張寧

【摘要】：人們的日常交際活動當中必然會使用到委婉語，委婉語是重要的社會語言現(xiàn)象，能夠體現(xiàn)該國的社會文化。因此筆者在本篇文章中，基于社會語言學的角度，深入探討了西班牙語當中的委婉語所體現(xiàn)的社會文化。

【關(guān)鍵詞】：社會語言學；西班牙語；委婉語；社會文化

一、委婉語的概述

（一）委婉語的涵義

在人們的日常交際活動中離不開委婉語。根據(jù)西班牙詞典當中對委婉語做出的定義，即在特殊語境之下，處于各方面的原因，用來取代雙方都不適合采用的表達方式。西班牙學者Hugh Rawson在他的作品當中提出了，我們?nèi)粘挳斨袧B透著委婉語，沒有任何人甚至包括自認為說話很直接的人，都不可能在不運用委婉語的情況下與別人進行超過一天的交流。由此可見，委婉語在我們?nèi)粘＝浑H當中得到充分運用，避免了人與人之間的沖突與矛盾，一定程度地緩解雙方之間的尷尬、誤解，保證人們之間能夠正常交流。語言的發(fā)展離不開文化的支撐，委婉語的用法、構(gòu)造等都離不開社會文化。使用西班牙語的人很多，在這種廣泛的語言當中，委婉語必然也充滿了社會文化的氣息。

（二）委婉語的成因

西班牙語當中的委婉語主要起源于“語言靈物崇拜”，這點與漢語具有相似之處，即當人們敬畏某種事物，或者擔心遭受某種禁忌的時候，常常在對話中不直接提起這些事物名稱，而是用其它的詞語來代替這類事物，避免給自己招致禍害。因此為了滿足人們之間溝通的需要，即創(chuàng)造了委婉語來取代這些禁忌語，以達到趨吉避兇的目的?？梢赃@么說，委婉語的出現(xiàn)體現(xiàn)了人類與客觀世界的互動方式，也是一種使用語言的策略。最早出現(xiàn)的禁忌語大多是與神靈有關(guān)，即人們的宗教迷信。早些時期的西班牙人為了避免觸犯神靈，不敢在日常交流當中直呼神靈的名字，已經(jīng)會用其它詞語來代替。比如對話當中“Diez/Dod”則用來指代Dios（上帝）的意思，“elFeo/el Diantre”則用來指代el Diablo（ 魔鬼）的意思。委婉語出現(xiàn)的另一種原因是處于“禮貌”的心理，比如我國學者顧曰國提出：在交流中碰到令人不愉快的事物時，通常用委婉語來取代，比如在出現(xiàn)“死亡、肥胖、犯罪”等詞語時，如果直接說出會顯得粗俗無禮，因此通過使用委婉語來使這些詞語聽起來更加文雅。

二、委婉語的分類

（一）傳統(tǒng)委婉語

傳統(tǒng)的委婉語則是因為某種禁忌，使人們用委婉語來代替這些詞語。比如在西班牙語言文化當中，人與人之間的對話很少涉及死亡的話題，如果需要壇洛這些話題則用其它詞語來代替，比如 dormirse para siempre（長眠），這是比較通用的代替方式；有的委婉語則比較俏皮，內(nèi)里中帶有調(diào)侃的意思，交流著通常運用這些詞語來活躍談話的氣氛，避免人們沉浸在哀傷當中。比如在西班牙語當中用colgar los tenis（掛拍）， yacer 4metros bajotierra（在地下四米出采礦）等詞語來代替“死亡”，使人們不會感受到過于沉重的氣氛。自古以來，無論是中國還是西方，都是談病色變，因此對“生病”這個詞語，西班牙語當中也有很多委婉語來代替，比如indispuesto（不舒服）、用invidente（眼神差）代替“瞎”。

（二）文體委婉語

文體委婉語也是生活交流當中經(jīng)常使用的語言，在對話中出現(xiàn)了令人不愉快的事物時，通常用贊美的話來代替，也就是恭維。在西班牙語言文化當中，直接詢問女性或者老人的年齡被認為是不禮貌的，因此如果有人直接問出了這些問題，對方會通過其它話語巧妙地回答，比如dieciocho（18歲）、veinti-siempre（永遠20歲）；老年人被問到這些問題的時候，則會回答personasdela tercera edad（第三年齡段的人群）。在西班牙文化中，肥胖也是人們一直很機會的詞語，因此在碰到肥胖的男性時候，他們經(jīng)常用fuerte（壯實）來替代。在遇到肥胖女性的時候，則用rellenita（豐滿）來替代，這點與中文也很相似。在西班牙，一些職業(yè)通常也不會直接說出口，而是采用委婉語來代替，這樣就不會使別人感覺受到了輕賤，比如在西班牙語當中prostituta（ 妓女）這個詞語就有很多種表達方式，比如 mujer perdida（迷失的女性）、 profesional del amor（職業(yè)愛情人員）。

