李璐

（西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，陜西 西安 710000）

日語(yǔ)模糊限制語(yǔ)語(yǔ)用功能分析

李璐

（西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，陜西 西安 710000）

本文以格賴斯的合作原則以及B&L①的禮貌策略理論為框架，對(duì)日語(yǔ)模糊限制語(yǔ)的語(yǔ)用功能進(jìn)行了分析，發(fā)現(xiàn)除了先行研究中指出的核心語(yǔ)用功能以外，日語(yǔ)模糊限制語(yǔ)還具有加強(qiáng)說(shuō)話態(tài)度、表達(dá)同情、致歉等語(yǔ)用功能。模糊限制語(yǔ)在B&L禮貌策略理論的五種禮貌策略中都有體現(xiàn)。

日語(yǔ)模糊限制語(yǔ)；合作原則；禮貌策略理論；語(yǔ)用功能

一、研究背景

1972年，G.Lakoff首次將“hedge”（模糊限制語(yǔ)）這一概念導(dǎo)入語(yǔ)言研究中。20世紀(jì)80年代以后，社會(huì)語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)用學(xué)、談話分析等領(lǐng)域中相繼出現(xiàn)了模糊限制語(yǔ)的相關(guān)研究。而日語(yǔ)中有關(guān)模糊限制語(yǔ)的研究起步比較晚，始于20世紀(jì)90年代末期。例如：「ちょっと」、「でも」、「らしい」、「ね」、「けど」、「かもしれない」等都屬于日語(yǔ)中的模糊限制語(yǔ)。入戸野みはる（2008）指出：日本語(yǔ)を日本語(yǔ)らしくしているものの一つはヘッジの使用ではなかろうか（筆者譯：使日語(yǔ)更像日語(yǔ)的手段之一就是使用模糊限制語(yǔ)）。

本文將立足于先行研究，以格賴斯的合作原則及B&L禮貌策略理論作為理論框架，來(lái)分析日語(yǔ)模糊限制語(yǔ)的語(yǔ)用功能。

二、日語(yǔ)模糊限制語(yǔ)與合作原則

（一）日語(yǔ)模糊限制語(yǔ)與質(zhì)的準(zhǔn)則。

如模糊限制語(yǔ)中固定表達(dá)方式「私は…だと思う」、「私の記憶する限りでは…」等是說(shuō)話人避免對(duì)自己所陳述的信息負(fù)全部責(zé)任，「心から、私は…ということができる」、「私は…だとまったく信じる」則是表明說(shuō)話人對(duì)自己所表述內(nèi)容的真實(shí)性負(fù)有責(zé)任，「ご存知のように…」、「よく知られているように…」這類模糊限制語(yǔ)是為了消除說(shuō)話人向聽(tīng)話人告知自己發(fā)話要點(diǎn)的假定。再如「ニクソンは頭のいいヤツだよね」、「彼は明日來(lái)るということだ」是為了避免對(duì)說(shuō)話內(nèi)容真實(shí)性的斷定。

可見(jiàn)，違反質(zhì)的準(zhǔn)則，主要是為了強(qiáng)調(diào)或者避免說(shuō)話人對(duì)自己所述信息的責(zé)任、避免假定、避免斷定表達(dá)等。

（二）日語(yǔ)模糊限制語(yǔ)與量的準(zhǔn)則。

違反量的準(zhǔn)則是指：提供的信息不滿足期待的信息時(shí)所使用的表達(dá)，如「大雑把に言うと」、「多少の差はあれ」、「基本的には」、「言わば」就屬于此類模糊限制語(yǔ)的典型。除此之外，「A：どのぐらい遠(yuǎn)いんですか？B：まあ、歩くには遠(yuǎn)すぎますね」、「うん、遠(yuǎn)いですよね」等模糊限制語(yǔ)表達(dá)具有禮貌功能。此外也存在表示同情的模糊限制語(yǔ)表述，如「お?dú)荬味兢扦工?、彼は?lái)ませんでした?！乖诟嬷?jiǎng)e人不好的消息之前，加上自己不情愿、不忍心的鋪墊。

（三）日語(yǔ)模糊限制語(yǔ)與關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則。

提起與關(guān)聯(lián)準(zhǔn)則相關(guān)的模糊限制語(yǔ)，我們很容易聯(lián)想到在進(jìn)行話題轉(zhuǎn)換時(shí)，為了不威脅到聽(tīng)話人的面子而經(jīng)常采用一些間接表達(dá)方式。這類表達(dá)方式往往包含有道歉的意思在里面。如「これは関連があるとは言えないかもしれませんが…」、「ずっと考えていたものですから…」等表達(dá)就屬于此類模糊限制語(yǔ)。避免獨(dú)斷性表述，如「もしお許しいただければ、休會(huì)を宣言いたします」就起到了緩和了施為動(dòng)詞的效果。

（四）日語(yǔ)模糊限制語(yǔ)與方式準(zhǔn)則。

「簡(jiǎn)潔に言うと」、「回りくどい言い方を避ければ」、「ね、お分かりでしょう」、「もっとはっきりと言えば」等表述是我們經(jīng)常使用的與方式準(zhǔn)則相關(guān)的模糊限制語(yǔ)表達(dá)，此外，還有說(shuō)話人在詢問(wèn)聽(tīng)話人是否理解自己話語(yǔ)時(shí)所使用的一些表述，如「だね？」、「分かった？」、「分かる？」、「ね？」等都屬于模糊限制語(yǔ)。

