亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        從二語習(xí)得理論看中級日語學(xué)習(xí)者留學(xué)過程中的發(fā)音變化

        2016-08-10 06:06:40宋玉英
        山西青年 2016年15期
        關(guān)鍵詞:二語學(xué)習(xí)策略日語

        宋玉英

        吉林華橋外國語學(xué)院,吉林 長春 130117

        ?

        從二語習(xí)得理論看中級日語學(xué)習(xí)者留學(xué)過程中的發(fā)音變化

        宋玉英

        吉林華橋外國語學(xué)院,吉林長春130117

        外語學(xué)習(xí)者都希望自己的發(fā)音能夠流暢自然,但很多中級以上的學(xué)習(xí)者發(fā)音方面仍存在問題。本篇文章對中級日語學(xué)習(xí)者在留學(xué)期間發(fā)音情況的變化進(jìn)行了調(diào)查,應(yīng)用二語習(xí)得的若干理論對學(xué)習(xí)者的這些變化進(jìn)行分析和整理,總結(jié)變化原因和可以借鑒的方法,探討中級日語學(xué)習(xí)者練習(xí)和糾正發(fā)音的有效途徑。最后會對二語習(xí)得者的學(xué)習(xí)策略和外語教學(xué)提出相應(yīng)建議。

        留學(xué)過程;發(fā)音變化;二語習(xí)得理論

        幾乎所有的外語學(xué)習(xí)者都希望自己的發(fā)音能夠流暢自然,因此中日兩國很多學(xué)者針對中國人日語學(xué)習(xí)者怎樣形成地道自然的日語發(fā)音這一問題進(jìn)行了研究。如小池(2003)河野(2007)張莉(2013)等。但上述研究多以初級學(xué)習(xí)者為研究對象,主要集中在初級階段的日語特殊發(fā)音現(xiàn)象和節(jié)拍上。學(xué)習(xí)者經(jīng)過最初的階段后,雖然掌握了一定的發(fā)音技巧,但并沒有真正的流暢自然。尤其進(jìn)入中高級學(xué)習(xí)階段后,學(xué)習(xí)者和教師對于發(fā)音練習(xí)的重視程度在降低,導(dǎo)致發(fā)音方面的問題一直存在得不到解決。然而學(xué)習(xí)者在真正需要使用日語的時候,這問題被突顯了出來,比如求職、升學(xué)或留學(xué)的時候。小池(2003)的研究中指出,在日留學(xué)生在對于自己的聽說讀寫四項技能中最重視的是“說”的技能。并且在“說”的技能中,希望今后能改善的選項中排名第二位的是“能夠掌握自然的發(fā)音和語調(diào)”。

        為了能夠找到解決這個問題的方法,本篇文章以在日留學(xué)的中級日語學(xué)習(xí)者為研究對象,對他們在留學(xué)期間發(fā)音情況進(jìn)行觀察和整理,應(yīng)用二語習(xí)得理論中的學(xué)習(xí)動機(jī)、學(xué)習(xí)環(huán)境、學(xué)習(xí)策略等理論對這些變化進(jìn)行分析,總結(jié)出現(xiàn)變化的原因及可以借鑒的方法,探討中級日語學(xué)習(xí)者練習(xí)和糾正發(fā)音的有效途徑。最后對外語學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)策略和外語教學(xué)提出相應(yīng)建議。

        一、調(diào)查對象及調(diào)查方法

        調(diào)查對象為本校日語系22名赴日留學(xué)一年或一年以上的學(xué)生,留學(xué)前已進(jìn)行了兩年的日語專業(yè)學(xué)習(xí),屬于中級程度的日語學(xué)習(xí)者。針對這22名學(xué)生進(jìn)行發(fā)音變化情況的調(diào)查,調(diào)查方法為學(xué)習(xí)者個人敘述法,通過他們對在日期間使用的日語情況進(jìn)行自我評價分析學(xué)習(xí)者學(xué)習(xí)動機(jī)、自主學(xué)習(xí)意識以及學(xué)習(xí)策略的形成與變化。學(xué)生分別記錄留學(xué)前、留學(xué)初始階段和留學(xué)期間至今的情況,如他們對自己發(fā)音情況的評價,進(jìn)行過的發(fā)音方面的練習(xí)、使用了哪些方法,進(jìn)行練習(xí)的原因等。

