摘 要：本文以一些藥品說(shuō)明書(shū)的中英文對(duì)照例句，來(lái)理解非文學(xué)文本翻譯過(guò)程中以“信”“達(dá)”“雅”為目標(biāo)和準(zhǔn)則的需要做到的一些步驟——譯前準(zhǔn)備為夯實(shí)英文基礎(chǔ)和平行文本閱讀；翻譯時(shí)也要簡(jiǎn)潔規(guī)范準(zhǔn)確，時(shí)時(shí)以“信”“達(dá)”“雅”為準(zhǔn)則。

關(guān)鍵詞：非文學(xué)翻譯；“信”“達(dá)”“雅”；藥品說(shuō)明書(shū)

作者簡(jiǎn)介：侯夢(mèng)婷，女，西北大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院碩士研究生，研究方向：翻譯理論與實(shí)踐。

[中圖分類號(hào)]：H315.9 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2016）-11--02

藥品說(shuō)明書(shū)，指的是在購(gòu)買藥品時(shí)所提供的一份說(shuō)明書(shū)——介紹藥品功能，適用情況，幫助患者熟悉藥品，對(duì)癥服藥，從而盡快獲得康復(fù)。其文本是典型的非文學(xué)作品，我們作為該說(shuō)明書(shū)的譯者，在翻譯過(guò)程中要使譯文同樣也達(dá)到“信”，“達(dá)”，“雅”的標(biāo)準(zhǔn)。

在我們生活中選購(gòu)藥品時(shí)，除了藥品本身的質(zhì)量之外，其說(shuō)明書(shū)的翻譯質(zhì)量直接影響病人的用藥安全和購(gòu)買欲望，所以藥品說(shuō)明書(shū)的翻譯無(wú)疑扮演著重要角色，因?yàn)榉g質(zhì)量高的藥品說(shuō)明書(shū)不僅能為消費(fèi)者提供詳實(shí)準(zhǔn)確的藥品信息，而且會(huì)考慮到譯入語(yǔ)讀者，讓他們充分了解藥品，決定是否購(gòu)買。

一、譯前準(zhǔn)備——以“信”“達(dá)”“雅”為目標(biāo)

1、夯實(shí)中英文基礎(chǔ)

我們都知道，非文學(xué)翻譯由于涉及面廣泛，大多是我們不熟悉的領(lǐng)域，所以翻譯這些作品通常難度會(huì)很大，這就要求我們作為譯者的語(yǔ)言基礎(chǔ)過(guò)硬，并且具有好學(xué)的精神。不論是詞匯量，還是語(yǔ)法，以及相關(guān)專業(yè)知識(shí)，都要有所涉獵，這樣才能出一篇客觀精準(zhǔn)的譯文。

文學(xué)翻譯通常使用的語(yǔ)言是偏文學(xué)性的，不會(huì)出現(xiàn)過(guò)多生難偏僻詞，沒(méi)有專門(mén)性的詞語(yǔ)。非文學(xué)翻譯多為科學(xué)，技術(shù)，法律，醫(yī)學(xué)，學(xué)術(shù)，行政，商業(yè)等方面，譯本通常是內(nèi)容專業(yè)，格式嚴(yán)謹(jǐn)，信息量大的實(shí)用性文體，并且含有大量的專門(mén)術(shù)語(yǔ)，讀者和譯者需要借助大量的辭典工具去查閱。因此，對(duì)原文詞語(yǔ)的準(zhǔn)確把握，和對(duì)原文嚴(yán)謹(jǐn)態(tài)度的模仿，對(duì)非文學(xué)翻譯至關(guān)重要。

非文學(xué)翻譯這項(xiàng)工作難度較大，既要求譯者的中英文基礎(chǔ)較好，能熟練表達(dá)中英文的嚴(yán)肅文體，又要求譯者具備善于學(xué)習(xí)的精神，遇到生僻詞勤于翻查資料，力求最完善地譯出原文的風(fēng)采。與此同時(shí)，譯者更要有原文相關(guān)領(lǐng)域的知識(shí)儲(chǔ)備，如天文，科技，醫(yī)學(xué)，計(jì)算機(jī)等專業(yè)領(lǐng)域。

2、平行文本閱讀

平行文本通常指與原文內(nèi)容相似的譯出語(yǔ)資料，主要用于更深入地理解原文。簡(jiǎn)單地說(shuō)，平行文本就是與原文內(nèi)容接近的任何參考資料。當(dāng)我們嘗試將英文的藥品說(shuō)明書(shū)譯成中文時(shí)，嘗試表達(dá)之前，我們需要了解中文的藥品說(shuō)明書(shū)通常如何表達(dá)，了解其必備詞匯和句型。這樣，我們?cè)诜g的時(shí)候就會(huì)揣摩這種問(wèn)題的風(fēng)格態(tài)度，從而譯出專業(yè)的準(zhǔn)確的非文學(xué)作品。準(zhǔn)確性和簡(jiǎn)潔性是藥品說(shuō)明書(shū)翻譯的兩大特點(diǎn)，正規(guī)化、專業(yè)化、普及性則是翻譯過(guò)程要把握的地方。由此，譯者只具有醫(yī)學(xué)知識(shí)是不夠的，還必須精通藥品說(shuō)明書(shū)的語(yǔ)言特點(diǎn)。平行文本閱讀是在非文學(xué)文本譯出之前，至關(guān)重要的一個(gè)準(zhǔn)備。

