，語言學家普遍認為，英語詞匯數(shù)量之龐大遠超其他語言，是因為英語大量吸收了來自拉丁語、法語、德語和其他語言中的詞匯。

據(jù)全球語言監(jiān)測機構(gòu)2014年的估計，英語單詞已超過100萬字，同一時期法語單詞估計只有10萬左右?！暗缋≌Z及梵語的發(fā)展之路一樣，當一種語言發(fā)展到頂峰，超出了其承載能力，繼爾就會緩慢進入一個逐步走向衰亡的階段，英語也有可能會受到相同規(guī)律的支配?！钡戮S說道。

但這并不意味著英語也將重蹈拉丁語后代尚存續(xù)而語言本身卻已消亡的覆轍。英語不同，英語以及分化形成的眾多“英語變種”已成為世界各地、各個領(lǐng)域，以及較小族群交流溝通的重要工具，并且這種趨勢還將可能繼續(xù)下去。“語言的未來究竟會如何，只有當我們真正進入未來身臨其境之時才能揭開這個謎?！钡戮S說道。

［資料來源：csmonitor.com］［責任編輯：彥 隱］