王歡

【摘要】：近年來(lái)，云南昆明正在以新型特色旅游城市的形象展現(xiàn)在世人面前，每年有數(shù)以萬(wàn)計(jì)的國(guó)外游客。隨著作為云南省支柱行業(yè)旅游業(yè)的蓬勃發(fā)展，云南省昆明市各大旅游景點(diǎn)在導(dǎo)游詞、景區(qū)提示語(yǔ)、門(mén)票等公示語(yǔ)方面，均提供了英語(yǔ)甚至多語(yǔ)版本的翻譯。旅游景區(qū)公示語(yǔ)翻譯應(yīng)做到信息明確、行文簡(jiǎn)練、語(yǔ)法規(guī)范。漏洞百出甚至讓人完全不知所云的景區(qū)公示語(yǔ)不僅無(wú)法起到表明意旨，傳達(dá)信息的作用，反而會(huì)讓人云里霧里，不知所云。本文通過(guò)對(duì)昆明瀑布公園公示語(yǔ)英譯具體實(shí)例的采集和分析，根據(jù)歸化異化翻譯策略分析其中的翻譯錯(cuò)誤，提出讀者能接受的英文譯文，以求達(dá)到提高瀑布公園內(nèi)公示語(yǔ)英譯質(zhì)量并為其他景區(qū)公示語(yǔ)英譯提供借鑒的目的。

【關(guān)鍵詞】：昆明瀑布公園;公示語(yǔ)英譯;歸化;異化

一、引言

近年來(lái)，云南昆明正在以新型特色旅游城市的形象展現(xiàn)在世人面前，每年有數(shù)以萬(wàn)計(jì)的國(guó)外游客。隨著作為云南省支柱行業(yè)旅游業(yè)的蓬勃發(fā)展，云南省昆明市各大旅游景點(diǎn)在導(dǎo)游詞、景區(qū)提示語(yǔ)、門(mén)票等公示語(yǔ)方面，均提供了英語(yǔ)甚至多語(yǔ)版本的翻譯。公示語(yǔ)是指在特殊的位置設(shè)立一個(gè)特殊的公示牌，公示牌上需用圖像語(yǔ)言或文字語(yǔ)言給予人們公示信息就能理解到與特殊區(qū)域相關(guān)的信息。在旅游區(qū)景點(diǎn)的公共設(shè)施、特殊景點(diǎn)、衛(wèi)生設(shè)施、服務(wù)站點(diǎn)、地圖指引等位置都會(huì)設(shè)立公示牌，如果公示牌的語(yǔ)言能夠簡(jiǎn)潔、明晰，人們就能夠迅速理解公示牌信息的內(nèi)容，否則就會(huì)發(fā)生理解性的歧義。

旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)作為連接旅游資源和游客的橋梁，其翻譯質(zhì)量的優(yōu)劣，在涉外旅游中起著至關(guān)重要的作用。對(duì)于初次接觸中國(guó)文化的國(guó)際友人來(lái)講，景區(qū)英譯是他們直觀了解地域文化的最佳媒介之一。但是由于諸多原因，昆明市旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)的翻譯存在參差不齊的現(xiàn)象，雖然大多數(shù)景點(diǎn)公示語(yǔ)英譯情況良好，但筆者仔細(xì)檢查這些譯文，還是發(fā)現(xiàn)存在著一些欠妥當(dāng)?shù)牡胤?。?duì)于旅游景區(qū)的公示語(yǔ)的英譯而言，不僅僅要達(dá)到讓外國(guó)游客看懂，更要達(dá)到一個(gè)“美”的境界，讓外國(guó)游客看到景區(qū)內(nèi)隨處可見(jiàn)的公示語(yǔ)，感受到幾千年的中國(guó)歷史文化。

昆明瀑布公園，位于昆明北部山水新區(qū)，2013年3月1日開(kāi)工建設(shè)，耗時(shí)近三年建成，是集飲水通道、城市防洪、水質(zhì)改善、河道整治、城市供水、景觀提升等多功能于一體的綜合設(shè)施建設(shè)項(xiàng)目。公園的瀑布景觀區(qū)充分利用牛欄江引水入滇工程而形成人工瀑布及湖泊，其利用約12.5米的地勢(shì)高差，建設(shè)成寬幅約400米的人工瀑布。2016年01月，位于云南省昆明市北部山水新區(qū)的昆明瀑布公園建設(shè)完工并免費(fèi)向市民開(kāi)放。

