趙茜

【摘要】粵語(yǔ)可以說(shuō)是最具特色、最有影響力的方言之一。有其獨(dú)特的發(fā)音方法和語(yǔ)法，其當(dāng)中包含的粵音、粵味著實(shí)值得玩味、值得研究。本文從粵語(yǔ)出發(fā)，在講述粵語(yǔ)的起源、發(fā)展、特色及變化的同時(shí)，也講述了語(yǔ)言學(xué)中的語(yǔ)言變體現(xiàn)象。

【關(guān)鍵詞】粵語(yǔ)；發(fā)展；影響

粵語(yǔ)又稱為廣東話、廣府話、白話，是一種聲調(diào)語(yǔ)言，屬漢藏語(yǔ)系漢語(yǔ)族。在中國(guó)南方的廣東中西部、廣西中南部及香港、澳門(mén)和東南亞的部分國(guó)家或地區(qū)，以及海外華人小區(qū)中廣泛使用。它的名稱來(lái)源于中國(guó)古代對(duì)南方的稱謂“越”或“粵”。

目前全球中，粵語(yǔ)使用人口大約為七千萬(wàn)?；浾Z(yǔ)的使用人口在中國(guó)國(guó)內(nèi)語(yǔ)言使用人口排名中處于第三位，而在全球則排在第十六位?；浾Z(yǔ)不僅在海外華人小區(qū)中被廣泛應(yīng)用，而且支持著以香港文化及南粵文化為中心的粵語(yǔ)文化，這使得粵語(yǔ)具有很強(qiáng)的影響力和生命力?？梢哉f(shuō)粵語(yǔ)是目前世界上有較強(qiáng)生命力的語(yǔ)言之一。

一、粵語(yǔ)歷史

粵語(yǔ)的歷史發(fā)展，自上古時(shí)期至現(xiàn)今，經(jīng)歷了一段頗長(zhǎng)的時(shí)間。

1、秦漢時(shí)期

自上古時(shí)期，嶺南地區(qū)便居住著被稱為“南越”的民族，鮮有漢人居住，故當(dāng)時(shí)漢語(yǔ)并不存在。在秦朝，秦始皇派軍南下攻取“百越”之地，數(shù)以萬(wàn)計(jì)漢人來(lái)到嶺南地區(qū)定居，便導(dǎo)致漢語(yǔ)開(kāi)始于嶺南地區(qū)傳播。而至漢代，漢高祖封趙佗為“南粵王”，統(tǒng)治南越之地。此時(shí)，許多漢人進(jìn)入嶺南，便與南越雜居，促進(jìn)了漢語(yǔ)的傳播。當(dāng)時(shí)雖有不少漢人南下，但與當(dāng)?shù)赝林啾龋瑵h人仍然屬于少數(shù)。因此，漢語(yǔ)在傳播的同時(shí)就不可避免地受到了土著語(yǔ)言的影響，兩者互相融合及吸收，這便是粵語(yǔ)脫離母體的時(shí)期。

2、魏晉南北朝時(shí)期

至魏晉南北朝時(shí)期，中原地區(qū)長(zhǎng)期處于戰(zhàn)亂動(dòng)蕩的狀態(tài)，許多中原人為了逃避戰(zhàn)亂，舉家南遷，是為中國(guó)歷史上中原人口南遷的第一次高潮。此時(shí)，嶺南地區(qū)漢族人口大量增加，大大促進(jìn)了漢語(yǔ)的傳播與發(fā)展。在此時(shí)期，粵語(yǔ)與中原漢語(yǔ)已經(jīng)表現(xiàn)出較大差異，此時(shí)期可稱為粵語(yǔ)之成長(zhǎng)時(shí)期。

3、唐朝時(shí)期

至唐朝，粵語(yǔ)隨著廣東地區(qū)漢族人口進(jìn)一步增加、廣州附近地區(qū)原來(lái)居住的一部分少數(shù)民族已經(jīng)被漢化、另一部分被迫遷移到廣西等地而有了很大的發(fā)展。在此時(shí)期，粵語(yǔ)受中原漢語(yǔ)影響，變得更加規(guī)范化，進(jìn)一步形成有一支相對(duì)獨(dú)立的語(yǔ)言體系、詞匯系統(tǒng)及語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的語(yǔ)言。唐朝是粵語(yǔ)日趨成熟的時(shí)期。

4、宋元明清時(shí)期

到了宋朝，粵語(yǔ)與中原漢語(yǔ)的差距越來(lái)越大，已經(jīng)自立門(mén)戶。元明清時(shí)期，粵語(yǔ)進(jìn)一步發(fā)展，進(jìn)一步形成自己的特色。

5、清朝中后期

而至清朝中后期，由于清朝閉關(guān)守國(guó)，僅留下廣州作為與其它國(guó)家進(jìn)行貿(mào)易。故相當(dāng)一部分外國(guó)人來(lái)到中國(guó)后掌握的語(yǔ)言是粵語(yǔ)而非北方話；除此之外，不少京官為了與外國(guó)人經(jīng)商，亦常常學(xué)會(huì)說(shuō)粵語(yǔ)。這直接導(dǎo)致了粵語(yǔ)在晚清時(shí)期非常流行。

6、近現(xiàn)代

辛亥革命后，中華民國(guó)成立。當(dāng)時(shí)在國(guó)會(huì)內(nèi)訂立國(guó)語(yǔ)時(shí)，要求粵語(yǔ)成為中國(guó)國(guó)語(yǔ)的呼聲相當(dāng)高。最終，粵語(yǔ)以一票之差（一說(shuō)為三票）敗北，漢語(yǔ)北方話成為中華民國(guó)國(guó)語(yǔ)。

