朱宏

[摘要]對(duì)比既是人類認(rèn)知世界的一種方式，也是語(yǔ)言學(xué)研究領(lǐng)域最常用的方法之一。本文以人體手部和頭部動(dòng)作為研究語(yǔ)料，運(yùn)用認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的隱喻理論對(duì)俄漢民族的身勢(shì)語(yǔ)進(jìn)行對(duì)比分析，探討不同文化背景下身勢(shì)語(yǔ)隱喻認(rèn)知的相似性和差異性。

[關(guān)鍵詞]身勢(shì)語(yǔ)隱喻文化 認(rèn)知對(duì)比

[中圖分類號(hào)]H35 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A [文章編號(hào)]1009-5349（2016）10-0094-02

2015年年底，以“俄漢語(yǔ)對(duì)比的理論與方法”為主題的“21世紀(jì)中國(guó)首屆俄漢語(yǔ)對(duì)比研究學(xué)術(shù)研討會(huì)”在復(fù)旦大學(xué)召開(kāi)。與會(huì)專家學(xué)者認(rèn)為，傳統(tǒng)的俄漢語(yǔ)對(duì)比研究主要集中在語(yǔ)音、詞匯等領(lǐng)域，當(dāng)今應(yīng)從研究方法和研究角度上突破創(chuàng)新，如轉(zhuǎn)向更具有民族特色和時(shí)代特點(diǎn)的認(rèn)知性質(zhì)對(duì)比，像文化對(duì)比、功能對(duì)比、觀念對(duì)比、語(yǔ)言意識(shí)對(duì)比、語(yǔ)用對(duì)比等?？梢?jiàn)，認(rèn)知角度的“俄漢語(yǔ)對(duì)比研究”會(huì)成為將來(lái)俄語(yǔ)界先行研究發(fā)展的方向之一。

一、身勢(shì)語(yǔ)的定義及分類

廣義的身勢(shì)語(yǔ)是指通過(guò)非語(yǔ)言符號(hào)而傳達(dá)出意思的溝通。包括手勢(shì)、身體動(dòng)作、面部動(dòng)作與表情、姿態(tài)和生理征兆，屬于人類非言語(yǔ)交際活動(dòng)。

身勢(shì)語(yǔ)按照身體部位分為：手部身勢(shì)語(yǔ)、面部身勢(shì)語(yǔ)、頭部身勢(shì)語(yǔ)、肩部身勢(shì)語(yǔ)和腿部身勢(shì)語(yǔ)。身勢(shì)語(yǔ)按照意義可分為：指示性身勢(shì)語(yǔ)、描述性身勢(shì)語(yǔ)和象征性身勢(shì)語(yǔ)。本文所涉及的都是象征性身勢(shì)語(yǔ)。

二、對(duì)身勢(shì)語(yǔ)隱喻的理解

認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中講到，詞與詞的意義交叉是若干認(rèn)知過(guò)程以系統(tǒng)方式互相聯(lián)系的結(jié)果。從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的角度來(lái)看：隱喻的實(shí)質(zhì)就是通過(guò)另一類事物來(lái)理解和經(jīng)歷某一類事物。（束定芳，2000：29）隱喻作為人類認(rèn)知世界的一種基本方式，它直接參與人類的認(rèn)知過(guò)程，它是人們所熟悉的、具體的、有形的事物到陌生的、抽象的事物的映射。隱喻同民族文化是密不可分的，因?yàn)殡[喻本身就是文化的組成部分，除此之外，它又是在一定的文化環(huán)境中形成的。

身勢(shì)語(yǔ)是民族文化的組成部分，是現(xiàn)實(shí)生活中的交際工具，它用手勢(shì)、表情、姿勢(shì)等方式來(lái)傳情達(dá)意，是非言語(yǔ)交際的重要組成部分。當(dāng)我們用身體某部位的動(dòng)作來(lái)表達(dá)和闡釋其他認(rèn)知域的范疇時(shí)，便形成了身勢(shì)隱喻認(rèn)知。例如：在漢民族，當(dāng)我們伸開(kāi)左手手掌側(cè)立胸前，右手的食指伸直并頂在左手手心時(shí)，我們往往就會(huì)知道，這是讓對(duì)方停止下來(lái)或安靜下來(lái)。當(dāng)我們用這一動(dòng)作來(lái)表達(dá)“停止下來(lái)或安靜下來(lái)”的意義時(shí)，便形成了身勢(shì)隱喻認(rèn)知。

