趙泓艷

摘 要：當(dāng)前，國(guó)際恐怖主義事件頻發(fā)，我國(guó)反恐形勢(shì)更加嚴(yán)峻。邊防檢查站是國(guó)門(mén)第一道防線，必須強(qiáng)化法治反恐意識(shí)。本文從強(qiáng)化邊檢專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)入手，介紹了通過(guò)使用反恐中英文標(biāo)語(yǔ)和警用反恐用語(yǔ)兩方面，進(jìn)一步發(fā)揮邊檢反恐的職能作用。

關(guān)鍵詞：反恐；宣傳標(biāo)語(yǔ)；處置突發(fā)事件

近年來(lái)，已經(jīng)長(zhǎng)期存在的國(guó)際恐怖主義呈現(xiàn)出一種高發(fā)、集中、全球化的趨勢(shì)，國(guó)際暴恐活動(dòng)從未像現(xiàn)在這般猖獗蔓延。當(dāng)前，針對(duì)我國(guó)的暴力恐怖事件呈多發(fā)頻發(fā)態(tài)勢(shì)，烏魯木齊多起暴恐事件，昆明暴恐事件，北京金水橋恐怖襲擊等等，對(duì)國(guó)家安全和人民生命財(cái)產(chǎn)安全構(gòu)成嚴(yán)重威脅。2016年1月，我國(guó)頒布了中華人民共和國(guó)反恐怖主義法，以法律的形式明確規(guī)定了反對(duì)恐怖暴力活動(dòng)是任何單位和每個(gè)公民的義務(wù)，為我國(guó)法制反恐奠定了法律保障。邊防檢查站是國(guó)門(mén)的第一道防線，既是執(zhí)法部門(mén)，也是反恐的前沿陣地。邊防檢查機(jī)關(guān)應(yīng)充分利用職能優(yōu)勢(shì)，成為反對(duì)恐怖主義的宣傳陣地和處置恐怖暴力事件的有力組織者。下文將從推廣反恐中英文標(biāo)語(yǔ)和使用警用反恐用語(yǔ)兩方面重點(diǎn)闡述如何充分發(fā)揮邊檢專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)的反恐處突功能。

一、要充分發(fā)揮出入境邊檢機(jī)關(guān)反恐的宣傳陣地作用。

邊檢出入境部門(mén)是國(guó)門(mén)的第一道防線，是中外出入境人員的必經(jīng)之路?？梢栽诔鋈刖惩ǖ?、候檢場(chǎng)所等人員密集的地方，通過(guò)懸掛中英文反恐宣傳標(biāo)語(yǔ)的形式，大張旗鼓地宣傳我國(guó)的反恐法，教育引導(dǎo)公眾增強(qiáng)自我防范意識(shí)，實(shí)現(xiàn)共同打擊恐怖暴力分子的目的，使出入境邊檢場(chǎng)所成為我國(guó)震懾和打擊國(guó)際恐怖主義的第一道宣傳防線。

一是宣傳法律，形成正面的輿論導(dǎo)向。如：

1.國(guó)家安全，人人有責(zé)。Everybody is responsible for national security.

2.維護(hù)國(guó)家安全是全黨全國(guó)人民的共同任務(wù)。To maintain national security is the common task of the whole party and the people of the country.

3.加強(qiáng)國(guó)家安全工作，警惕國(guó)際國(guó)內(nèi)敵對(duì)勢(shì)力的滲透、顛覆和分裂活動(dòng)。We must strengthen national security， keeping vigilance against the international and domestic penetration， subversion and separatist activities by hostile forces.

4.熱烈慶祝中華人民共和國(guó)反恐法于2016年1月1日正式實(shí)施。Warmly celebrate the formal implementation of the peoples Republic of China on Anti-Terrorism Law on January 1， 2016.

二是鼓動(dòng)號(hào)召，形成全民反恐的良好氛圍。

1.反恐防暴，保護(hù)自我Anti-terrorism， protect yourself.

2.講和諧，促發(fā)展，反恐怖，反暴力。Harmony， promoting development， anti-terrorism， against violence.