        二、調(diào)查內(nèi)容分析

        從調(diào)查可以看出,學(xué)習(xí)者在留學(xué)過程中為了應(yīng)對學(xué)習(xí)和生活環(huán)境的變化,重新定位了對發(fā)音練習(xí)需要的認(rèn)知,在達(dá)成目標(biāo)的設(shè)定、練習(xí)資源的選取以及練習(xí)活動的計劃和監(jiān)督上體現(xiàn)了自律型學(xué)習(xí)者的特點,因此發(fā)音的情況均有所好轉(zhuǎn),學(xué)習(xí)效果理想。下圖1為總結(jié)出的22個留學(xué)生敘述的各項要因。

        圖1

        從留學(xué)生對自己發(fā)音情況的描述可以看出他們在留學(xué)過程中發(fā)生了如下的變化。1、學(xué)習(xí)環(huán)境發(fā)生了變化。留學(xué)生來到目標(biāo)語言國家,也就是日本進(jìn)行學(xué)習(xí),使用的語言必須適應(yīng)這個環(huán)境,因此產(chǎn)生了語言的社會化現(xiàn)象。學(xué)習(xí)者在語言社會化過程中會較為積極地參與自身語言社會化的構(gòu)建過程,因此對于發(fā)音問題的重視程度增加,希望能通過自然的語音語貌盡快的融入到當(dāng)?shù)氐纳鐣h(huán)境中去。由于學(xué)習(xí)環(huán)境的變化也導(dǎo)致了評價體系的變化。在留學(xué)初始階段,幾乎所有的學(xué)生都改變了在校時對于自己發(fā)音的評價,認(rèn)為自己的發(fā)音不好。這是因為學(xué)生們重新定位了自己的發(fā)音在新環(huán)境中的水平。學(xué)生對于自己發(fā)音狀況在留學(xué)前是根據(jù)教師給出的口語成績來進(jìn)行判斷的,但是留學(xué)后主要是根據(jù)一起學(xué)習(xí)和打工的同伴的比較來判斷的。也就是由原本的縱向評價體系變成橫向評價體系。來自于留學(xué)生間的評價以及日常交流的普通日本民眾的評價對于學(xué)習(xí)者來說更為深刻。同樣作為留學(xué)生,學(xué)習(xí)者本身會產(chǎn)生很強(qiáng)的競爭意識,日常生活中和打工中如果對方聽不懂,直接引起交流障礙。這種競爭和不安情緒刺激著學(xué)習(xí)者改變自身發(fā)音的意愿。2、學(xué)習(xí)動機(jī)發(fā)生了變化。學(xué)習(xí)動機(jī)具有指導(dǎo)功能,它能夠使學(xué)習(xí)者明確學(xué)習(xí)目的,確立具體的學(xué)習(xí)目標(biāo),采取適當(dāng)?shù)膶W(xué)習(xí)策略,使學(xué)習(xí)者為了達(dá)到預(yù)期目標(biāo)而努力學(xué)習(xí)。也具有調(diào)節(jié)動能,能使學(xué)習(xí)者適當(dāng)調(diào)整自己的學(xué)習(xí)行為。學(xué)習(xí)動機(jī)的強(qiáng)弱關(guān)系到是否能成功的二語習(xí)得。從敘述中可以看出學(xué)習(xí)者原本在學(xué)校時更多的是外部動機(jī)和附屬動機(jī),即為了獲得好成績或者學(xué)分等原因。而在留學(xué)過程中學(xué)習(xí)動機(jī)變成了內(nèi)部動機(jī)和主導(dǎo)動機(jī),即是為了自身的需要而學(xué)習(xí)。怎樣能盡快的適應(yīng)日本社會,更好地和日本人交流,成功通過打工或就職的面試等等都成為了學(xué)習(xí)者的迫切需要。3、學(xué)習(xí)策略發(fā)生了變化。在國內(nèi)學(xué)習(xí)期間,學(xué)習(xí)者的主要環(huán)境都是校園,因此采取的學(xué)習(xí)策略大多為直接策略中的記憶策略和認(rèn)知策略。在留學(xué)過程中學(xué)習(xí)者變成了自律性學(xué)習(xí)者,不僅使用了原有的直接策略,更多的使用了間接策略,即元認(rèn)知策略、感情策略和社會策略。學(xué)習(xí)者在學(xué)習(xí)過程中自主制定目標(biāo)和學(xué)習(xí)計劃、獲取學(xué)習(xí)資源、評級學(xué)習(xí)效果。并對自己的學(xué)習(xí)過程和結(jié)果進(jìn)行評價和內(nèi)省。在留學(xué)過程中,以往教師的作用在減弱,學(xué)習(xí)者通過自己的語言行為活動中得到的感受和反饋進(jìn)行自我分析和自我調(diào)整,自律的學(xué)習(xí)方式是留學(xué)生更能產(chǎn)生學(xué)習(xí)的內(nèi)驅(qū)力,進(jìn)而達(dá)到更好的學(xué)習(xí)效果。