文化是人類生活的環(huán)境，人類生活的各個(gè)方面都受到文化的影響，并隨著文化的變化而變化。作為非言語(yǔ)交際的重要組成部分，身勢(shì)語(yǔ)言以不同的方式承載著各民族豐富多彩的文化內(nèi)涵，蘊(yùn)涵著濃厚的民族文化傳統(tǒng)和社會(huì)風(fēng)土人情等。作為不同民族切身首要認(rèn)知的對(duì)象，身勢(shì)語(yǔ)無(wú)疑會(huì)在各民族語(yǔ)言中留下自己的烙印，獲得豐富的隱喻意義。

三、俄漢民族身勢(shì)語(yǔ)隱喻文化認(rèn)知對(duì)比

身勢(shì)語(yǔ)隱喻是文化的一部分。由于人類具有相同的生理機(jī)制和思維共性等因素，歷史發(fā)展進(jìn)程下，中俄兩民族中漸漸形成了許多表示相同或相似概念的身體動(dòng)作。這些身勢(shì)語(yǔ)隱喻意義是跨文化的。如中俄兩民族都用“豎起右手大拇指（показать большой палец）”這一手勢(shì)表示對(duì)某人或某事的稱贊、夸獎(jiǎng)。但是由于中俄兩國(guó)具有不同的地理環(huán)境、精神基礎(chǔ)、宗教觀念、政治文化及價(jià)值觀等因素，兩民族的身勢(shì)語(yǔ)必然具有民族性，其中一些身勢(shì)語(yǔ)是某一民族文化所特有的。如往左肩后吐唾沫是俄羅斯民族特有的身體動(dòng)作，是人們驅(qū)魔的迷信表達(dá)方式。延續(xù)至今，它是俄羅斯人在馬路上遇到過(guò)街的貓（俄羅斯人認(rèn)為這是一種不吉利的征兆）或在夸贊的情境下（俄羅斯人認(rèn)為對(duì)人和事給予過(guò)分的夸贊會(huì)招致不吉）用來(lái)達(dá)到避晦驅(qū)邪、消災(zāi)除禍的一種行為方式?？梢?jiàn)，兩民族的身勢(shì)語(yǔ)隱喻必然具有差異性。下面就對(duì)俄漢民族某些身勢(shì)語(yǔ)隱喻的文化認(rèn)知進(jìn)行對(duì)比研究。

（一）俄漢民族身勢(shì)語(yǔ)隱喻文化認(rèn)知的相似性

1.拍手、鼓掌（хлопать в ладони）。這一動(dòng)作在俄漢民族中都有舒適喜悅、心滿意足或贊許、歡迎的喻義。

—Товарищи！Наши войска прорвали блокаду Ленинграда！Большая победа！—Кричали，хлопали в ладоши. （В.Тендряков 《Тугой узел》）

——“同志們！我們的部隊(duì)突破了列寧格勒的封鎖，取得了巨大的勝利！”人們歡呼雀躍，掌聲如雷。

黛玉也自己撐不住笑道：“又要照著這樣兒慢慢的畫(huà)，可不得二年的工夫！”眾人聽(tīng)了，都拍手笑個(gè)不住。（曹雪芹《紅樓夢(mèng)》）

在漢語(yǔ)中，成語(yǔ)“拍手稱快”隱喻仇恨得到消除的愉快；“拍案叫絕”形容極其贊賞；“拍案而起”映射得意、高興。

2.用一只手掌敲、拍桌子（стучать ладонью по столу）。兩民族都有用這一手勢(shì)表示“引起注意、請(qǐng)求安靜”的隱喻意。

—Ну，ладно， —сказал Скворцов и хлопнул ладонями по столу，этот жест у него означал：поговорили и хватит，теперь слушайте меня. （О.Смирнов《Прощание》）

——“唉，好吧。”斯克沃爾佐夫用手掌拍了下桌子說(shuō)道。他的這個(gè)動(dòng)作是講：談?wù)劸蛪蛄?，現(xiàn)在聽(tīng)我說(shuō)。

他的一番話，如同熱油鍋里滴進(jìn)了水，會(huì)場(chǎng)頓時(shí)嘈雜起來(lái)。只見(jiàn)他一拍桌子，瞪圓了眼睛，鎮(zhèn)住了會(huì)場(chǎng)氣氛。（李富《泥瓦筑春秋》）

3.舉拳頭威脅，揮舞拳頭（потрясать кулаком）。俄漢民族都用“揮舞拳頭”來(lái)表達(dá)“極度不滿，憤怒，威脅，動(dòng)作粗魯”的意義。例如：

