文/［俄羅斯］葉賽寧 譯/劉湛秋

早 安

文/［俄羅斯］葉賽寧 譯/劉湛秋

金光燦燦的星星昏昏欲睡，

明鏡似的河灣搖曳顫動(dòng)，

晨曦映照著小河灣，

染紅了那漁網(wǎng)似的天穹。

睡眼惺忪的小白樺微笑了，

梳理著柔軟如絲的發(fā)辮。

綠色的瞿麥發(fā)出窸窣聲，

露珠的銀光一閃又一閃。

籬笆邊的蕁麻長(zhǎng)起來(lái)了，

用五彩繽紛的珠母貝把自己打扮；

它淘氣地點(diǎn)著頭低聲私語(yǔ)：

“早晨好?。≡绨?！”

葉賽寧（1895—1925），俄羅斯田園派詩(shī)人，出生于一個(gè)農(nóng)民家庭，1904至1912年就讀小學(xué)和教會(huì)學(xué)校，開(kāi)始寫(xiě)詩(shī)。葉賽寧的詩(shī)歌是俄羅斯大自然和俄羅斯語(yǔ)言所獨(dú)有的產(chǎn)兒。他的詩(shī)是用童話的手法寫(xiě)成的，忽而像玩牌似的擺開(kāi)文字陣，忽而用心中的血把它記錄下來(lái)。他詩(shī)中最珍貴的東西是家鄉(xiāng)的風(fēng)光，如《夜》《狗之歌》《白樺》等，都已入選我國(guó)語(yǔ)文教材。

劉湛秋，男，1935年生，安徽蕪湖人，當(dāng)代著名詩(shī)人、翻譯家、評(píng)論家、《詩(shī)刊》前副主編、中國(guó)散文詩(shī)學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)。其作品清新空靈，富有現(xiàn)代意識(shí)，手法新穎灑脫，立足表現(xiàn)感覺(jué)與情緒，既面對(duì)生活，又超越時(shí)空。早在八十年代中期，他就被一代大學(xué)生譽(yù)為“抒情詩(shī)之王”。他結(jié)集出版有詩(shī)歌、散文、評(píng)論、翻譯、小說(shuō)等三十余種。他譯的《普希金抒情詩(shī)選》《葉賽寧抒情詩(shī)選》為廣大讀者喜愛(ài)，并一度成為暢銷(xiāo)書(shū)。

Good Morning