[瑞典]阿·林格倫 任溶溶

“我現(xiàn)在不打算哭，因為一哭熱度又要升高……”卡爾松向后倒到枕頭上，抱住腦袋，“你已經(jīng)打算做我的親媽。好，你就做起來吧?！彼胍髦f。

小家伙②簡直不知道該打哪兒著手做他的親媽，沒有把握地問道：

“你有什么藥嗎？”

“有，可我就是不想吃……你有一個5分硬幣嗎？”

小家伙打褲子口袋里掏出一個硬幣。

“給你?！?/p>

小家伙把硬幣遞給他?？査蛇B忙一把抓住，捏在拳頭里，露出一副狡猾和滿意的樣子。

“要我告訴你我現(xiàn)在打算吃什么藥嗎？”

“什么藥？”小家伙大感興趣。

“按照住在屋頂上的卡爾松開的藥方配的‘甜蜜藥粉。你拿點巧克力糖，拿點水果糖，加上那么一定數(shù)量的餅，全搗碎了，好好拌勻。你把藥一配好我就吃。這對于退燒大有好處?！?/p>

“我不相信?！毙〖一镎f。

“那咱們看吧。我用巧克力糖打賭，我錯不了。”

小家伙想，打賭也許正是媽媽勸他解決爭執(zhí)時用口不用手的辦法。

“好，咱們就打賭吧！”卡爾松堅持說。

“好吧?！毙〖一锎饝?yīng)了。

他拿起一小塊巧克力糖，把它放在工作臺上，表明拿什么來打賭，然后動手按照卡爾松開的藥方配藥。他把幾塊水果糖和幾顆糖胡桃放在杯子里，加上一小塊巧克力糖，全給搗碎，攪拌勻。接著他又揉碎杏仁貝殼餅，也撒在杯子里。這種藥小家伙有生以來還沒見過，可它看來非?？煽冢B他自己也愿意生點小病，好吃吃這種藥。

卡爾松已經(jīng)在床上欠起身子，像小鳥似的張大嘴巴。小家伙覺得不好意思吃掉哪怕一匙“甜蜜藥粉”。

“給我喂一大勺藥?！笨査汕笏f。

小家伙于是照辦。接著他們坐下來，一聲不響地等卡爾松退燒。

過了半分鐘，卡爾松說：

“你說得對，這藥退不了燒。現(xiàn)在你給我這塊巧克力糖吧。”

“給你？”小家伙聽了覺得奇怪，“可贏的是我呀！”

“不錯，是你贏了，因此就該讓我吃巧克力糖，使我不致難過。這個世界真不公道！你這小家伙也真壞，看見我不退燒就想吃巧克力糖?！?/p>

小家伙不情愿地把巧克力糖遞給卡爾松，卡爾松一轉(zhuǎn)眼就吃了半塊，一邊嚼一邊說：

“犯不著苦著臉坐著。下一回我打賭贏了，巧克力糖歸你吃?！?/p>

卡爾松繼續(xù)大動頷骨，等吃完了最后一口，就仰面倒在枕頭上，深深地嘆了口氣：

“所有的病人多難過呀！我多難過呀！沒法子，只好吃加倍的‘甜蜜藥粉了，雖然我一丁點兒也不相信它能治好我的病?！?/p>

“為什么？我相信藥加倍吃就能治好你的病。咱們打賭吧！”小家伙提議說。

說真格的，如今小家伙也變得滑頭一點兒了。當然，就算吃三份藥，他也根本不相信卡爾松會退燒，可他這一回太希望打賭了！他只剩下一塊巧克力糖，卡爾松贏了，糖就歸自己吃了。

“好吧，咱們打賭！快給我配好兩服‘甜蜜藥粉。為了退燒什么辦法都不該放過。咱們只好嘗遍所有的藥，耐心地等待結(jié)果?！?/p>

小家伙配好兩服藥粉，全撒到了卡爾松張大的嘴里。

接著他們重新坐下來，一聲不響地等著。

過了半分鐘，卡爾松滿面紅光地打沙發(fā)上跳起來。

“出現(xiàn)奇跡了！”他大叫一聲，“我的燒退了！你又贏了，給我巧克力糖?！?/p>

小家伙嘆了口氣，把最后一塊巧克力糖給了卡爾松。

卡爾松不高興地看看他：“你這種頑固家伙根本不該打賭，只有我這種人才能打賭。輸也好贏也好，我卡爾松的臉始終像擦過的5分硬幣一樣亮堂堂?！?/p>

一下子鴉雀無聲。只聽見卡爾松嚼哇嚼完他那塊巧克力糖。接著他說：

“既然你那么貪吃那么饞，還是把剩下的糖友好地分來吃了吧。你還有糖果嗎？”

