（德國）布萊希特

責(zé)任編輯：吳新宇

真情品讀 那年，經(jīng)典

學(xué)習(xí)是人類最為重要的事情
——布萊希特《一九四○年》賞析

［詩人簡介］

布 萊 希 特（1898-1956）， 德 國 劇作家、戲劇理論家、導(dǎo)演、詩人。1933年希特勒上臺，他帶著妻子兒女逃離德國，開始了長達(dá)15年的流亡生活。曾榮獲1955年列寧和平獎金。他有一句名言：“真理是時間的孩子，不是權(quán)威的孩子?！?/p>

［經(jīng)典詩歌］

一九四○年

（德國）布萊希特

我的小兒子問我：我該學(xué)數(shù)學(xué)？

我想說，干什么？兩片面包比一片多，

這你也能領(lǐng)會。

我的小兒子問我：我該學(xué)法語？

我想說，干什么？這個國家滅亡，

只要你用手搓著肚皮呻吟，

人們就已經(jīng)懂得你。

我的小兒子問我：我該學(xué)歷史？

我想說，干什么？你學(xué)著頭往地里鉆，

那么你也許會幸存。

可是我說，好，學(xué)數(shù)學(xué)，

學(xué)法語，學(xué)歷史。

（馮 至/譯）

［賞析］

《一九四○年》是詩人布萊希特著名的反法西斯詩歌十五首中的一首。布萊希特是德國人，但他毫不留情地將文字的投刀與匕首投向自己祖國的當(dāng)權(quán)者，稱他們是“野蠻的屠夫”。

1940年，正是希特勒為首的德國法西斯瘋狂侵略他國、屠殺民眾的時候，這首詩通過小兒子與父親的對話，表現(xiàn)了詩人對人性黑暗時期文化的絕望和希望。

在詩人看來，學(xué)數(shù)學(xué)干什么呢，如果數(shù)學(xué)不能培植你的人性，只讓你知道兩片面包比一片多？學(xué)法語干什么呢，那個被滅亡的國家到處都是饑餓的人們，學(xué)法語能拯救他們嗎？學(xué)歷史干什么呢，如果你只學(xué)會了頭往地里鉆，那幸存的難道只會是你一個人？

要注意的是，前面三個自然段在“我的小兒子問我”之后，全是“我想說”，這表明“我想說”后面的內(nèi)容都是詩人的心理活動，他并沒有這樣說。那他是怎么回答小兒子的問題的呢？第四段，用“可是”話頭一轉(zhuǎn)，詩人簡潔而又無奈地說：“好，學(xué)數(shù)學(xué)/學(xué)法語，學(xué)歷史?！?/p>

文化雖然不能制止戰(zhàn)爭，但沒有文化只會讓這個世界陷入更大、更深的愚盲和野蠻之中。因此，著眼于未來與和平，學(xué)習(xí)仍然是人類最為重要的事情。

（原 野）

責(zé)任編輯：吳新宇