        三、對于外語教學(xué)的啟示

        通過對學(xué)習(xí)者留學(xué)過程中發(fā)音情況的變化進(jìn)行分析和總結(jié),我們可以得出以下幾個啟示:

        (一)適當(dāng)增加語言社會化的教學(xué)內(nèi)容,培養(yǎng)學(xué)習(xí)者自主學(xué)習(xí)意識。在國內(nèi)學(xué)習(xí)和在語言環(huán)境國家學(xué)習(xí)終究不能完全一樣,但是除了傳統(tǒng)的

        語音語法文字詞匯閱讀理解之外,增加更多模擬社會化行為的教學(xué)內(nèi)容會更能促進(jìn)學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)意愿。課堂中盡可能普及跨文化背景知識,使習(xí)得者更加了解本國和外域文化;在教學(xué)上重視學(xué)生們的文化觀念的形成。在課堂外盡量制造和提供接近社會化行為的活動內(nèi)容,如實踐教學(xué)階段適當(dāng)給出學(xué)習(xí)者更接近真實外語環(huán)境的課題等。此外,當(dāng)今數(shù)字化和網(wǎng)絡(luò)化技術(shù)改變著授課方式和手段。在這樣的新環(huán)境下,學(xué)生可以獲取的信息資源豐富,數(shù)量巨大,獲取方式快捷方便,也有可能與目標(biāo)語言國家的人成為交流者和朋友,讓學(xué)習(xí)者可以接觸較為動態(tài)的和自然的語言環(huán)境,自主學(xué)習(xí)的意愿可以增強(qiáng)。

        (二)增加學(xué)習(xí)者間的評價體系。佐佐木(2008)等眾多研究合作學(xué)習(xí)法的學(xué)者們都得出了相似的結(jié)論,在教師給予學(xué)習(xí)者評價和反饋之前,學(xué)習(xí)者之間進(jìn)行評價更能激發(fā)學(xué)習(xí)者的學(xué)習(xí)意愿。進(jìn)入二語學(xué)習(xí)的中級階段后,學(xué)習(xí)者已經(jīng)具備一定的自我評價能力和互相評價能力。結(jié)合教師給出的縱向評價,學(xué)習(xí)者之間的橫向評價可以促進(jìn)學(xué)習(xí)者互助合作,形成互補,互相學(xué)習(xí),培養(yǎng)積極地學(xué)習(xí)態(tài)度,為學(xué)習(xí)者營造自主學(xué)習(xí)的氛圍。