小家伙掏他的幾個口袋。

“喏，還有三顆。”他掏出了兩顆糖胡桃和一顆水果糖。

“3用2除不盡，”卡爾松說，“連小娃娃都懂得這一點?！彼f著一下子搶過小家伙手掌上一顆水果糖吞了下去?！艾F(xiàn)在可以除了?！笨査烧f著，貪饞地看看剩下的兩顆糖胡桃：一顆比另一顆稍微大那么一點兒，“因為我十分和氣十分謙虛，我讓你先拿?？赡阌涀。合饶每傄眯〉?。”卡爾松說完了，狠狠地盯住小家伙。

小家伙想了想，馬上想出話來了：

“我想讓你先拿?！?/p>

“好吧，既然你一定不拿，我就先拿！”卡爾松叫了一聲，一把抓起大的一顆，轉(zhuǎn)眼塞到嘴里去了。

小家伙看看還在自己掌心里的那顆小糖胡桃。

“喂喂，”他說，“先拿要拿小的，這可是你自己說的話?！?/p>

“嘿，你這小饞嘴鬼，要是你先挑的話，你先拿哪一顆？”

“毫無疑問拿小的。”小家伙斬釘截鐵地回答說。

“那你急什么呢？這不把它給你留下了嗎？”

小家伙又想到，看來這就是媽媽說的所謂解決爭執(zhí)用口不用手吧。

可小家伙不能一直生氣下去。再說，卡爾松退了燒他覺得很高興?？査梢蚕氲搅诉@件事。

“我要寫信給全世界的大夫，”他說，“告訴他們什么藥能退燒?！堄米≡谖蓓斏系目査膳涞摹疤鹈鬯幏邸?。我還寫上：‘天下第一退燒良藥?！?/p>

小家伙還沒吃掉自己那顆糖胡桃。它擱在他的掌心里，又誘人，又透著好吃，又叫人喜歡，小家伙想在吃以前先把它欣賞個夠。因為糖一放到嘴里，一下子就沒了。

卡爾松也盯住小家伙的糖胡桃看。他的眼睛半天不離開這顆糖胡桃，接著低下頭來說：

“咱們打賭吧，我能夠讓你不知不覺的，就把你這顆糖胡桃拿走了?！?/p>

“不，你辦不到，我要一直拿住它，盯著它看?！?/p>

“好，咱們打賭吧?！笨査稍僬f一遍。

“不干，”小家伙說，“我知道我會贏，那糖胡桃又給你吃掉了?！?/p>

小家伙認為這種打賭方法根本不對。他跟哥哥或者姐姐打賭，總是誰贏誰得的。

“我可以打賭，不過要按合理的老規(guī)矩誰贏誰吃糖。”

“就照你說的辦吧，饞嘴鬼。再說一遍，咱們打的賭是：我能夠讓你不知不覺的，就打你的掌心把糖拿走了。”

“來吧！”小家伙同意了。

“變戲法，戲法變，變個戲法你看看！”卡爾松叫起來，一把抓住糖胡桃。“變戲法，戲法變，變個戲法你看看！”他再說一遍，把糖胡桃塞到嘴里去了。

“等等！”小家伙大叫，“我看見了你拿去它?！?/p>

“你說什么！”卡爾松說著，趕緊把糖吞下了肚子，“嗯，這么說你又贏了。我從來沒見過有孩子打起賭來這么運氣的。”

“對……可是糖……”小家伙呆呆地咕嚕了一聲，“它應(yīng)該給贏的人吃?！?/p>

“不錯，”卡爾松同意了，“可它沒有了，我可以打賭說我已經(jīng)沒辦法還給你了?！?/p>

小家伙沒法開口，可心里想，要證明誰對誰不對用口根本不行；他拿定主意一見媽媽就把這一點告訴她。

他把手插進自己的空口袋。嘿——真沒想到！——里面還有一顆糖胡桃，他早先倒沒注意到。這顆胡桃又大，又沾滿了糖，又漂亮。

“我打賭我還有一顆糖胡桃！我打賭我這就把它吃下去?！毙〖一镎f著，趕緊把它一下子塞到嘴里去了。

卡爾松坐在那里，樣子傷心透了。

“你答應(yīng)過做我的親媽，可只顧用糖塞滿自己的嘴。從來沒見過這么貪吃的小家伙！”

他一聲不響地坐了一會兒，更加傷心了。

“第一，圍巾扎我，可我沒拿到一個5分硬幣?！?/p>

“算了吧，你的脖子上根本沒圍圍巾?！毙〖一镎f。

“我沒圍巾這不怪我，我有圍巾就一準圍著脖子，圍巾扎了我，我就可以到手5分錢……”卡爾松乞求似的瞧瞧小家伙，眼眶里充滿淚水，“我沒圍巾就該受到損失嗎？你認為這公平嗎？”

不，小家伙認為這不公平，于是拿出他最后一，5分硬幣，給了住在屋頂上的卡爾松。

①節(jié)選自阿·林格倫著、任溶溶譯《小飛人三部曲》，湖南少年兒童出版社1983年5月第1版。標題為編者所加。作者阿·林格倫（1907～2001），瑞典兒童文學作家?？査桑阂粋€住在屋頂上的會飛的男孩兒。

②小家伙：一個現(xiàn)實生活中的普通孩子。