蘇光華

摘 要：顏色在不同的地區(qū)、不同領(lǐng)域的反映完全不同，它不僅反映顏色的物理性質(zhì)，也反映其社會(huì)屬性，同時(shí)也反映著時(shí)代特征。所有的顏色都屬于被界定的“文化限定詞”，它代表著一個(gè)民族強(qiáng)烈的文化特征。同一種顏色在不同的民族文化中可以有不同的文化心理，同時(shí)也可以表達(dá)完全不同的象征意義，從而從各個(gè)方位產(chǎn)生不同的聯(lián)想。

關(guān)鍵詞：文化；象征意義；引申意義；顏色詞

中圖分類號(hào)：H03 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1673-291X（2016）09-0190-02

任何一種語(yǔ)言的詞匯，都會(huì)受到民族傳統(tǒng)、社會(huì)狀況、宗教信仰、地理環(huán)境、風(fēng)俗習(xí)慣等諸多文化因素的影響和制約。漢語(yǔ)和西班牙語(yǔ)自然也離不開(kāi)前述文化因素的種種影響和制約。大千世界，人們生活在五顏六色的顏色之中，形成一個(gè)無(wú)色不成世界的環(huán)境，顏色為人類繁衍生息奠定了基礎(chǔ)。我們的生活離不開(kāi)顏色，人類的語(yǔ)言自然也離不開(kāi)顏色詞。漢語(yǔ)和西班牙語(yǔ)也都有上百個(gè)表達(dá)顏色的詞語(yǔ)，并且分成基本的七色彩虹，紅、橙、黃、綠、青、藍(lán)、紫。但是對(duì)于顏色，不同的文化、不同的民族有著不同的感知，顏色所帶給人們的聯(lián)想各有差異，豐富多彩。

一、“顏色詞”在漢西文化中有基本相同的象征意義

科學(xué)研究表明，世界上可辨色彩多達(dá)700萬(wàn)種，然而，漢語(yǔ)和西班牙語(yǔ)中顏色詞語(yǔ)不多。由于各民族、各國(guó)家、各社會(huì)文化相互滲透，盡管文化背景有所不同，但顏色象征的意義完全相同，如紅色是奮進(jìn)、喜慶、活潑、開(kāi)朗的象征。然而被看作是生命之色的綠色，它象征著生命、平衡、和平和生命力。藍(lán)色恬靜寧?kù)o，令人想到孤獨(dú)、沉思、獨(dú)立和平靜，它是真理與和諧的顏色等等。

（一）黑色與白色

因?yàn)楹谂c白是一對(duì)相反色，所以這里筆者把兩者放在一起分析比較。自古以來(lái)，黑與白便是黑暗與光明的象征。另外，黑市、黑名單、黑錢等詞語(yǔ)都表明黑與壞的、邪惡的、秘密的、非法的特征相聯(lián)系。漢語(yǔ)中黑往往也是與邪惡、罪惡聯(lián)系在一起，如黑心、黑手、黑幕等。

同時(shí)黑色也象征著莊重，威嚴(yán)和尊貴，黑色禮服是西方只有在正式場(chǎng)合名流學(xué)者或商業(yè)成功人士才能穿的一種服裝。它顯示莊嚴(yán)和肅穆，它是權(quán)力和成功的象征。

黑色有種很強(qiáng)的心理效果，意味著悲哀和不幸。在西班牙黑色是喪事的標(biāo)志，人們參加葬禮時(shí)，一般穿黑色禮服，表示莊重和對(duì)死者的哀悼。中國(guó)人悼念死者時(shí)習(xí)慣佩戴黑紗，靈堂布置也以黑色為主，在中國(guó)白色同時(shí)也是喪事的標(biāo)志，中國(guó)人習(xí)慣穿白色的孝服。

（二）紅色

紅是火與血的顏色，象征著熱情、活力、意志力、力量。中國(guó)是個(gè)崇尚紅色的國(guó)家，西班牙也是一樣。西班牙國(guó)旗的底色就是紅與黃的組合，中國(guó)國(guó)旗是紅底黃五角星。

中國(guó)少年都佩戴紅領(lǐng)巾，其實(shí)在西班牙也有紅領(lǐng)巾，大家也許都知道西班牙舉世聞名的奔牛節(jié)，在這個(gè)節(jié)日里那些沖在兇猛斗牛前面的勇敢青年都佩戴著紅領(lǐng)巾，這是他們的驕傲，是勇敢和意志的象征。