        (三)強(qiáng)化學(xué)習(xí)者的內(nèi)省。首先是在國內(nèi)的學(xué)習(xí)者階段性的對自我的語音水平進(jìn)行評價、分析和總結(jié)。其實加強(qiáng)留學(xué)生和在校生的交流,通過留學(xué)生的經(jīng)歷使在校生獲得間接經(jīng)驗。另外留學(xué)生在與在校生的交流中也在進(jìn)行自我的審視和總結(jié)。其次通過簽訂學(xué)習(xí)契約或者發(fā)音練習(xí)記錄等各種方式既可以節(jié)約課堂中對于發(fā)音指導(dǎo)的時間,同時也加強(qiáng)學(xué)習(xí)者的自我監(jiān)督和管理意識,盡快成為自律型學(xué)習(xí)者。

        本篇文章從留學(xué)期間日語學(xué)習(xí)者的語音變化入手,分析了起產(chǎn)生變化的若干原因和學(xué)習(xí)方式,整理了可能對今后外語教學(xué)有幫助的建議。但由于時間和調(diào)查范圍有限,仍有很多的不足之處,將作為今后的課題繼續(xù)研究。

        [1]J.V.ネウストプニー(1995)『新しい日本語教育のために』大修館書店.

        [2]小池圭美.(2003)<音聲に関する評価研究の外観と今後の展望>.言語文化と日本語教育.2003年11月増刊特集號.日本言語文化學(xué)研究會.

        [3]河野俊之.(2007)「音聲教育と日本語教育と第二言語習(xí)得」.言語文化と日本語教育.2007年11月増刊特集號.日本言語文化研究會.

        [4]古川敦子.(2010)「日常場面における日本語の自己評価に関する一考察――交換留學(xué)生に対するインタビュー調(diào)査から」日本語日本語教育研究ココ出版.

        [5]張莉.(2013)<日語發(fā)音學(xué)習(xí)中的自我對話——對學(xué)習(xí)日記作為認(rèn)知工具的功能研究>.黃岡師范學(xué)院學(xué)報,2013(04).

        H36

        A

        1006-0049-(2016)15-0135-02

        猜你喜歡
        二語學(xué)習(xí)策略日語
        從推量助動詞看日語表達(dá)的曖昧性
        明朝日語學(xué)習(xí)研究
        甘肅教育(2020年17期)2020-10-28 09:02:32
        高中生數(shù)學(xué)自主學(xué)習(xí)策略探討
        《教學(xué)二語習(xí)得簡介》述評
        關(guān)于日語中的“のた”和“の”的研究
        Ferris與Truscott二語寫作語法糾錯之爭
        國內(nèi)二語寫作書面糾正性反饋研究述評
        一種使用反向?qū)W習(xí)策略的改進(jìn)花粉授粉算法
        二語習(xí)得中母語正遷移的作用分析
        基于微博的移動學(xué)習(xí)策略研究
        av免费网站在线免费观看| 欧美一级欧美一级在线播放| 国产精品99久久免费| 99精品人妻少妇一区二区| 国产精品亚洲二区在线观看| 国产白嫩美女在线观看| 被黑人做的白浆直流在线播放| 亚洲性69影视| 中文字幕日韩人妻在线| 久久精品av在线视频| 日本免费一区二区在线视频播放| 国产情侣一区二区三区| 日本成本人片免费网站| 米奇影音777第四色| 欧美喷潮久久久xxxxx| 亚洲专区路线一路线二天美 | 扒开双腿疯狂进出爽爽爽视频| 国产福利免费看| 日韩精品一区二区三区在线观看的 | 亚洲国产精品色婷婷久久| 中文日本强暴人妻另类视频| 久久久精品视频网站在线观看| 看久久久久久a级毛片| 熟妇丰满多毛的大隂户| 国产精品99久久精品爆乳| 甲状腺囊实性结节三级| 亚洲免费人成网站在线观看 | 在线观看国产av一区二区| 中文字幕精品一区二区的区别| 欧美v国产v亚洲v日韩九九| 人妻熟女一区二区三区app下载| 亚洲美免无码中文字幕在线| 国产又色又爽又刺激视频| 久久久久国产精品四虎| 亚洲五月天中文字幕第一页| 在线a亚洲视频播放在线播放| 亚州国产av一区二区三区伊在| 久久天天躁狠狠躁夜夜96流白浆| 无码国产精品第100页| 日韩国产自拍成人在线| 色婷婷久久精品一区二区|