例如，“清熱降火，退翳明目。用于肝火上炎，熱毒傷絡(luò)所致的白睛紅赤，羞明流淚；急性細(xì)菌性結(jié)膜炎，流行性角結(jié)膜炎見(jiàn)上述癥候者”。這段藥品的“功能主治”介紹，就有很強(qiáng)的目的性和功能性，其語(yǔ)言具有一定的指導(dǎo)意義，使讀者了解該藥品的功能特點(diǎn)，因此我們?cè)诜g的過(guò)程中，也要秉承著使讀者閱讀時(shí)與閱讀原文有相同感受的原則。

二、翻譯策略——以“信”“達(dá)”“雅”為準(zhǔn)則

“信”，“達(dá)”，“雅”即嚴(yán)復(fù)在一百年前提出的“三難說(shuō)”，對(duì)翻譯實(shí)踐有著實(shí)際、科學(xué)、積極的指導(dǎo)意義，也是世界各國(guó)從事翻譯工作的人員的一個(gè)準(zhǔn)繩，有普遍意義，適用于任何文字的翻譯?！靶拧笔侵行模侵鲗?dǎo)，也是關(guān)鍵。沒(méi)有信，就談不上達(dá)，雅。信和達(dá)，是本著對(duì)讀者和作者負(fù)責(zé)的態(tài)度，使譯文忠實(shí)于原作，做到可信可靠，并且將原作的精神風(fēng)貌完完全全的傳達(dá)過(guò)來(lái)，達(dá)到原文所有的信息。雅，是在準(zhǔn)確和忠實(shí)的基礎(chǔ)上，使譯文的語(yǔ)言也符合原文的語(yǔ)言風(fēng)格，并不是都要做到“優(yōu)美”，而是要貼合原文的風(fēng)格，原文是幽默詼諧的，譯文也要努力傳遞逗趣的智慧；原文是文藝恬淡的，譯文就要有清新之風(fēng)；原文是嚴(yán)謹(jǐn)準(zhǔn)確的，譯文傳遞的也是認(rèn)真嚴(yán)肅的風(fēng)格。

非文學(xué)翻譯應(yīng)符合非文學(xué)寫(xiě)作簡(jiǎn)潔、樸實(shí)的要求，其內(nèi)容通常具體明確，書(shū)寫(xiě)格式固定，語(yǔ)言簡(jiǎn)明扼要。從專業(yè)領(lǐng)域上講，非文學(xué)翻譯有行政翻譯，商業(yè)翻譯，計(jì)算機(jī)翻譯，經(jīng)濟(jì)翻譯，金融翻譯，法律翻譯，醫(yī)學(xué)翻譯，醫(yī)藥翻譯，科學(xué)翻譯，學(xué)術(shù)翻譯等許多個(gè)領(lǐng)域。我們作為譯者，在翻譯中，要準(zhǔn)確無(wú)誤地再現(xiàn)原文所反映或欲反映的客觀事實(shí)，語(yǔ)言要規(guī)范樸實(shí)。在這些非文學(xué)文本的翻譯中，信息準(zhǔn)確性要第一，語(yǔ)言藝術(shù)性要第二。

例1. 咳嗽之時(shí)常服用，每次服二至四丸，含于口內(nèi)，男女老幼皆可服用。

Allow 2—4 polls to dissolve slowly in your mouth when required. Suitable for adults and children.

譯注：將中文小短句轉(zhuǎn)化為英文長(zhǎng)句，迎合英文表達(dá)方式。

例2.推薦劑量為每日2次，每次400mg，間隔約12小時(shí)，飯前至少1小時(shí)之前或飯后至少2小時(shí)之后服用。

Recommended dose for 2 times a day， 400 mg each time， about 12 hours，at least 1 hour before meals or at least 2 hours after meals.

譯注：語(yǔ)言簡(jiǎn)潔，準(zhǔn)確，原句各成分與譯文中各成分完全對(duì)等，各成分在句中位置也對(duì)等。

例3. In clinical trials the drug was shown to be highly effective in improving and normalizing the alternated cerebral circulation and those disorders related to insufficient arterial flow in the limbs.

臨床試驗(yàn)證實(shí)，本品療效高，可改善已改變了的腦循環(huán)，使之恢復(fù)正常，治療與四肢動(dòng)脈血流不暢有關(guān)的疾病。

譯注：將英文的長(zhǎng)句分化為漢語(yǔ)的短句，使之簡(jiǎn)明貼切，符合非文學(xué)文本中語(yǔ)言客觀的要求。

從上面例句來(lái)看，第一個(gè)直觀的感覺(jué)是語(yǔ)序問(wèn)題，都使用了簡(jiǎn)單的陳述句，中英文語(yǔ)序?qū)φ坦ふ?。其次，原文?jiǎn)潔樸實(shí)的風(fēng)格在譯文中，也呈現(xiàn)出了客觀簡(jiǎn)明的風(fēng)格，符合了“達(dá)”和“雅”的標(biāo)準(zhǔn)。

翻譯一篇專業(yè)性強(qiáng)的醫(yī)學(xué)說(shuō)明書(shū)，有許多應(yīng)該注意的問(wèn)題，本文的這些淺談，旨在引起譯者們的思考，進(jìn)行更加深入的探索。

參考文獻(xiàn)：

[1]李長(zhǎng)栓，《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》中譯公司，2004.

[2]李長(zhǎng)栓，《非文學(xué)翻譯》外研社，2009.

[3]百度文庫(kù)，“中英對(duì)照藥品說(shuō)明書(shū)”.

[4]許鈞，《翻譯對(duì)話錄，文學(xué)翻譯的理論與實(shí)踐》，2010年1月.

[5]陳琛，《藥品說(shuō)明書(shū)英譯研究：功能翻譯理論視角》，2013年5月.

[6]潘麗萍，《進(jìn)口藥品英文說(shuō)明書(shū)翻譯技巧分析》，2003年5月.