3.堅(jiān)決打擊恐怖暴力，努力建設(shè)平安家園。Resolutely combat terrorist violence， strive to build a safe home.

4.全民反恐，共建和諧社會(huì)。National anti-terrorism is to build a harmonious society.

1.三是打擊震懾，對(duì)暴恐分子形成高壓態(tài)勢(shì)。

嚴(yán)厲打擊各種恐怖勢(shì)力，確保人民生命財(cái)產(chǎn)安全。To crack down on all kinds of terrorist forces， ensure the safety of peoples lives and property .

2.全民參與，讓暴恐分子無(wú)處藏身，無(wú)路可逃。The whole people involved， so that there is no place to hide and no way to escape for terrorist.

3.履行公民義務(wù)，舉報(bào)恐怖犯罪。To fulfill the obligations of citizens， to report terrorist crime.

二、加強(qiáng)出入境邊檢機(jī)關(guān)快速處置突發(fā)事件的能力。

首先要加強(qiáng)候檢大廳等人員密集場(chǎng)所及其周邊的巡防力度，加大對(duì)可疑人員的盤(pán)查。其次要嚴(yán)格落實(shí)重點(diǎn)場(chǎng)所的安全檢查制度，嚴(yán)查嚴(yán)防暴恐分子攜帶違禁物品進(jìn)入人員密集場(chǎng)所或潛入潛出，加強(qiáng)對(duì)易燃易爆劇毒等危險(xiǎn)品以及槍支彈藥、管制刀具等違禁品的管理。最后對(duì)已發(fā)生的現(xiàn)行案件，要堅(jiān)持快速反應(yīng)，及時(shí)開(kāi)展圍追堵截，力爭(zhēng)抓獲現(xiàn)行暴恐作案人員，嚴(yán)厲震懾違法犯罪。下面分別介紹上述三種情況下經(jīng)常使用的警用英語(yǔ)。

一是盤(pán)查用語(yǔ)。

1.這是警察臨檢。This is a police raid.

2.請(qǐng)出示你的護(hù)照。Please show me your passport.

3.請(qǐng)出示你的身份證以便檢查。Please present your identification cards for inspection.

二是檢查用語(yǔ)。

1.你是否攜帶有毒品？Are you carrying any illegal drugs？

2.請(qǐng)一個(gè)一個(gè)通過(guò)探測(cè)門(mén)。Please pass through the detector one by one.

3.這是違禁品，你不能把它帶上飛機(jī)。It is a prohibited item， you can not take it with you into the aircraft.

4.請(qǐng)打開(kāi)你的手提電腦。Would you mind opening your lap top？

5.這些東西是違禁品，我們必須沒(méi)收。These items are forbidden by law and will have to be confiscated.

6.禁止攜帶易燃易爆、有毒物品、放射性物體、槍支彈藥等物品。

Dont take anything dangerous， like flammable， explosive and poisonous matters， radioactive material ，fire arms and ammunition.

請(qǐng)嚴(yán)格遵守上述規(guī)定。

We hope you strictly abide by the above rules.

三是控制用語(yǔ)。

1.站住，我是警察，別跑，趴下/跪下。Stop！ Police！ Dont run！ Get down（on the ground）！/On your knees！

2.舉起手來(lái)！Hands up！/Get your hands up！

3.放下武器！Drop your weapon！

4.不準(zhǔn)動(dòng)！Dont move！/Freeze！

5.把雙手放在頭上。Put your hands on your head.

6.慢慢地轉(zhuǎn)身！Turn around slowly！

7.兩腿分開(kāi)！Spread your legs apart！

8.退后！過(guò)來(lái)！Get back！ Come here！

9.不許動(dòng)，否則我要開(kāi)槍了。Dont make a move or Ill shoot！

參考文獻(xiàn)：

[1]殷星辰，城市反恐怖行動(dòng)概論

[2]劉超生等，現(xiàn)代實(shí)用警務(wù)英語(yǔ)

[3]石支齊，警察英語(yǔ)

[4]李俊杰等，出入境邊防檢查英語(yǔ)

[5]鐵路警務(wù)英語(yǔ)

[6]楊?lèi)?ài)榮，新世紀(jì)民航乘務(wù)英語(yǔ)