二、歸化和異化翻譯策略

1995年，勞倫斯·韋努蒂（Lawrence Venuti）在《譯者的隱身》（The Translators Invisibility）一書(shū)中提出了異化翻譯法（或異化法）（Foreignizing Translation or Minoritizing Translation）與歸化翻譯法（或歸化法）（Domesticating Translation or Domestication），并認(rèn)為異化和歸化是直譯與意譯的概念延伸。（Lawrence Venuti，2004）異化和歸化不僅是用來(lái)描寫(xiě)翻譯策略的兩個(gè)術(shù)語(yǔ)，也是當(dāng)前翻譯界備受關(guān)注的兩種途徑或策略。異化和歸化的提出，源起于德國(guó)學(xué)者施萊爾馬赫（Friedrich D.E. Schleiermacher）于1813年宣讀的一篇論文。當(dāng)時(shí)，施萊爾馬赫提出翻譯有兩種情況：一種是讓讀者靠近作者，另一種是讓作者靠近讀者。如果是前者語(yǔ)境，讀者便能感受到原文中的異國(guó)情調(diào)。鑒于此，施萊爾馬赫提出了以作者為中心的譯法和以讀者為中心的譯法。（Lawrence Venuti，2004）。

所謂“異化”，是指譯者在翻譯過(guò)程中接受語(yǔ)言文化之間的差異，向源語(yǔ)文本作者靠攏，選用與源語(yǔ)表達(dá)方式對(duì)應(yīng)的譯文，力求保留源語(yǔ)語(yǔ)言和文化特色，使讀者領(lǐng)略異域的風(fēng)土人情和歷史文化等?！皻w化”則指譯者以目的語(yǔ)語(yǔ)言文化為歸宿，向目的語(yǔ)讀者靠攏。選用符合目的語(yǔ)語(yǔ)言文化規(guī)范的譯文傳達(dá)源語(yǔ)文本的內(nèi)容，消解源語(yǔ)文化因素，彰顯目的語(yǔ)文化價(jià)值觀，使讀者閱讀翻譯作品時(shí)感覺(jué)是在閱讀目的語(yǔ)原創(chuàng)文本。（胡開(kāi)寶，2006）簡(jiǎn)單地說(shuō)，歸化就是以本民族的語(yǔ)言為中心，讓外語(yǔ)盡量符合本民族的文化價(jià)值和表達(dá)習(xí)慣。而異化則是指在文化價(jià)值觀偏離主義的壓力下，接受外語(yǔ)文本的語(yǔ)言及文化差異，把讀者帶入外國(guó)情境。

三、歸化和異化翻譯策略下研究昆明瀑布公園景區(qū)公示語(yǔ)英譯研究

旅游景區(qū)公示語(yǔ)是指旅游景區(qū)公開(kāi)面向旅游者的告示、指示、提示、警示、標(biāo)示等文字和圖形信息，涉及食、宿、行、娛、購(gòu)五要素的方方面面。目前昆明瀑布公園公示語(yǔ)中只是警示警告語(yǔ)有中英對(duì)照的標(biāo)識(shí)，至于地點(diǎn)名稱，景點(diǎn)解釋，指路牌還沒(méi)有有英文翻譯。筆者認(rèn)為，昆明瀑布公園內(nèi)英文的警告、警示標(biāo)識(shí)的主要受眾是外國(guó)游客，所以應(yīng)該采用歸化法，向英語(yǔ)游客靠攏，用符合譯入語(yǔ)游客習(xí)慣的表達(dá)方式來(lái)傳達(dá)中文內(nèi)容。