Я говорил，что я возропщу，—хрипло кричал он с пылающим перекошенным лицом，потрясая в воздухе кулаком，как бы грозя кому-то. （И.Тургенев.《Отцы и дети》）

“我說(shuō)過(guò)我要發(fā)牢騷的。”他面孔發(fā)熱，抽搐著，聲音嘶啞地喊了起來(lái)。他的拳頭在空中揮舞了一下，像在威脅什么人似的。

劉三姐的歌聲大滅了莫府管家的威風(fēng)，大長(zhǎng)了鄉(xiāng)親們的志氣。鄉(xiāng)親們捋袖揮拳，蜂擁而上，管家在眾人的嘲笑和咒罵聲中急忙溜走了。（《劉三姐》）

4.收攏拳頭（雙拳），握拳（сжать кулак）。俄漢民族都有用“握拳”來(lái)隱喻激動(dòng)、憤怒和威脅、準(zhǔn)備斗毆的表達(dá)方式。

Иван Федорович…закусил губы，сжал кулаки，и ещё мгновенье，конечно， бросился бы на Смердякова. （Ф.Достоевский.《Братья Карамазовы》）

伊萬(wàn)-費(fèi)多洛維奇……咬緊牙關(guān)，握緊拳頭，那一瞬間真想沖向斯梅爾加科夫，當(dāng)然，只是一瞬間而已。

漢語(yǔ)中還有攛拳攏袖、握拳透掌、握拳透爪等成語(yǔ)來(lái)隱喻人們憤怒到極點(diǎn)。

5.昂起頭，抬起頭，往上仰頭（вздёргивать/вскидывать/закидыватьголову）。 俄漢民族都用“頭往后仰、胸往前挺”這一動(dòng)作比喻人高傲、自負(fù)或堅(jiān)定、自信。例如：

—Это очень похвальное самоотвержение，—произнёс Павел Петрович， выпрямляя стан и закитывая голову назад. （И.Тургенев. 《Отцы и дети》）

“這是非常值得稱道的自我犧牲精神，”巴雅爾·彼得洛維奇挺直身子，往后一揚(yáng)頭說(shuō)道。

漢民族文化中，成語(yǔ)“昂首闊步”既形容精神振奮、意氣風(fēng)發(fā)地大步前進(jìn)，也形容態(tài)度高傲，神氣十足；“昂首挺胸”比喻人充滿自信、斗志昂揚(yáng)的樣子。

6.把頭縮到肩膀里去（втягивать голову в плечи）。在俄漢民族中，都用“肩往上抬，頭往下縮”這一動(dòng)作隱喻“羞澀、害怕”之意。例如：

Девочка молчала，смотрела вперёд. Учитель тоже молчал.Пока ехал по улице， всё втягивал в плечи голову，точно бы убегал от кого-то，таился. （В.Потанин.《Лёгкая》）

小姑娘不吱聲了，望著前方。老師也不吭聲。這一路上老師都像在躲避什么人似的，把腦袋縮到脖子里。

漢語(yǔ)中“縮頭縮腦”隱喻人膽小怕事，不敢出頭露面。

（二）俄漢民族常用身勢(shì)語(yǔ)隱喻文化認(rèn)知的差異性

1.兩民族中都有“將拳頭（手）放在胸脯上（прижиматькулаккгруди）”的動(dòng)作。俄羅斯人用它來(lái)象征“衷心的感謝”或“真誠(chéng)的歉意”，讓別人相信自己說(shuō)的是實(shí)話；而在中國(guó)該動(dòng)作具有“捫心自問(wèn)”的意義。例如：

—А теперь о тебе. Слушай，Олег. —Вдовин прижимает кулак к левой стороне груди， и в его голосе появляется нечто похожее на сердечность. —Не такой я чурбан，чтоб не помнить， чем я тебе обязан！ （А.Крон《Французы вообще смешливее нас》）

“現(xiàn)在來(lái)談?wù)勀?。?tīng)著，奧列格。”弗多溫把拳頭放在胸脯的左側(cè)，他的聲音似乎顯得有些誠(chéng)摯?！拔铱刹簧?，我不會(huì)忘記你為什么需要我！”

當(dāng)你們捫心自問(wèn)的時(shí)候，能不為自己的言行感到羞愧嗎？（王安節(jié)等《簡(jiǎn)明類語(yǔ)詞典》）

2.用手指將（自己的）鼻子（鼻尖）頂起來(lái)，翹起來(lái)（поднять/вздёрнуть себеноспальцем）。在俄羅斯，“用手指頂起自己的鼻尖”這一動(dòng)作有兩種隱喻意義，一是象征“高傲自大，妄自尊大”，二是“鼓勵(lì)，激勵(lì)”的意思。而在漢民族則不存在該動(dòng)作的隱喻意。例如：

—Ну как Верочка？Ты её встречаешь？

—Она гордячка?。ě猝?поднимает свой нос пальцем.）Ходит только так.