以上模糊限制語(yǔ)存在于生活的方方面面，在很多情況下，使用它們就是為了緩和FTA②，達(dá)致順暢交際的目的，這也就是為什么說(shuō)后來(lái)的禮貌研究挽救了合作原則的原因。例如使用降低與說(shuō)話人關(guān)聯(lián)責(zé)任的與質(zhì)的準(zhǔn)則相關(guān)的模糊限制語(yǔ)（「ひょっとして…してみたらどうかと思うんだけれど」），可以緩和建議和批判，使用增強(qiáng)說(shuō)話人關(guān)聯(lián)責(zé)任的與質(zhì)的準(zhǔn)則相關(guān)的模糊限制語(yǔ)（「絶対に…を約束します」），使得約定更為有效；與量的準(zhǔn)則相關(guān)的模糊限制語(yǔ)（「このコピーで最後ぐらいにしていただけますか」）有助于應(yīng)用于緩和不滿、請(qǐng)求表達(dá)中；而與關(guān)系準(zhǔn)則相關(guān)的模糊限制語(yǔ)（「見(jiàn)當(dāng)違いなことかもしれませんが、…をお考えいただけますか」）可以緩和申述及提案等的態(tài)度；再如與方式準(zhǔn)則相關(guān)的模糊限制語(yǔ)（「私の言う意味が分かれば、君は厳密に倹約家じゃないよ」）同樣具有緩和話語(yǔ)態(tài)度的功能?？梢?jiàn)，以上模糊限制語(yǔ)表達(dá)，雖然一一違背了合作原則，但使得一些具體的言語(yǔ)表述行為更為容易接受，有助于促進(jìn)順暢的交際。

三、日語(yǔ)模糊限制語(yǔ)與禮貌策略理論

B&L的禮貌策略理論包括5種禮貌策略。日語(yǔ)中的模糊限制語(yǔ)同樣與這5種禮貌策略存在著不可割舍的關(guān)系。例如：使用「率直に言うと」、「正直に言うと」、「こんなことは言いたくないのだが」、「自分で言うのもなんだが」、「本當(dāng)のところ」等模糊限制語(yǔ)，本來(lái)要通過(guò)“on record”來(lái)表述的內(nèi)容，其整體表達(dá)則變成了“off record”行為，或者是什么也不說(shuō)，進(jìn)而通過(guò)韻律、動(dòng)作等非言語(yǔ)行為來(lái)完成。此外，模糊限制語(yǔ)在積極禮貌策略的子策略6（避免不一致）以及消極禮貌策略的子策略2（使用疑問(wèn)、模糊限制語(yǔ)等表達(dá)方式）中都有所體現(xiàn)?？梢?jiàn)日語(yǔ)模糊限制語(yǔ)存在于5種禮貌策略中，對(duì)日語(yǔ)模糊限制語(yǔ)進(jìn)行研究可以為我們語(yǔ)言策略的選擇，促進(jìn)順暢的交際提供一定的幫助，至于模糊限制語(yǔ)與五種禮貌策略如何相關(guān)這一問(wèn)題，由于篇幅有限，另稿再議。

四、結(jié)論

本文立足于先行研究，以格萊斯的合作原則以及B&L的禮貌策略理論為框架，對(duì)日語(yǔ)模糊限制語(yǔ)的語(yǔ)用功能進(jìn)行了考察，除了先行研究中指出的緩和說(shuō)話態(tài)度、避免斷定、避免直接性等核心語(yǔ)用功能外，還具有加強(qiáng)說(shuō)話態(tài)度、表示同情、致歉等功能；此外，本文分別從會(huì)話準(zhǔn)則的四個(gè)下位準(zhǔn)則以及禮貌策略理論的五個(gè)禮貌策略對(duì)日語(yǔ)模糊限制語(yǔ)進(jìn)行了考察，并指出了模糊限制語(yǔ)在某種具體言語(yǔ)行為中進(jìn)行應(yīng)用時(shí)可能收到的正面效果，希望以此能夠?yàn)榇龠M(jìn)學(xué)習(xí)者順暢的跨文化交際做出一點(diǎn)貢獻(xiàn)。

注釋：

①Brown， P. and Levinson. S.

②面子威脅行為。

［1］入戸野みはる.ヘッジの形とその機(jī)能：友人間の會(huì)話に見(jiàn)る［J］.言語(yǔ)學(xué)と日本語(yǔ)教育.東京：くろおし出版，2004：287-304.

［2］堀田智子.中國(guó)人日本語(yǔ)學(xué)習(xí)者の不同意行為-中間言語(yǔ)語(yǔ)用論の観點(diǎn)から-［D］.東北大學(xué)大學(xué)院國(guó)際研究科博士論文，2013.

H36

A

1671-864X（2016）08-0280-01

李璐（1990-），女，漢族，陜西省渭南市，碩士研究生，西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)，研究方向：日語(yǔ)語(yǔ)用學(xué)，禮貌理論。