筆者主要總結(jié)了昆明瀑布公園內(nèi)公示語(yǔ)的英譯問(wèn)題，現(xiàn)分析如下：

1.拼寫(xiě)錯(cuò)誤

在景區(qū)內(nèi)有一部分的公示語(yǔ)英譯出現(xiàn)了拼寫(xiě)錯(cuò)誤。

例1：芳草萋萋，踏之何忍

譯文1：Don t step on grass please！

譯文2：Dot step on grass please！

在昆明瀑布公園內(nèi)，筆者共搜集到了此英譯兩種拼寫(xiě)錯(cuò)誤，譯文1和譯文2中“don t”和“Dot”都屬于拼寫(xiě)錯(cuò)誤，正確寫(xiě)法應(yīng)為“Dont”。

2.語(yǔ)法錯(cuò)誤

例2：人人珍惜一片綠，處處留得一片春

We enjoy the green， Lets keep it that way！

此處犯了語(yǔ)法錯(cuò)誤，兩個(gè)英文句子中間缺少連詞連接，而且后面一句的“Lets”的“L”應(yīng)該為小寫(xiě)“l(fā)”。再?gòu)挠⒆g的意思來(lái)看，這里的“We enjoy the green， Lets keep it that way！”的中文意思是“我們喜歡綠色，就讓它綠著吧！”譯文這里的“green”有“綠色（n），綠色的（adj）”之意，讓人一下子不能明白這個(gè)“green”是指什么，外國(guó)人的思維方式比較直接，使用歸化法，此處可以理解為“請(qǐng)勿踐踏草坪”之意，同上翻譯為“Please do not trample the lawn”。

3.不符合英文的習(xí)慣表達(dá)

景區(qū)內(nèi)還有許多公示語(yǔ)英譯中式英語(yǔ)的痕跡十分明顯，該譯文太過(guò)于追求字面對(duì)應(yīng)，完全不符合地道英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，也不符合英語(yǔ)公示語(yǔ)的語(yǔ)言風(fēng)格。我國(guó)著名翻譯家丁衡祁先生在《中國(guó)翻譯》2006年第6期發(fā)表的文章《努力完善城市公示語(yǔ) 逐步確定參照性譯文》一文中在談到公園里關(guān)于保護(hù)綠地的警示語(yǔ)的翻譯時(shí)指出，此類公示語(yǔ)最好采用英語(yǔ)里現(xiàn)成的說(shuō)法，如果必須自行翻譯，要符合外國(guó)讀者的閱讀習(xí)慣，注意譯文的可讀性。

例3：綠色象征生命，請(qǐng)珍惜生命

Plants are life， we care for them！

此處的英譯太多直白，而且存在明顯的語(yǔ)法錯(cuò)誤，翻譯為兩個(gè)英語(yǔ)簡(jiǎn)單句，卻用逗號(hào)連接，兩句之間缺少連詞。此警示語(yǔ)的目的在于讓人保護(hù)草坪，從歸化的角度來(lái)翻譯就是“不要踐踏草坪”，所以此處可以翻譯為“Please do not trample the lawn.”即可。

例4：花草也有生命，請(qǐng)足下留情

Hello， I am here. Please be careful.

此處的英譯完全是按照中國(guó)人的思維方式，直譯過(guò)來(lái)的，并沒(méi)有考慮是否符合英文的表達(dá)方式。這樣的標(biāo)識(shí)語(yǔ)英譯會(huì)讓外國(guó)游客一頭霧水，給他們?cè)斐闪死斫馍系睦щy。此處可以翻譯為“Keep off the grass”，或者可以使用一些修辭手法翻譯為“Please give me a chance to grow”。按照西方人的思維方式和文化習(xí)俗，這樣的翻譯版本完全符合歸化法的要求，達(dá)到公示語(yǔ)的警示警告目的。

4.誤譯

例5：青草依依，請(qǐng)您愛(ài)惜

Watch for the grass！

此處“watch for”有“等待，當(dāng)心，等候”等多重含義，用在景區(qū)警示語(yǔ)讓人難免一下子摸不著頭腦，不明白其真正含義。這里中文的意思就是讓游客不要踐踏草坪，從歸化的角度來(lái)翻譯，應(yīng)當(dāng)直截了當(dāng)?shù)谋砻嫫浜x即可，所以此處也可以翻譯為“Please do not trample the lawn”。