——“維羅奇卡怎么樣了？你常見(jiàn)到她嗎？”

——“她呀，自以為了不起。（伊拉用手指頂起了自己的鼻子。）平時(shí)總是這副樣子?！?/p>

Когда Олег садился за стол экзаменатора， Люда вздёрнула нос пальцем， дескать：《Не падай духом，держись！》

奧列格坐到主考官桌前時(shí)，柳達(dá)用手指頂了一下鼻子，仿佛在說(shuō)：“別泄氣，堅(jiān)持??！”

3.用（食）指畫(huà)圈圈，旋轉(zhuǎn)（итьуказательнымпальцем）。

“握拳，僅伸出食指，隨即在空中畫(huà)圈”，這個(gè)手勢(shì)在俄民族有“到此為止吧！”“結(jié)束吧！”的隱喻意義，而在漢民族中卻沒(méi)有。例如：

—Давай прощаться，а то Косте телефон нужен—стоит тут，пальцем крутит，чтобы мы закруглялись.

“咱們?cè)僖?jiàn)吧，科斯佳要打電話了——他站在那兒用手指畫(huà)著圓圈呢，想讓我們結(jié)束談話?！?/p>

4.中國(guó)人在起誓時(shí)，總是“指天發(fā)誓”，用食指指向天空，這是中國(guó)人特有的發(fā)誓時(shí)的手勢(shì)語(yǔ)。在漢民族就有“指天誓日”這一成語(yǔ)。而俄羅斯人則忌諱用手指天。還比方說(shuō)，漢民族用成語(yǔ)“拱手聽(tīng)命”形容毫無(wú)反抗、恭敬地遵從對(duì)方，“拂袖而去”表示因生氣或不滿而決然離開(kāi)。“搓手頓腳”指焦急、不耐煩。

5.將頭偏向右側(cè)或左側(cè)肩膀（наклонять голову набок или к плечу）。俄羅斯人用這一動(dòng)作表達(dá)“驚訝、懷疑、不安、疑惑”的意義，同時(shí)可說(shuō)些表示懷疑、不信任的話語(yǔ)。而在漢民族卻沒(méi)有此喻義。例如：

Он мало любил Катю.И это было написано у него на лице，это было в его неуверенном голосе，в вопросительном наклоне головы. （А.Драбкина. 《Белый билет》）

他并未深愛(ài)卡佳。這在他臉上就能看出來(lái)，還有他充滿懷疑的語(yǔ)氣和總是歪著腦袋跟她說(shuō)話的神態(tài)中。

6.漢民族中，常用“抱頭”來(lái)表示畏縮。例如：宋代蘇軾《代侯公說(shuō)項(xiàng)羽辭》中寫(xiě)道：“夫陸賈，天下之辯士，吾前日遣之，智窮辭屈，抱頭鼠竄，顛狽而歸，僅以身免?！薄皳项^”表示事情不好辦，為難。如《水滸傳》中寫(xiě)道：“宋江聽(tīng)罷，撓頭不知癢處，只叫得苦?！薄翱念^如搗”指十分敬畏或恐懼?！皳u頭擺尾”比喻人悠然自得或得意輕狂?！皳u頭晃腦”隱喻中國(guó)舊時(shí)讀書(shū)人吟誦的姿態(tài)或自得其樂(lè)、自以為是的樣子。

通過(guò)對(duì)本文所進(jìn)行的對(duì)比分析，我們更深刻地認(rèn)識(shí)了不同文化背景下某些身勢(shì)隱喻意義的相似性和差異性，不僅豐富了非言語(yǔ)交際研究的內(nèi)容，也對(duì)中俄兩民族跨文化交際的發(fā)展起到了作用。

【參考文獻(xiàn)】

[1]ВерещагинЕ. М.， КостомаровВ. Г. Языкикультура[М].Москва，1983.

[2]Маслова.В.А.Лингвокультурология[M].Акадмия.2001.

[3]?！ぇ！ぇ¨乍学蕨椐讧?СОВРЕМЕННЫЙ ЯЗЫК ЖЕСТОВ[M].Харвест，2007.

[4]束定芳.隱喻學(xué)研究[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2000.

[5]束定芳.語(yǔ)言的認(rèn)知研究[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2004.

責(zé)任編輯：楊柳