給婚禮帶來(lái)喜慶氣氛的紅喜字、紅蠟燭、紅蓋頭、新娘的大紅襖，更讓人聯(lián)想到婚后的日子會(huì)越過(guò)越紅火。

在政治方面，漢語(yǔ)和西班牙語(yǔ)中的紅色都有革命的意思，在西班牙。說(shuō)到紅，人們就聯(lián)想到激進(jìn)分子、工人運(yùn)動(dòng)、社會(huì)主義和共產(chǎn)主義等等。在西班牙內(nèi)戰(zhàn)時(shí)期，紅象征第二共和國(guó)的維護(hù)者。小孩在“文革”期間，很小就知道紅色象征著革命的勝利，標(biāo)志著成功。

（三）紫色

紫色是藍(lán)與紅合成的顏色。古人以紫微星垣比喻皇帝的住處，蔭因稱皇宮為紫禁宮。紫氣東來(lái)表示祥瑞，傳說(shuō)老子出函谷關(guān)，關(guān)令巖尹喜見(jiàn)有紫氣從東而來(lái)，知道將有圣人過(guò)關(guān)，果然老子騎了青牛前來(lái)，喜便請(qǐng)他寫下了《道德經(jīng)》。在西方，紫色一般是高貴、優(yōu)雅、權(quán)力的象征，古希臘與古羅馬的皇帝、執(zhí)政官、執(zhí)法官都身披紫袍，紫色象征王位和王權(quán)，中西方對(duì)紫色的感知可以說(shuō)是不謀而合的。

（四）藍(lán)色

藍(lán)色是大海和晴朗天空的顏色，象征著祥和與寧?kù)o，令人心曠神怡，使人感到舒服，如果情緒激動(dòng)或者是要平靜一下過(guò)于活躍的大腦，柔和的藍(lán)色能起鎮(zhèn)靜作用。藍(lán)色在西班牙語(yǔ)國(guó)家里象征意義比較特別。

二、顏色詞在漢西文化中也有著不同的象征意義

“顏色詞”這個(gè)詞匯系統(tǒng)滲透著豐富的文化內(nèi)涵，同一種顏色對(duì)于不同的階層、不同民族的人引發(fā)的聯(lián)想意義有著極大的不同，它的象征意義也極有可能完全不同。兩個(gè)完全不同的顏色，象征的意義可能完全相同。但是文化之間有所局限和差異，民族和民族之間難以理解顏色內(nèi)涵的差異。

（一）黑色

黑色，在西班牙語(yǔ)中有很多和漢語(yǔ)不同的引申意義。西班牙語(yǔ)中黑色象征著黑色人種或者來(lái)形容與黑人有關(guān)的事物。

中國(guó)在“文化大革命”時(shí)期，黑色代表著激烈、戰(zhàn)爭(zhēng)、生活不安定、動(dòng)蕩不安，所以從“黑”字產(chǎn)生出來(lái)一系列的詞匯，如黑五類、黑名單等詞語(yǔ)，它表示的是反革命的一派。

（二）白色

白在西班牙語(yǔ)和漢語(yǔ)中的語(yǔ)用意義也有很大差別。同樣，漢語(yǔ)中白和其他的字組成一些詞代表著不同的含義，如白菜、白字、白癡、白話、白開(kāi)水等。白還表示徒勞、徒然，如白費(fèi)力氣、白手起家、白搭等。

（三）紅色

由于文化背景的差異，紅色在漢語(yǔ)里有一些西班牙語(yǔ)里所沒(méi)有的象征意義。中國(guó)古代常用紅顏、紅閨、紅樓指富貴人家女兒的閨閣。西班牙語(yǔ)中紅色也有一些語(yǔ)用意義跟漢語(yǔ)有所不同，alrojo形容非常激動(dòng)、興奮，agua roja至沸水，sangre roja指動(dòng)脈血等等。

三、結(jié)束語(yǔ)

語(yǔ)言還是把人與文化連接起來(lái)的中介物，正是語(yǔ)言在人與文化之間架起了橋梁。語(yǔ)言是記錄文化的工具，它制約著文化的發(fā)展，只有不斷地學(xué)習(xí)語(yǔ)言并了解其內(nèi)涵，才能把民族和民族之間的文化進(jìn)行融合。這里有關(guān)顏色詞在文化中象征意義的初步比較是筆者學(xué)習(xí)并了解語(yǔ)言所承載文化信息后，為促進(jìn)跨文化言語(yǔ)交際的一點(diǎn)點(diǎn)嘗試。

參考文獻(xiàn)：

[1] 包惠南.文化語(yǔ)境與語(yǔ)言翻譯[M].北京：中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司，2001.

[2] 邢福義.文化語(yǔ)言學(xué)[M].武漢：湖北教育出版社，1990.

[責(zé)任編輯 王玉妹]