5.譯文過(guò)于啰嗦

例6：昆明瀑布公園

Waterfall Park Of Kunming

昆明瀑布公園此處的英譯，從歸化異化翻譯理論的角度來(lái)看，應(yīng)該屬于歸化法，使游客看到這個(gè)英譯文就能夠明白這里是昆明市的一個(gè)瀑布公園，讓人明確此景點(diǎn)的主題，對(duì)于此景點(diǎn)有一個(gè)初步的認(rèn)識(shí)和印象。雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)英文譯文中盡量不要使用介詞，應(yīng)當(dāng)盡量簡(jiǎn)潔，尤其是地名，景點(diǎn)名等。所以此處的譯文譯為“Kunming Waterfall Park”更為妥當(dāng)。

例7：禁止翻越圍護(hù)欄，后果自負(fù)

No climbing over the fences， be responsible for your own actions！

此處英譯采用了異化法，幾乎是對(duì)照著中文逐字翻譯為英文，使英譯太過(guò)于復(fù)雜，不符合警示語(yǔ)簡(jiǎn)潔明了的要求。從歸化法的角度來(lái)看，此處應(yīng)當(dāng)譯為“Climb at your own risk”。既符合英文警示語(yǔ)的表達(dá)要求，也能使游客直觀的明確其含義。

6.符合歸化法的英譯

例8：來(lái)時(shí)給你一陣芳香，走時(shí)還我一身潔凈

No littering， please！

例9：小草有生命，腳下請(qǐng)留情

No stepping on the grass， please！

例10：愛(ài)護(hù)腳下草，莫折枝頭花

Please keep off the grass and plants！

此處中文警示語(yǔ)雖然表達(dá)為“來(lái)時(shí)給你一陣芳香，走時(shí)還我一身潔凈”、“小草有生命，腳下請(qǐng)留情”，文字中帶有濃濃的文學(xué)氣息，如果逐字翻譯的話就會(huì)造成“make no sense”，很難讓外國(guó)人明白是什么意思，但是此處的英譯文卻非常簡(jiǎn)潔，正是符合歸化法，讓外國(guó)游客能夠看到此警示語(yǔ)就明確其內(nèi)在含義，雖然沒(méi)有華麗的辭藻，但是達(dá)到了景區(qū)警示語(yǔ)的交際目的。

景區(qū)內(nèi)的警示語(yǔ)和每一位游客息息相關(guān)，其應(yīng)當(dāng)多用祈使句，用詞簡(jiǎn)單，表達(dá)明確。首先應(yīng)該規(guī)范景區(qū)內(nèi)的公示語(yǔ)英譯，除此以外，昆明瀑布公園中還有很多指路牌、警示語(yǔ)還沒(méi)有標(biāo)注英譯文，盡快完善并規(guī)范景區(qū)內(nèi)的警告、警示標(biāo)識(shí)。

四、結(jié)語(yǔ)

通過(guò)對(duì)昆明瀑布公園公示語(yǔ)英譯的調(diào)查研究，筆者認(rèn)為公示語(yǔ)英譯應(yīng)當(dāng)遵循歸化法的要求，在譯文中應(yīng)當(dāng)避免拼寫(xiě)錯(cuò)誤、語(yǔ)法錯(cuò)誤、中式英語(yǔ)、誤譯、漏譯和啰嗦等問(wèn)題，在追求和中文逐字對(duì)應(yīng)的同時(shí)，而忽視了英譯是否能讓外國(guó)人看懂這個(gè)問(wèn)題。筆者呼吁有關(guān)部門(mén)應(yīng)重視完善城市的公示語(yǔ)英譯的規(guī)范性，才能夠順應(yīng)云南旅游產(chǎn)業(yè)的大勢(shì)所趨，推動(dòng)云南旅游產(chǎn)業(yè)的繁榮發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]郭艷濤.從“歸化”和“異化”看旅游景點(diǎn)公示語(yǔ)的英譯[J].河南科技學(xué)院學(xué)報(bào).2012，7.

[2]任莉楓，盧炳群.江蘇南京旅游景區(qū)英漢雙語(yǔ)標(biāo)牌現(xiàn)狀調(diào)查報(bào)告[J].大學(xué)教育.2013，5.

[3]沈科.歸化異化視角下的黃山市城市公示語(yǔ)翻譯研究[J].蚌埠學(xué)院學(xué)報(bào).2015，6.