三、西班牙語委婉語的文化內(nèi)涵

（一）體現(xiàn)了語言特點

西班牙語本屬于拉丁語系的分支，也屬于表音文字，因此在西班牙語當中會發(fā)現(xiàn)很多的同音字、多音字。在對話交流中如果碰到了不方便說出口的詞語，人們通常會通過正字法即在詞形上稍作變化，轉(zhuǎn)換成委婉語。比如西班牙與的臟話mierda則被替換成了miércoles。除此以外，構(gòu)造委婉語的另一種方式是指小詞。將原本的詞義減輕或者縮小，可以緩和雙方之間尷尬的對話氛圍，使雙方的親切感加強，比如“gordita”。在西班牙年輕群體當中常使用的“行話”同樣可以作為委婉語出現(xiàn)，比如在與毒品有關(guān)的詞drogarse（吸毒）出現(xiàn)的時候，人們經(jīng)常用volar（飛）來代替。

（二）體現(xiàn)民族和宗教特色

洪堡特是德國著名的語言學家，在提出了語言與民族之間的關(guān)系，即語言是一個民族精神的外在表現(xiàn)，民族精神是語言的內(nèi)涵，兩者緊密結(jié)合，不可分割。比如在中國，人們對稱呼自己領(lǐng)導、親戚的時候會加上頭銜，這是兩千多年尊祖敬宗思想的影響；但是在西班牙語當中，人們在稱呼自己親戚的時候，通常認為直接呼喊這些親戚的名字可以使他們之間的關(guān)系更加親切，在工作當中稱呼自己的領(lǐng)導，也只在名字后面加上senor/senora（ 先生/女士）。在西班牙人們通常在給自己孩子取名字的時候，喜歡用自己的名字來命名，來表達對孩子的愛。因此在很多國外作品當中，我們會看到父親與兒子姓氏相同的情況。

委婉語最早出現(xiàn)是為了避免使用某些宗教的話語，體現(xiàn)了本國的宗教色彩。西班牙人民崇尚的是天主教，這也會對“死亡”這個詞的委婉語產(chǎn)生一定影響，比如在出現(xiàn)“死亡”的詞語時，通常是用pasar aunmejor mundo（到更美好的世界）來代替。

（三）體現(xiàn)政治歷史特征

在1918年的時候，西班牙爆發(fā)了全國范圍的大型流感，有接近4000萬群眾死于這場流感當中，甚至連當時的國王也感染到了這場流感，因此流感在西班牙人民的心中成為了噩夢，處于對流感的恐懼心理，西班牙人民不再使用“流感（gripe）”這個詞語，取而代之的是resfriado（感冒）。在佛朗哥統(tǒng)治西班牙的幾十年當中，也產(chǎn)生了很多委婉語，比如對話中不能出現(xiàn)佛朗哥的名字，而需要用Jefede Estado（國家元首）來代替；軍事政變需要用Cruzada（圣戰(zhàn)）來代替等。

四、結(jié)束語

委婉語體現(xiàn)的是一個國家的歷史發(fā)展、民族特色，反映了人們思想觀念的變化。隨著社會文化不斷進步，委婉語也會產(chǎn)生相應(yīng)的改變。有的委婉語在社會中會逐漸喪失委婉的作用，而成為禁忌語，被其它委婉語替代。了解西班牙語當中的委婉語是學習語言的重要環(huán)節(jié)，同時對西班牙語言文化的深入了解，也是提高委婉語學習的重要途徑。

參考文獻：

[1]Casado Velarde，M.Lenguaje y cultura，laetnolingüística[M]. Madrid： Editorial Sintesis，S. A.1991

[2]顧曰國.禮貌語用與文化[J].外語教學與研究，1992（4）：10-17.

[3]黎昌抱，吳鋒針.英漢死亡委婉語對比研究[J].西安外國語學院學報，2011（1）：16-19