二、粵語(yǔ)的特點(diǎn)

粵語(yǔ)保留大量古漢語(yǔ)的成分，主要表現(xiàn)在語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法等方面。

1、語(yǔ)音方面

在標(biāo)準(zhǔn)粵語(yǔ)/粵語(yǔ)廣州話中保留有許多古老發(fā)音，例如標(biāo)準(zhǔn)粵語(yǔ)中“我”和“餓”兩字的舌根鼻音聲母“ng-”保留了中古疑母的原始發(fā)音。

在聲調(diào)方面，標(biāo)準(zhǔn)粵語(yǔ)完整保留了中古漢語(yǔ)中，平、上、去、入各分陰陽(yáng)的調(diào)類格局，而且還從陰入中衍生出一個(gè)中入調(diào)，是保留古漢語(yǔ)入聲最為完整的語(yǔ)言，對(duì)于朗誦及研究中國(guó)古詩(shī)詞等文學(xué)作品，起著重要的作用。

2、詞匯方面

粵語(yǔ)保留有較多古詞古義，措辭古雅，且粵語(yǔ)的許多詞語(yǔ)，包括語(yǔ)氣助詞，都可以直接在古漢語(yǔ)的典籍中找到來(lái)源。如粵語(yǔ)中將“粘”說(shuō)成“黐”，用“差人”來(lái)表示“警員”等；又如粵語(yǔ)常于句末的語(yǔ)氣助詞“忌”（現(xiàn)常常被寫(xiě)作“嘅”），在《詩(shī)經(jīng)·國(guó)風(fēng)·鄭風(fēng)·大叔于田》有“叔善射忌，又良御忌”的表述；再如“打碥爐”（吃火鍋），“碥爐”為一種古炊具；此外，現(xiàn)代漢語(yǔ)中“行”和“走”的意思基本上沒(méi)有差異，但是廣州話當(dāng)中，“行”就是步行，而“走”保留了古漢語(yǔ)中“跑”的意思。但是隨著漢語(yǔ)北方話在廣東地區(qū)的推行和外來(lái)人口的影響，很多廣州話保留下來(lái)的古語(yǔ)詞匯已經(jīng)減少被使用。

3、語(yǔ)法方面

粵語(yǔ)中保留有修飾成分后置及倒裝等語(yǔ)法項(xiàng)目。如在人名前加“阿”表示親昵、“公雞”倒置成“雞公”等。由于粵語(yǔ)語(yǔ)法中有許多修飾成分倒置現(xiàn)象，因此產(chǎn)生了許多很特殊的句式。例如北方話中“怪不得”；在粵語(yǔ)中作“唔怪之得”或“怪唔之得”。又如北方話中“我先走了”；粵語(yǔ)中為“我走先”；北方話中"最近好嗎"，粵語(yǔ)中為"呢排點(diǎn)啊"等等。這些都是古漢語(yǔ)特征的遺留。

4、吸收了較多的外來(lái)詞

粵語(yǔ)外來(lái)詞主要來(lái)自英語(yǔ)。近數(shù)十年來(lái)，香港粵語(yǔ)中吸收外來(lái)詞特別多，影響著廣東境內(nèi)的粵語(yǔ)區(qū)。這些外來(lái)詞很多是漢語(yǔ)北方話沒(méi)有吸收的，如“士多”（store），北方話中說(shuō)“商店”；從1980年代開(kāi)始，不少粵語(yǔ)外來(lái)詞隨著香港、珠三角等等粵語(yǔ)區(qū)居民和內(nèi)地交流更加頻繁，漸漸進(jìn)入了北方話，例如“巴士”（bus）、“貼士”（tips）等等。

5、擁有大量與漢語(yǔ)北方話不同的特有詞匯

粵語(yǔ)在變化發(fā)展過(guò)程中也不斷出現(xiàn)許許多多與漢語(yǔ)北方話不同的特有的詞匯，這些詞匯有的沿用至今，成為粵語(yǔ)的另一特色。日常用語(yǔ)中粵語(yǔ)不同于北方話的詞匯可多達(dá)50%以上。在科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域兩者不同的詞匯比較低，小于10%。

三、粵語(yǔ)的影響

饒?jiān)赋?，“粵語(yǔ)影響中國(guó)的過(guò)程，本身就是翻譯的過(guò)程，‘埋單變成了‘買(mǎi)單，‘搞掂變成了‘搞定。說(shuō)到粵語(yǔ)對(duì)中國(guó)的影響，大家都能舉出很多類似情況。而英語(yǔ)中也能找到受粵語(yǔ)影響的痕跡，如英語(yǔ)“typhoon”音譯自粵語(yǔ)的“臺(tái)風(fēng)”，英語(yǔ)“l(fā)ychee”一詞來(lái)自于粵語(yǔ)“荔枝”，“sampan”音譯自粵語(yǔ)“舢板”，“ginseng”來(lái)自于“人參”等等。

在海外，由于移民有相當(dāng)比例來(lái)自粵語(yǔ)區(qū)，亦使粵語(yǔ)成為大多數(shù)海外華人社區(qū)的最流行語(yǔ)言之一。

【參考文獻(xiàn)】

[1] 歐陽(yáng)覺(jué)亞. 普通話廣州話的比較與學(xué)習(xí)[M]. 北京： 中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社， 1993.

[2] 袁家驊. 漢語(yǔ)方言學(xué)概要[M]. 北京： 文字改革出版社， 1983.

[3] 許璧儀. 粵語(yǔ)中的古漢語(yǔ)現(xiàn)象探析[J]. 語(yǔ)言文字， 2009（7）.