摘 要：英漢兩種語(yǔ)言不同的組織特點(diǎn)，決定了英漢翻譯中兩種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換過(guò)程的特殊性，也為英漢翻譯研究提供了可供參考的規(guī)律性。著名翻譯家柳無(wú)忌，翻譯過(guò)很多英文詩(shī)歌，例如拜倫的《哀希臘》和《去國(guó)行》及莎士比亞的《凱撒大將》等。重慶大時(shí)代書(shū)局于1942年出版了柳無(wú)忌翻譯的《莎士比亞抒情詩(shī)》，英文名為Selected Lyrics From Shakespeare and Others，書(shū)中選取了25位作家的作品。下面以《莎士比亞抒情詩(shī)》為個(gè)案，研究英漢形合意合區(qū)別對(duì)柳無(wú)忌英漢翻譯實(shí)踐的影響。

關(guān)鍵詞：柳無(wú)忌；《莎士比亞抒情詩(shī)》；形合；意合；動(dòng)態(tài)對(duì)等

作者簡(jiǎn)介：康冉（1990-），女，漢族，山西忻州人，碩士，研究方向?yàn)榉g理論與實(shí)踐。

[中圖分類號(hào)]：H315.9 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2016）-20--01

根據(jù)動(dòng)態(tài)及功能對(duì)等原則，譯者應(yīng)該在目的語(yǔ)中最大程度地使形合意合從形式和功能上得以體現(xiàn)，實(shí)現(xiàn)理想的等效。有以下幾種情況：形式和功能均得以保留；功能保留，形式改變；保留功能，改變形式。

1、關(guān)系詞及連接詞

英語(yǔ)作為形態(tài)型語(yǔ)言，注重形式完整，銜接手段重要且呈顯性化。英語(yǔ)句子幾乎少不了關(guān)系詞和連接詞，漢語(yǔ)則少用甚至不用這類詞。

W. Shakespeare的詩(shī)歌“It was a Lover and His Lass”中的詩(shī)句“That Oer the green cornfield did pass”中的that是引導(dǎo)主語(yǔ)從句的連詞。這句詩(shī)歌對(duì)應(yīng)的漢譯為“踟躕于油綠的田埂”?？梢?jiàn)，連詞that在漢譯過(guò)程中被省略了。B.Jonson的詩(shī)歌“To Celia”中的詩(shī)句“But thou thereon didst only breathe And sentst it back to me；”一句被譯為“但只盼你輕噓上氣息溫暖，將它帶給我由我收拾”。漢譯中將前一句詩(shī)歌的連詞but體現(xiàn)出來(lái)，但未將連詞and體現(xiàn)出來(lái)。上述例句中，連詞在原文中是必不可少的連接成分，缺少則句子結(jié)構(gòu)不完整。但是，在譯文中，連接詞可以隱去，按照漢語(yǔ)的內(nèi)在隱含邏輯行文，也可以準(zhǔn)確地表達(dá)原意。上述例句中，連詞and，but， that及關(guān)系副詞where在原文中是必不可少的連接成分，缺少則句子結(jié)構(gòu)不完整。但是，在譯文中，這些連接詞可以隱去，句子按照漢語(yǔ)的內(nèi)在隱含邏輯行文，也可以準(zhǔn)確地表達(dá)原文的意義。柳譯保留了內(nèi)容，犧牲了部分形式，實(shí)現(xiàn)了動(dòng)態(tài)對(duì)等。

2、介詞

介詞對(duì)于英語(yǔ)句子構(gòu)成甚為重要。一般后面有名詞、代詞、短語(yǔ)或從句做賓語(yǔ)，基本作用是表示詞與詞，詞與句之間的關(guān)系。漢譯時(shí)必須有所隱藏或省略，變?yōu)闈h語(yǔ)句子的成分，化入漢語(yǔ)譯文中。

例如柳無(wú)忌在其譯著《莎士比亞時(shí)代抒情詩(shī)》中，將Sir P. Sidney的詩(shī)歌“His Lovers Cruelty”中的前兩行“With how sad steps， O moon， thou climbst the skies！ How sulently， and with how wan a face！”譯為“好這般愁悶地，月兒，你步上天！怎樣的沉默，竟如是容顏憔悴！”原詩(shī)中的介詞with，在漢譯中被省略了。類似地，柳無(wú)忌將E. Spenser詩(shī)歌“Goledn Tresses”中的末尾兩句“Fondness it were for any， being free， To covet fetters， though they golden be.”翻譯為“這總是大愚大蠢，既是自由人，還要希求鐐銬，雖是黃金造成?！痹?shī)中的介詞to，在漢譯過(guò)程中被省略了。柳無(wú)忌在其漢譯過(guò)程中保留了內(nèi)容，犧牲了形式，實(shí)現(xiàn)了動(dòng)態(tài)對(duì)等。

3、其他銜接手段

英語(yǔ)常常綜合使用各種形態(tài)變化，包括詞綴變化，動(dòng)詞、名詞、代詞、形容詞和副詞的形態(tài)變化及其保持前后一致的關(guān)系等等。這些形式在漢語(yǔ)當(dāng)中盡皆隱去，常常會(huì)以漢語(yǔ)動(dòng)詞的形式出現(xiàn)。因?yàn)闈h語(yǔ)動(dòng)詞豐富，且沒(méi)有詞形變化。

以下詩(shī)句選自《莎士比亞時(shí)代抒情詩(shī)》。Sir P.Sidney的詩(shī)歌“A Ditty”中的“My true—love hath my heart， and I have his”被譯為“我的情郎呀有我的心兒，他的我也藏有不渝”。漢譯中未體現(xiàn)動(dòng)詞have的形態(tài)變化及主謂前后保持一致的關(guān)系。W. Shakespeaer的詩(shī)歌“Dirge of Love”中的詩(shī)句“My shroud of white， stuck all with yew， O prepare it！ My part of death， no one so true Did share it.”被譯為“我的雪白的尸衣，插遍了扁栢，哎，為預(yù)備著！我黯然長(zhǎng)逝了，沒(méi)有人真實(shí)地為我挽吊著?！睗h譯中未將作為替補(bǔ)詞的it翻譯出來(lái)。柳無(wú)忌通過(guò)將英語(yǔ)的顯性銜接方式轉(zhuǎn)換為隱性連貫，使譯文擺脫翻譯腔，成為流暢的漢語(yǔ)文本。保留了內(nèi)容，犧牲了形式，實(shí)現(xiàn)了動(dòng)態(tài)對(duì)等。此類例子不勝枚舉。

結(jié)語(yǔ)：

英語(yǔ)重形合，漢語(yǔ)重意合。消除這一語(yǔ)言差異，對(duì)于提高語(yǔ)際轉(zhuǎn)換的效率及質(zhì)量有重要意義。著名翻譯家柳無(wú)忌在其英漢互譯翻譯實(shí)踐中實(shí)現(xiàn)動(dòng)態(tài)—功能對(duì)等中有很多可取之處，成功地尋求到完美的切合點(diǎn)。